KSB SDPN16 Notice De Service / Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KSB Manuels
  4. Pompes
  5. SDPN16
  6. Notice de service / montage

KSB SDPN16 Notice De Service / Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Système à thermosiphon KSB
SDPN16
avec QS - FLU 8010
et SDS - FLU 8003
Notice de service / montage

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KSB SDPN16

Sommaire des Matières pour KSB SDPN16

  • Page 1 Système à thermosiphon KSB SDPN16 avec QS - FLU 8010 et SDS - FLU 8003 Notice de service / montage...
  • Page 2 Tous droits réservés. Les contenus de ce document ne doivent pas être divulgués, reproduits, modifiés ou communiqués à des tiers sauf autorisation écrite du constructeur. Ce document pourra faire l'objet de modifications sans préavis. © KSB SE & Co. KGaA, Frankenthal 2022-12-13...

  • Page 3: Table Des Matières

    Mettre en service le système à thermosiphon KSB avec du liquide de quench non pressurisé, mode de fonctionnement selon le plan API 52................ 24 6.2.5 Mise en service du système à thermosiphon KSB avec du liquide de barrage pressurisé, mode de fonctionnement selon le plan API 53A ....................  25 SDPN16...
  • Page 4 9.1.1 Système à thermosiphon KSB, taille SDPN16V08001 .............. 33 Plans d'installation des systèmes à thermosiphon KSB ................ 35 Étendue de la livraison pour le système à thermosiphon KSB pour la gamme Etanorm...... 80 Déclaration de non-nocivité ........................  81 SDPN16 4 / 84...

  • Page 5: Généralités

    Le numéro de commande et l'année de production identifient clairement le système à thermosiphon et permettent son identification dans toutes les autres activités commerciales. En cas d'incident, informer immédiatement le point de Service KSB le plus proche afin de maintenir les droits à la garantie. 1.2 Groupe cible La présente notice de service est destinée au personnel spécialisé...

  • Page 6: Identification Des Avertissements

    à la tension électrique et donne des informations sur la protection contre la tension électrique. Dégâts matériels Ce symbole caractérise, en combinaison avec le mot-clé ATTENTION, des dangers pour la machine et son bon fonctionnement. SDPN16 6 / 84...

  • Page 7: Sécurité

    ▪ Le non-respect de la présente notice de service conduit à la perte des droits à la garantie et aux dommages-intérêts. ▪ Pour donner quelques exemples, le non-respect peut entraîner les risques suivants : – Dommages corporels d'ordre électrique, thermique, mécanique, chimique et explosif SDPN16 7 / 84...

  • Page 8: Respect Des Règles De Sécurité

    ▪ Remonter et remettre en service les dispositifs de protection et de sécurité dès l'issue des travaux. Avant la remise en service, procéder selon les instructions mentionnées pour la mise en service. (ð paragraphe 6.2, page 22) ▪ Tenir les personnes non autorisées (enfants, par exemple) à l'écart du produit. SDPN16 8 / 84...

  • Page 9: Limites D'intervention

    Éviter impérativement tout mode de fonctionnement non autorisé. 2.9.1 Marquage Le marquage sur le système à thermosiphon KSB ne concerne que les instruments du système à thermosiphon KSB. Le réservoir thermosiphon sans instruments ne possède pas de marquage ATEX car il ne constitue pas une source d'inflammation propre selon la déclaration de l'ESA...

  • Page 10: Températures Limites

    à la fiche de spécifications. 2.9.3 Dispositifs de surveillance Le système à thermosiphon KSB ne doit pas fonctionner au-delà des limites définies dans la fiche de spécifications et sur la plaque signalétique. Si l'exploitant ne peut assurer le respect des limites d'exploitation exigées, il convient de prévoir des dispositifs de surveillance adéquats.

  • Page 11: Transport / Stockage / Élimination

    1. À la prise en charge de la marchandise, contrôler l'état de chaque unité d'emballage. 2. En cas d'avarie, constater le dommage exact, le documenter et en informer KSB ou le revendeur et la compagnie d'assurance immédiatement par écrit. 3.2 Transport DANGER Glissement du système à...

  • Page 12: Retour

    KSB qu'au moment du montage. ▷ Éviter l'ouverture des bouchons filetés et des raccordements prématurée. Stocker le système à thermosiphon KSB dans un local sec et protégé dans des conditions constantes, dans l'emballage d'origine et sur une surface plane : ▪ Humidité relative de l'air < 65 % ▪...

