Table des Matières
Publicité
Liens rapides
LA 17PS
LA 22PS
LA 26PS
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
o
de commande : 452159.66.04
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
FD 9202
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dimplex LA 17PS
Sommaire des Matières pour Dimplex LA 17PS
- Page 1 LA 17PS LA 22PS LA 26PS Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Air-to-Water Heat Pompe à chaleur Wärmepumpe für Pump for Outdoor air-eau pour Außenaufstellung Installation installation extérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452159.66.04...
-
Page 3: Table Des Matières
LA 17PS - LA 26PS Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-3 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Arbeitsweise ............................ -
Page 4: Bitte Sofort Lesen
LA 17PS - LA 26PS Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften. -
Page 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe
LA 17PS - LA 26PS Verwendungszweck der 1.4 Energiesparende Handhabung Wärmepumpe der Wärmepumpe Mit dem Kauf dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Schonung der Umwelt bei. Die Voraussetzung für eine energiesparende Be- 2.1 Anwendungsbereich triebsweise ist die richtige Auslegung der Wärmequellen- und Wärmenutzungsanlage. -
Page 6: Lieferumfang
LA 17PS - LA 26PS Lieferumfang 3.2 Schaltkasten Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Durch Ab- 3.1 Grundgerät nahme der Frontabdeckung und des Schaltkastendeckels sind alle elektrischen Bauteile erreichbar. Die Wärmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert und enthält Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, der unten aufgeführte Bauteile. -
Page 7: Transport
LA 17PS - LA 26PS Transport Aufstellung ACHTUNG! 5.1 Allgemein Das Gerät sollte nur in Räumen ohne dauernde Zündquellen aufbewahrt werden. Die Wärmepumpe ist nur für die Aufstellung im Freien geeignet. Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen, glatten ACHTUNG! und waagerechten Fläche lotrecht aufzustellen. -
Page 8: Kondensatleitung
LA 17PS - LA 26PS 5.2 Kondensatleitung Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan- lage zu füllen, zu entlüften und abzudrücken (in der Wärme- Das im Betrieb anfallende Kondenswasser muss frostfrei abge- pumpe befindet sich der Entlüftungshahn an bzw. in der Wasser- leitet werden. -
Page 9: Elektrischer Anschluss
LA 17PS - LA 26PS Frostschutz Stromversorgung Wärmepumpenmanagers 230V AC-50 Hz, erfolgt gemäß seiner eigenen Gebrauchsanwei- Zum Frostschutz sollte eine manuelle Entleerung vorgesehen sung (Absicherung 16 A). werden, sofern Wärmepumpenmanager und Heizungsumwälz- pumpe betriebsbereit sind arbeitet die Frostschutzfunktion des ACHTUNG! Wärmepumpenmanagers. -
Page 10: Vorgehensweise
LA 17PS - LA 26PS Reinigung / Pflege 7.3 Vorgehensweise Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärme- 8.1 Pflege pumpenmanager. Die Einstellungen müssen gemäß dessen An- weisung vollzogen werden. Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able- Bei Heizwassertemperaturen kleiner 7 °C ist eine Inbetrieb-... -
Page 11: Reinigung Luftseite
LA 17PS - LA 26PS 10 Außerbetriebnahme / 8.3 Reinigung Luftseite Entsorgung Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperi- ode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu reinigen. Bevor die Wärmepumpe ausgebaut wird, ist die Maschine span- Dazu ist die Wärmepumpe an der Frontseite zuerst unten und nungsfrei zu schalten und abzuschiebern. -
Page 12: Geräteinformation
LA 17PS - LA 26PS 11 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LA 17PS LA 22PS LA 26PS Bauform Schutzart nach EN 60 529 für Kompaktgerät bzw. Heizteil IP 24 IP 24 IP 24 Aufstellungsort Aussen Aussen Aussen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: bis 65 / ab 18... -
Page 13: Garantieurkunde
LA 17PS - LA 26PS 12 Garantieurkunde geordnet ist ausgeschlossen. Bei einer Haftung nach § 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf die Servicepauschalen des Lieferers als Höchstbetrag beschränkt. Glen Dimplex Deutschland GmbH Garantieurkunde Systemtechnik Eine Verlängerung der Garantie auf 36 Monate für Heizungs-Wärme- (Warmwasser-Wärmepumpen, Heizungs-Wärmepumpen,... - Page 14 LA 17PS - LA 26PS DE-12 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de...
