Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α
a
ON/OFF
-Ενεργοποίηση
απενεργοποίηση
b
ΕΝΤΑΣΗ -Για να ρυθμίσετε τη
γενική ένταση
c
ΤΕΜΠΟ -Για να ρυθμίσετε την
ταχύτητα του ρυθμού
d
PROG.
-Για την εγγραφή μιας
ρυθμικής ακολουθίας
e
REC -Για να εγγράψετε τις νότες
που παίζονται
f
PLAY
-Για αναπαραγωγή της
τελευταίας εγγραφής
g
STOP
-Για να σταματήσετε τον
ρυθμό ή το κομμάτι επίδειξης
h
DEMO
A
προεγγεγραμμένων κομματιών
i
DEMO B -Όλα τα προεγγεγραμμένα
κομμάτια στη σειρά
j
OKON -Για την αναπαραγωγή ενός
γνωστού
τραγουδιού
πατώντας οποιοδήποτε λευκό ή
μαύρο πλήκτρο
k
Επιλογή ρυθμών
l
Εφέ Διατήρησης, Vibrato και
Echo
m
Ρυθμικά όργανα, ηχητικά εφέ
και ρυθμικές παραλλαγές
n
Επιλογή ρυθμικών οργάνων,
ηχητικών
εφέ,
παραλλαγών
o
Επιλογή ήχων
p
Ετικέτα με νότες μουσικής
-Υποδεικνύει τον αριθμό και το
χρώμα που αντιστοιχούν στις
μουσικές νότες σύμφωνα με τη
μουσική μέθοδο BONTEMPI
q
Πρίζα
για
συμπυκνωτή (περιλαμβάνεται)
r
Πρίζα για προσαρμογέα (δεν
περιλαμβάνεται)
S U O M I
______
a
ON/OFF -Käynnistys ja sammutus
b
ÄÄNENVOIMAKKUUS
äänenvoimakkuuden säätö
c
TAHTI -Rytmin nopeuden säätö
d
PROG. -Rytmisarjan tallennus
e
REC -Soitettujen nuottien tallennus
f
PLAY -Viimeisen tallennuksen
kuuntelu uudelleen
g
STOP -Rytmin tai esityskappaleen
pysäytys
h
DEMO A -Valmiiksi tallennettujen
kappaleiden valinta
i
DEMO B -Kaikki peräkkäin val-
miiksi tallennetut kappaleet
j
OKON -Tunnetun kappaleen soitto
nuotti kerrallaan painamalla mitä
tahansa valkoista tai mustaa
kosketinta
k
Rytmien valinta
l
Efektit Sustain, Vibrato ja Echo
______
m
Rytmilaitteet, äänitehosteet ja
και
rytmin vaihtelut
n
Rytmilaitteiden, äänitehosteiden
ja rytmien vaihtelujen valinta
o
Soitinäänien valinta
p
Nuottien tarra -Osoittaa nuotteja
vastaavan
BONTEMPI musiikinopetus meto-
diikan mukaan
q
Ko n d e n s a a t t o r i m i k r o fo n i n
liitäntä (kuulu toimitukseen)
r
Sovittimen liitäntä (ei kuulu toi-
mitukseen)
S V E N S K A
a
ON/OFF -På- och avslagning
-
Επιλογή
b
VOLYM
volymen
c
TEMPO-Justerar hastigheten på
rytmen
d
PROG. -Spelar in en rytmsekvens
απλά
e
REC -Spelar in de spelade noterna
f
PLAY -Lyssna på den senaste
inspelningen
g
STOP -Stoppa rytmen eller demo-
spåret
h
DEMO A -Val av förinspelade spår
i
DEMO B -Alla förinspelade spår i
sekvens
ρυθμικών
j
OKON -Spela ett musikstycke not
efter not genom att trycka på valfri
vit eller svart tangent
k
Val av rytm
l
Effekterna Sustain, Vibrato och
Echo
m
Rytminstrument, ljudeffekter
och rytmiska variationer
μικρόφωνο
n
Val av rytminstrument, ljudef-
fekter och rytmiska variationer
o
Val av ljud
p
Notetikett -Anger det nummer
och den färg som motsvarar noter-
na enligt BONTEMPI-metoden
q
Uttag för kondensatormikrofon
-Yleisen
(ingår)
r
Adapteruttag (ingår ej)
M A L T E S E
a
ON/OFF -Tixgħel u titfi
b
VOLUME -Biex tirranġa l-volum
ġenerali
c
TEMPO -Biex tirregola l-veloċità
tar-ritmu
d
PROG. -Biex tirrekordja sekwenza
ritmika
e
REC -Biex tirrekordja n-noti li
ndaqqu
f
PLAY -Biex tisma' mill-ġdid l-aħħar
rekording
g
STOP -Biex twaqqaf ir-ritmu jew
id-diska ta' dimostrazzjoni
h
DEMO
rrekordjati minn qabel
numeron
ja
värin
______
-Justerar
den
totala
______
A
-Għażla
tad-diski
i
DEMO B -Id-diski rrekordjati minn
qabel kollha, wara xulxin
j
OKON -Biex iddoqq diska, nota
wara
l-oħra,
billi
sempliċement kwalunkwe tast,
abjad jew iswed
k
L-għażla tar-ritmi
l
L-effetti Sustain, Vibrat u Eku
m
Strumenti ritmiċi, effetti tal-ħoss
u varjazzjonijiet ritmiċi
n
L-għażla tal-istrumenti ritmiċi,
effetti tal-ħoss, varjazzjonijiet
ritmiċi
o
L-għażla tal-ħsejjes
p
Agħraf in-noti mużikali -Indika
n-numru u l-kulur jikkorrispondu
għan-noti mużikali skont il-meto-
du mużikali BONTEMPI
q
Is-sokit tal-mikrofono bil-kon-
densatur (inkluż)
r
Is-sokit għall-adapter (mhux inkluż)
S L O V E N Š Č I N A
a
ON/OFF -Prižiganje in ugašanje
b
VOLUME -Za nastavljanje jakosti
c
TEMPO -Za nastavljanje hitrosti
ritma
d
PROG. -Za snemanje ritmičnega
zaporedja
e
REC -Za snemanje igranih not
f
PLAY -Za poslušanje zadnjega
posnetka
g
STOP -Za zaustavitev predstavitve-
nega ritma ali skladbe
h
DEMO A -Izbira predhodno posne-
tih skladb
i
DEMO B -Vse predhodno posnete
skladbe po vrsti
j
OKON -Za igranje določene pesmi
noto za noto s pritiskanjem belih
ali črnih tipk
k
Izbira ritmov
l
Učinki Sustain, Vibrato in Echo
m
Ritmični inštrumenti, zvočni
učinki in ritmične variacije
n
Izbor ritmičnih inštrumentov,
zvočnih učinkov in ritmičnih
variacij
o
Izbira zvokov
p
Nalepka z notami -Navaja številko
in barvo note po glasbeni metodi
BONTEMPI
q
Vtičnica
za
kondenzatorski
mikrofon (priložen)
r
Vtičnica za adapter (ni priložen)
M A G Y A R
a
ON/OFF -Bekapcsolás és kikapc-
solás
b
VOLUME
-Általános
szabályozása
c
TEMPO -Ritmus sebességének
szabályozása
tagħfas
______
______
hangerő
Publicité