  • Page 13: Description

    4 Description 4.1 Description générale ▪ Système à thermosiphon KSB Le système à thermosiphon KSB sert de système auxiliaire pour les garnitures mécaniques équipant un groupe motopompe ou des machines tournantes, conformément aux instructions du fabricant. 4.2 Information produit selon le règlement nº 1907/2006 (REACH) Informations selon le règlement européen sur les substances chimiques (CE)
  • Page 14 V08039 SDP12240 Version spéciale Volume [l] Pression nominale Pression nominale [bar] Désignation spéciale pour Etanorm QS-FLU 8010 SDS-FLU 8003 Pour les numéros de plans d'installation KSB pour la gamme Etanorm, se reporter au paragraphe « Documents annexes ». SDPN16 14 / 84...

  • Page 15: Plaque Signalétique

    4.6 Conception et principe de fonctionnement Version Le système à thermosiphon KSB est un système auxiliaire spécialement conçu pour une utilisation dans les pompes à garniture mécanique double (disposition dos-à- dos / face-à-face / en tandem) avec liquide de quench sans pression ou avec liquide de barrage sous pression, modes de fonctionnement selon les plans API 52 ou 53A.

  • Page 16: Système À Thermosiphon Ksb Pour Garniture Mécanique Double

    4 Description Principe de fonctionnement Le système à thermosiphon KSB assure la dissipation de la somme résultante de la puissance dissipée par frottement et de l'apport thermique par les composants de la pompe ainsi que la lubrification des faces de friction de la garniture mécanique côté...

  • Page 17: Système À Thermosiphon Ksb Et Instruments Associés

    4.8 Système à thermosiphon KSB et instruments associés ▪ La notice de service s'applique aux systèmes à thermosiphon KSB suivants et aux instruments installés. ▪ Les systèmes à thermosiphon KSB se distinguent principalement par les instruments montés.
  • Page 18 4 Description Système à thermosiphon KSB avec instruments, mode de fonctionnement selon le plan API 53A Tableau 8: Système à thermosiphon KSB, instruments associés, mode de fonctionnement selon le plan API 53A Désignation SDPN16 V08001 ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ ✘ SDPN16 V08002 ✘...
  • Page 19 ✘ La version existe La version n'existe pas / n'est pas possible Le système à thermosiphon KSB avec mode de fonctionnement selon le plan API 53A avec contacteur de niveau (L) est de sécurité intrinsèque conforme à la norme ATEX (Eex ia).

  • Page 20: Mise En Place / Pose

    2. Fixer le réservoir thermosiphon à l'aide du dispositif de fixation au dos du système à thermosiphon KSB et au moyen de vis / écrous sur le support / la fixation. 5.3 Raccordements à la garniture mécanique 1.
  • Page 21 5 Mise en place / Pose ATTENTION Courants vagabonds au niveau du réservoir thermosiphon Défaillance du système à thermosiphon KSB ! ▷ Brancher les raccordements électriques conformément aux instructions. 1. Raccorder les instruments conformément aux instructions du fabricant, se reporter aux notices de service / de montage du fabricant.

  • Page 22: Mise En Service / Mise Hors Service

    6.1 Consignes de sécurité relatives à l'exploitation AVERTISSEMENT Surfaces surchauffées Danger de brûlure ! ▷ Ne pas toucher la surface du système à thermosiphon KSB et des composants associés. ATTENTION Dépôt de charges sur le réservoir thermosiphon Endommagement ou défaillance du système à thermosiphon ! Endommagement ou défaillance de la garniture mécanique !

  • Page 23: Sélection Du Liquide De Quench Ou Du Liquide De Barrage

    ▷ Récupérer et éliminer correctement le liquide de quench ou de barrage. ▷ Retirer les résidus du liquide de quench ou de barrage du système à thermosiphon KSB et les rincer soigneusement. ATTENTION Utilisation de fluides non autorisés Interaction entre le liquide de quench ou de barrage et le fluide pompé !

  • Page 24: Mettre En Service Le Système À Thermosiphon Ksb Avec Du Liquide De Quench Non Pressurisé, Mode De Fonctionnement Selon Le Plan Api 52

    Sinon, ces paramètres risquent de détériorer la garniture mécanique. 6.2.3 6.2.4 Mettre en service le système à thermosiphon KSB avec du liquide de quench non pressurisé, mode de fonctionnement selon le plan API 52 AVERTISSEMENT Levage non conforme lors de travaux d'installation / d'entretien...

  • Page 25: Mise En Service Du Système À Thermosiphon Ksb Avec Du Liquide De Barrage Pressurisé, Mode De Fonctionnement Selon Le Plan Api 53A

    6 Mise en service / Mise hors service 6.2.5 Mise en service du système à thermosiphon KSB avec du liquide de barrage pressurisé, mode de fonctionnement selon le plan API 53A AVERTISSEMENT Levage non conforme lors de travaux d'installation / d'entretien Danger de blessures ! Endommagement du système à...