- Page 15 LA 17PS - LA 26PS Table of contents Please Read Immediately ......................EN-2 1.1 Important Information........................... EN-2 1.2 Intended Use ............................EN-2 1.3 Legal Regulations and Directives ......................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ....................EN-3 Purpose of the Heat Pump ......................EN-3 2.1 Application ............................
-
Page 16: Please Read Immediately
LA 17PS - LA 26PS Please Read 1.2 Intended Use Immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the manufacturers 1.1 Important Information... -
Page 17: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump
LA 17PS - LA 26PS Purpose of the Heat 1.4 Energy-Efficient Use of the Pump Heat Pump With the purchase of this heat pump you are helping to protect the environment. A prerequisite for energy-efficient operation is 2.1 Application the correct design of the heat source system and heating system (radiators and circulation pump). -
Page 18: Scope Of Delivery
LA 17PS - LA 26PS Scope of Delivery 3.2 Switch Box The switch box is located in the heat pump. All electrical compo- 3.1 Basic Device nents are accessible after the front cover and the switch box cover have been removed. -
Page 19: Transport
LA 17PS - LA 26PS Transport Set-up ATTENTION! 5.1 General Information Never install the device in rooms in which there are any permanent ignition sources. The heat pump is suited for outdoor installation. The device should always be installed on a permanently smooth, even and ATTENTION! horizontal surface and must be aligned vertically. -
Page 20: Condensate Pipe
LA 17PS - LA 26PS 5.2 Condensate pipe 6.2 Heating System Connection Condensate that forms during operation must be drained off The heating system connections on the heat pump have a 1 1/4" frost-free. To ensure proper drainage, the heat pump must be external thread. -
Page 21: Electrical Connection
LA 17PS - LA 26PS Antifreeze ATTENTION! Manual drainage should be provided for heat pumps which are The control line is essential for the operation of air-to-water heat pumps for outdoor installation. The control line must be laid separately from the exposed to frost. -
Page 22: Procedure
LA 17PS - LA 26PS Maintenance / Cleaning 7.3 Procedure The heat pump is started up via the heat pump manager. Adjust- 8.1 Maintenance ments should be made in compliance with the instructions. At hot water temperatures under 7° C, start-up is not possible. -
Page 23: Cleaning The Air System
LA 17PS - LA 26PS 8.3 Cleaning the Air System Evaporator, ventilator and condensate outflow should be cleaned of contamination (leaves, twigs, etc.) before each new heating period. Do this by opening the front of the heat pump. The bottom should be opened first followed by the top. -
Page 24: Device Information
LA 17PS - LA 26PS 11 Device Information Type and order code LA 17PS LA 22PS LA 26PS Design Degree of protection according to EN 60 529 for compact devices IP 24 IP 24 IP 24 and heating components Installation Location... - Page 25 LA 17PS - LA 26PS Table des matières A lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3...
-
Page 26: Remarques Importantes
LA 17PS - LA 26PS A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que selon les conditions d'utili- 1.1 Remarques importantes sation prévues par le fabricant. Toute autre utilisation est consi- dérée comme non conforme. Les descriptions accompagnant les produits doivent également être prises en compte. -
Page 27: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
LA 17PS - LA 26PS Utilisation de la pompe 1.4 Utilisation de la pompe à à chaleur chaleur pour économiser de l'énergie 2.1 Domaine d’utilisation En utilisant cette pompe à chaleur, vous contribuez à préserver l'environnement. La condition de base pour un mode de fonction- La pompe à... -
Page 28: Appareil De Base
LA 17PS - LA 26PS Fourniture 3.2 Boîtier électrique Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Il est 3.1 Appareil de base possible d'accéder à tous les composants électriques en ôtant l’habillage et le couvercle de celui-ci. -
Page 29: Remarques D'ordre Général
LA 17PS - LA 26PS Transport Installation ATTENTION ! 5.1 Remarques d’ordre général L'appareil ne devrait être installé que dans des pièces dépourvues de sources d'ignition permanentes. La pompe à chaleur n'est appropriée qu'au montage en exté- rieur. D'une manière générale, l’appareil doit être installé sur une ATTENTION ! surface durablement plane, lisse et horizontale. -
Page 30: Conduite D'écoulement Des Condensats
LA 17PS - LA 26PS Montage 5.2 Conduite d'écoulement des condensats 6.1 Remarques d’ordre général Les eau de condensation se formant en cours de fonctionnement doivent être évacués sans risque de gel. Pour garantir un écou- Les raccordements suivants doivent être réalisés sur la pompe à... -
Page 31: Débit D'eau De Chauffage Minimum
