Bontempi iPlay 12 3730 Manuel D'instructions page 5

d
PROG. -Ritmikus sorrend rögzítése
e
REC -Lejátszott
rögzítése
f
PLAY -Utolsó rögzítés meghall-
gatása
g
STOP -Ritmus vagy demo darab
leállítása
h
DEMO A -Előre rögzített darabok
kiválasztása
i
DEMO B -Valamennyi sorrendben
rögzített darab
j
OKON -Dal lejátszása hangjegyről-
hangjegyre bármely fekete vagy
fehér gomb megnyomásával
k
Ritmusok kiválasztása
l
Sustain, Vibrato és Echo effektek
m
Ritmikus hangszerek, hang-
hatások és ritmikus variációk
n
Ritmikus hangszerek, hang-
hatások és ritmikus variációk
kiválasztása
o
Hangok kiválasztása
p
Zenei hangjegy címke -A zenei
hangjegyhez tartozó megfelelő
számot és színt jelöli a BONTEMPI
zenei módszer szerint
q
Csatlakozó elem kondenzátor
mikrofonhoz (készlet része)
r
Csatlakozó adapterhez (nem a
készlet része)
Б Ъ Л Г А Р С К И
a
ON/OFF
-Включване
изключване
b
VOLUME -За регулиране на
общата сила на звука
c
TEMPO
-За регулиране
скоростта на ритъма
d
PROG.
-За записване
определена серия от ритми
e
REC -За записване
изсвирените ноти
f
PLAY
-За прослушване
последния запис
g
STOP -За спиране на ритъма или
на демомелодията
h
DEMO A
-Избор
предварително
мелодии
i
DEMO B -Всички предварително
з а п и с а н и
последователно
j
OKON -За изсвирване на песен
нота по нота просто чрез
натискане на произволен бял
или черен клавиш
k
Избор на ритъм
l
Ефекти Sustain, Vibrato и Echo
m
Ритмични инструменти,
звукови ефекти и ритмични
вариации
n
Избор
инструменти, звукови ефекти
hangjegyek
и ритмични вариации
o
Избор на звуци
p
Етикет
-Показва
отговарящи на музикалните ноти
съгласно
BONTEMPI
q
Букса
кондензаторен
(включен в доставката)
r
Букса за адаптер (не е включен
в доставката)
G A E I L G E
a
ON/OFF -Cas AIR/AS
b
AIRDE FUAIME -Athraigh an airde
fuaime ginearálta
c
TEMPO -Athraigh luas na rithime
d
PROG. -Seicheamh rithime a thai-
fead
e
REC -Nótaí seinnte a thaifead
f
SEINN -Éist leis an taifead is déanaí
g
STOP -Stop an rithim nó rian sam-
plach
h
SAMPLA A -Roghnaigh rianta
réamh-thaifeadta
i
SAMPLA B -Gach rian réamh-thai-
feadta i seicheamh
j
OKON -Seinn amhrán nóta i
ndiaidh nóta, ag brú aon eochrach
______
dubh nó bán
k
Rogha rithime
и
l
Coinneáil, Vibrato, Éifeachtaí
mhacalla
m
Uirlisí rithime, éifeachtaí fuaime,
athrúcháin rithime
на
n
Uirlisí rithime, éifeachtaí fuaime,
athrúcháin rithime a roghnú
на
o
Roghnú fuaime
на p
Roghnú nótaí ceoil -Léiríonn sé
uimhir agus dath a bhaineann le
на nótaí ceoil, i gcomhréir leis an
modh ceoil BONTEMPI
q
S o i c é a d
Comhdhlúthadáin (dtagann leis)
r
Soicéad chuibheora (nach dta-
на
gann leis)
записани
H R V A T S K I
a
ON/OFF
м е л о д и и
isključivanje
b
VOLUME
prilagođavanje opće glasnoće
c
TEMPO (brzina izvođenja glazbe)
-Za prilagođavanje brzine ritma
d
PROG. -Za snimanje ritmičkog
slijeda
e
REC -Za snimanje odsviranih nota
f
PLAY -Za preslušavanje najnovijeg
snimka
g
STOP -Za zaustavljanje ritma ili
на ритмични
музикални ноти
номера и цвета,
музикалния метод
за включване на
микрофон
______
M i c r e a f ó i n
______
-Uključivanje
(GLASNOĆA) -Za
demo pjesme
h
DEMO A -Odabir
snimljenih pjesama
i
DEMO B -Slijed svih unaprijed
snimljenih pjesama
j
OKON -Za sviranje poznate pje-
sme nota za notom jednostavno
pritiskom na bilo koju crnu ili bijelu
tipku
k
Odabir ritma
l
Efekti Sustain, Vibrato i Echo
m
Ritmički instrumenti, zvučni
efekti i ritmičke varijacije
n
Odabir ritmičkih instrumenata,
zvučni efekti i ritmičke varijacije
o
Odabir zvuka
p
Oznaka glazbene note - označava
broj i boju glazbenih nota u skladu
s glazbenom metodom BONTEMPI
q
Utičnica za
mikrofon (uključen)
r
Utičnica adaptera (nije uključen)
I T A L I A N O
a
ON/OFF -Accensione e spegni-
mento
b
VOLUME -Per regolare il volume
generale
c
TEMPO -Per regolare la velocità
del ritmo
d
PROG. -Per registrare una sequen-
za ritmica
e
REC -Per registrare le note suonate
f
PLAY -Per riascoltare l'ultima regi-
strazione
g
STOP -Per fermare il ritmo o il
brano dimostrativo
h
DEMO A -Selezione dei brani pre-
registrati
i
DEMO B -Tutti i brani pre-registrati
in sequenza
j
OKON -Per suonare una canzone
nota dopo nota premendo sempli-
cemente qualsiasi tasto bianco o
nero
k
Selezione dei ritmi
l
Effetti Sustain, Vibrato ed Echo
m
Strumenti ritmici, effetti sonori e
variazioni ritmiche
n
Selezione degli
ritmici, effetti sonori, variazioni
i
ritmiche
o
Selezione dei suoni
p
Etichetta note musicali -Indica il
numero e il colore corrispondenti
alle note musicali secondo il meto-
do musicale BONTEMPI
q
Presa per microfono a condensa-
tore (incluso)
r
Presa per adattatore
incluso)
unaprijed
kondenzatorski
______
strumenti
(non