  • Page 26: Limites D'application

    Concentration d'azote accrue dans les locaux fermés Danger de mort par asphyxie ! ▷ Aérer le local lors de la vidange du liquide du système à thermosiphon KSB. ▷ Contrôler régulièrement la concentration d'azote dans le local et prendre les mesures nécessaires.

  • Page 27: Mesures À Prendre Pour La Mise Hors Service

    Endommagement de la garniture mécanique ! Fuite du fluide pompé ! ▷ Le montage / le démontage du système à thermosiphon KSB doit être effectué uniquement par du personnel qualifié et agréé. ü Le groupe motopompe a été mis à l'arrêt conformément à la notice de service.
  • Page 28 6 Mise en service / Mise hors service Avant la remise en service du système à thermosiphon KSB, respecter les mesures suivantes : 1. Respecter et appliquer toutes les mesures nécessaires à la remise en service des groupes motopompes. (voir notice de service du groupe motopompe) 2.

  • Page 29: Maintenance

    NOTE Le Service KSB ou les ateliers agréés sont à votre disposition pour tous les travaux d'entretien, de maintenance et de montage. Adresses de contact, voir cahier d'adresses « Adresses » ci-joint ou consulter l'adresse Internet «www.ksb.com/...

  • Page 30: Maintenance / Inspection

    Le niveau de remplissage du réservoir thermosiphon n'atteint pas la valeur minimum / dépasse la valeur maximum Endommagement de la garniture mécanique KSB utilisée ! ▷ En fonctionnement, le niveau de remplissage du réservoir thermosiphon ne doit jamais descendre en-dessous de la valeur minimum spécifiée ni dépasser la valeur maximum spécifiée.

  • Page 31: Vidange / Nettoyage

    Concentration d'azote accrue dans les locaux fermés Danger de mort par asphyxie ! ▷ Aérer le local lors de la vidange du liquide du système à thermosiphon KSB. ▷ Contrôler régulièrement la concentration d'azote dans le local et prendre les mesures nécessaires.

  • Page 32: Défauts : Causes Et Remèdes

    NOTE Avant toute intervention sur le système à thermosiphon KSB pendant la période de garantie, consulter le constructeur. Le Service KSB est à votre disposition. Tout non-respect conduit à la perte des droits aux dommages-intérêts. NOTE Pour tous les défauts auxquels vous ne pouvez pas remédier seuls ou dont la cause n'est pas claire, contactez le Service KSB compétent.

  • Page 33: Documents

    9 Documents annexes 9 Documents annexes 9.1 Plans d’ensemble avec listes des pièces 9.1.1 Système à thermosiphon KSB, taille SDPN16V08001 Ill. 2: Plan d'installation, exemple SDPN16 V08001 SDPN16 33 / 84...
  • Page 34 Entrée eau de refroidissement Dispositif de vidange Sortie eau de refroidissement Thermomètre Dispositif de gaz pressurisé/de purge d'air Plaque signalétique Pompe à main servant d'unité de réalimentation Réservoir thermosiphon Dispositif de purge d'air Manomètre Raccordement ½ “ Raccordement ¼ “ SDPN16 34 / 84...