LA 17PS - LA 26PS 6.3 Branchements électriques Somme des alcalinoter- Puissance calorifique Dureté reux en mol/m³ totale en [kW] totale en °dH* ou mmol/l Le raccordement en puissance de la pompe à chaleur s’effectue jusqu'à 200 11,2 via un câble à... -
Page 32: Mise En Service
LA 17PS - LA 26PS Mise en service Nettoyage / entretien 7.1 Remarques d’ordre général 8.1 Entretien Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit Il faut éviter d’appuyer ou de déposer des objets sur l’appareil être effectuée par un service après-vente agréé par le construc- afin de protéger la laque. -
Page 33: Nettoyage Côté Air
LA 17PS - LA 26PS Défaillances / recherche 8.3 Nettoyage côté air de pannes L’évaporateur, l’aérateur et l’écoulement des condensats doivent être nettoyés de leurs impuretés (feuilles, branches etc.) avant la période de chauffage. Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait fonctionner sans dysfonctionnements. -
Page 34: Informations Sur Les Appareils
LA 17PS - LA 26PS 11 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale LA 17PS LA 22PS LA 26PS Forme Type de protection selon EN 60 529 pour app. compact ou élt. de chauffe IP 24 IP 24 IP 24 Emplacement extérieur... -
Page 35: Anhang / Appendix / Annexes
Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés..............A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 17PS................. A-II 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 22PS -LA 26PS ............A-III Diagramme / Diagrams / Diagrammes ..................A-IV 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 17PS..........A-IV... -
Page 36: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
LA 17PS - LA 26PS 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 17PS A-II 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... - Page 37 LA 17PS - LA 26PS 1.2 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté LA 22PS -LA 26PS www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 A-III...
-
Page 38: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
LA 17PS - LA 26PS 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 17PS A-IV 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... - Page 39 LA 17PS - LA 26PS 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 22PS www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202...
- Page 40 LA 17PS - LA 26PS 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques LA 26PS A-VI 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de...
- Page 41 LA 17PS - LA 26PS 2.4 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) *Wassereintritt *Water inlet *Entrée d'eau Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Heat source temperature inlet [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C]...
-
Page 42: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
LA 17PS - LA 26PS 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande A-VIII 452159.66.04 · FD 9202 www.dimplex.de... - Page 43 LA 17PS - LA 26PS 3.2 Last / Load / Charge www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 A-IX...
- Page 44 LA 17PS - LA 26PS 3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schéma électrique Ader- und Pinnummern Wire and pin numbers Numéros de brins et de broches Wärmepumpenmanager (N1) Heat pump manager (N1) Gestionnaire de pompe a chaleur (N1) Ader- (xx) und Pinnummern Wire (xx) and pin numbers Numéros de brins (xx) et de broches...
- Page 45 LA 17PS - LA 26PS 3.4 Legende / Legend / Légende Ölsumpfheizung Verdichter 1 Oil sump heater for compressor 1 Chauffage à carter d’huile compresseur 1 Ölsumpfheizung Verdichter 2 Oil sump heater for compressor 2 Chauffage à carter d’huile compresseur 2 Düsenringheizung Ventilator...
-
Page 46: Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas Hydrauliques
LA 17PS - LA 26PS 4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schémas hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis / Mono energy system with one heating circuits / Installation mono-énergétique avec un circuits de chauffage A-XII 452159.66.04 · FD 9202... - Page 47 LA 17PS - LA 26PS 4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation mono- énergétique avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.dimplex.de...
- Page 48 LA 17PS - LA 26PS 4.3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d’eau chaude sanitaire A-XIV 452159.66.04 · FD 9202...
- Page 49 LA 17PS - LA 26PS 4.4 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shut-off valve Vanne d’arrêt Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d’expansion Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve Vanne commandée par température ambiante Absperrventil mit Rückschlagventil...
-
Page 50: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
LA 17PS - LA 26PS 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) - Page 51 LA 17PS - LA 26PS www.dimplex.de 452159.66.04 · FD 9202 A-XVII...
- Page 52 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...