  • Page 35: Plans D'installation Des Systèmes À Thermosiphon Ksb

    9 Documents annexes 9.2 Plans d'installation des systèmes à thermosiphon KSB Tableau 14: Tableau de sélection Taille Lien vers le plan SDPN16 V08000 (ð paragraphe 9.2, page 36) SDPN16 V08001 (ð paragraphe 9.2, page 37) SDPN16 V08002 (ð paragraphe 9.2, page 38) SDPN16 V08003 (ð paragraphe 9.2, page 39) SDPN16 V08004 (ð paragraphe 9.2, page 40) SDPN16 V08005 (ð paragraphe 9.2, page 41) SDPN16 V08006 (ð paragraphe 9.2, page 42)
  • Page 36 AS BUILT 20/05/2020 GENERAL REVIEW 23/06/2017 GENERAL REVIEW CONNENCTION LIST 20/09/16 AS BUILT Type Sch./Rating Description Item 03/03/16 REVISED AS PER KSB COMMENTS 1/2" GAS-F BUFFER FLUID INLET 1/2" GAS-F BUFFER FLUID OUTLET POS. DATE DESCRIPTION DESIGNED APPROVED CUSTOMER REFERENCE DRAWING...
  • Page 37 F7840-203 VENTING UNIT F7840-207 n 13 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 DRAIN UNIT F7840-201 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E P&ID 134.5 ` 360 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 38 PARTS LIST ITEM DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E PLUG 2" GAS F7840-31E PRESSURE GAUGE F7840-204 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E n 13 P&ID A B D C 134.5...
  • Page 39 DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-25 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 VENTING UNIT F7840-207 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PRESSURE GAUGE F7840-204 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E P&ID A B D C 134.5...
  • Page 40 AS BUILT 20/05/2020 AS BUILT 23/06/2017 GENERAL REVIEW CONNECTION LIST 16/09/16 AS BUILT Type Sch./Rating Description Item 03/03/16 REVISED AS PER KSB COMMENTS 1/2" GAS-F BUFFER FLUID INLET 1/2" GAS-F BUFFER FLUID OUTLET POS. DATE DESCRIPTION DESIGNED APPROVED CUSTOMER REFERENCE DRAWING...
  • Page 41 AS BUILT 20/05/2020 AS BUILT 26/06/2017 GENERAL REVIEW CONNECTION LIST 16/09/16 AS BUILT Type Sch./Rating Description Item 03/03/16 REVISED AS PER KSB COMMENTS 1/2" GAS-F BUFFER FLUID INLET 1/2" GAS-F BUFFER FLUID OUTLET POS. DATE DESCRIPTION DESIGNED APPROVED CUSTOMER REFERENCE DRAWING...
  • Page 42 PARTS LIST ITEM DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-25 PRESSURE GAUGE F7840-204 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E n 13 P&ID A B D C 134.5...
  • Page 43 CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-25 PRESSURE GAUGE F7840-204 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E n 13 P&ID A B D C 134.5 ` 360 N ( 1 : 2.5 )
  • Page 44 DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-25 PRESSURE GAUGE F7840-204 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q V100062038E PLUG 1/2", HEX SOC PIPE PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E P&ID 134.5 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 45 CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E PRESSURE GAUGE F7840-204 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 TAPPO 2" GAS ISO 228 F7840-31E TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E n 13 PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E PLUG1/8", HEX SOC PIPE V100062035E P&ID A B D C 134.5...
  • Page 46 PRESSURE GAUGE F7840-204 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 RELIEF VALVE F7840-200 DRAIN UNIT F7840-201 n 13 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E P&ID A I D C 134.5 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 47 DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E PLUG 2" GAS F7840-31E PRESSURE GAUGE F7840-204 RELIEF VALVE F7840-200 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q V100062038E PLUG 1/2", HEX SOC PIPE PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E P&ID n 13 GASKET FDA GASKET FDA A B D C 134.5...
  • Page 48 DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E PLUG 2" GAS F7840-31E PRESSURE GAUGE F7840-204 VENTING UNIT F7840-207 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E n 13 P&ID A B D C 134.5 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 49 F70500-00E PLUG 2" GAS F7840-31E PRESSURE GAUGE F7840-204 VENTING UNIT F7840-207 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E n 13 P&ID A B D C 134.5 ` 360 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 50 SERBATOIO 8LT F70500-00E PLUG 2" GAS F7840-31E PRESSURE GAUGE F7840-204 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 RELIEF VALVE F7840-200 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E n 13 P&ID A B D C 134.5 N ( 1 : 2.5 )
  • Page 51 CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E PLUG 2" GAS F7840-31E PRESSURE GAUGE F7840-204 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E n 13 P&ID A B D C 134.5 ` 360 N ( 1 : 2.5 )
  • Page 52 F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-25 PRESSURE GAUGE F7840-204 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q n 13 PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E P&ID A B D C 134.5 ` 360 N ( 1 : 2.5 )
  • Page 53 F70500-00E PLUG 2" GAS F7840-31E PRESSURE GAUGE F7840-204 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q n 13 PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E P&ID A B D C ` 360 134.5...
  • Page 54 SERBATOIO 8LT F70500-00E PLUG 2" GAS F7840-31E PRESSURE GAUGE F7840-204 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 VENTING UNIT F7840-207 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E n 13 PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E P&ID A B D C 134.5 N ( 1 : 2.5 )
  • Page 55 DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-25 PRESSURE GAUGE F7840-204 VENTING UNIT F7840-207 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E n 13 P&ID A B D C 134.5 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 56 DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-25 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 VENTING UNIT F7840-207 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PRESSURE GAUGE F7840-204 PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E n 13 PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E P&ID A B D C 134.5...
  • Page 57 F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-25 PRESSURE GAUGE F7840-204 VENTING UNIT F7840-207 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q V100062038E PLUG 1/2", HEX SOC PIPE n 13 P&ID A B D C 134.5 ` 360 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 58 F7840-31E PRESSURE GAUGE F7840-204 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 VENTING UNIT F7840-207 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q n 13 PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E P&ID A B D C 134.5 ` 360 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 59 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 VENTING UNIT F7840-207 n 13 REFILLING HAND PUMP F7840-202 DRAIN UNIT F7840-201 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E LSLL P&ID 134.5 A I D C ` 360 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 60 PARTS LIST ITEM DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-22 PRESSURE GAUGE F7840-304 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q RELIEF VALVE F7840-200 PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E P&ID n 13 A B D C 134.5...
  • Page 61 ITEM DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN/MAX LEVEL SWITCH Eex-ia 2G/D F8652-25 TEMPERATURE SWITCH F7840-203-100 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E NPT-M ADAPTER 1/4"X12 V300058085E n 13 PRESSURE GAUGE 0÷16bar F7840/72 STRAIGHT TEE 1/4"...
  • Page 62 DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-25 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 VENTING UNIT F7840-207 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PRESSURE GAUGE F7840-204 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 MALE CONNECTOR 1/4 NPT-M 12 F F12005/14/01 DISTANZIALE MANOMENTRO n 13 PRESSURE SWITCH EEx-ia F7840/141 HEX NIPPLE THREADED 1/4"...
  • Page 63 DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN LEVEL SWITCH F8651-25 VENTING UNIT F7840-207 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E TEMPERATURE SWITCH UNIT F7840-203-100 n 13 NPT-M ADAPTER V300058085E PRESSURE GAUGE 0÷16bar F7840/72...
  • Page 64 F70500-00E MIN LEVEL SWITCH Ex-d F8651-25 PRESSURE GAUGE F7840-204 VENTING UNIT F7840-207 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q V100062038E PLUG 1/2", HEX SOC PIPE n 13 P&ID 134.5 ` 360 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 65 F70500-00E MIN / MAX LEVEL SWITCH F8652-25 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 RELIEF VALVE F7840-200 DRAIN UNIT F7840-201 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q n 13 PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E MIN LEVEL SWITCH F8651-22 OD FEMALE CONNECTOR...
  • Page 66 CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN / MAX LEVEL SWITCH F8652-25 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 VENTING UNIT F7840-207 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E n 13 CONTACT PRESSURE GAUGE Ø100 F7840-72-S OD FEMALE CONNECTOR...
  • Page 67 PARTS LIST ITEM DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E TEMPERATURE GAUGE F7840-203 VENTING UNIT F7840-207 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 PRESSURE GAUGE F7840-204 LEVEL TRANSMITTER n 13 PRESSURE TRANSMITTER LEVEL GAUGE P&ID A B D C 134.5...
  • Page 68 SERBATOIO 8LT F70500-00E MIN/MAX LEVEL SWITCH F8652-25 TEMPERATURE TRANSMITTER F7840-203-200 PRESSURE GAUGE F7840-204 VENTING UNIT F7840-207 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 n 13 PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E P&ID A B D C 134.5 ` 360 N ( 1 : 2.5 )
  • Page 69 PARTS LIST ITEM DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E TEMPERATURE TRANSMITTER F7840-203-200 Ex-ia PRESSURE TRANSMITTER Ex-ia SYS-P-B-0025-02 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q PLUG 1/4", HEX SOC PIPE V100062036E O-RING 6666512V PLUG 2" F7840/31E n 13 RELIEF VALVE UNIT F7840-200 PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E P&ID...
  • Page 70 Cooling capt. - forced circulation Required cooling water rate m3/h PARTS LIST ITEM DESCRIPTION CODE TANK 8LT F70500-00E NAME PLATE KSB F70055-15Q PRESSURE GAUGE UNIT F7840-204 TEMPERATURE TRANSMITTER F7840-203-200 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 PLUG 2" x 3/4 NPT-F F7840-181E...
  • Page 71 Technical data n 168.3 L-L ( 1 : 2.5 ) Description Pipe Unit Vessel Litres Volume Max allowable working pressure barg Permissive operation temperature -60/+200 -60/+200 °C Operating volume MAX - MIN litres Cooling capt. - without cool. water Cooling capt. - natural circulation Cooling capt.
  • Page 72 Technical data / Technische data n 168.3 L-L ( 1 : 2.5 ) SERIAL No. / Description / Unit / Eenheid Vessel Schip Pipe Beschrijving Pijp ITEM Serienummer. Volume Litres P31101 A 22-0910 A Volume P31101 B 22-0910 B Max allowable working pressure barg P31101 C 22-0910 C...
  • Page 73 REFILLING UNIT PER SDP08 F7840-202 MIN/MAX LEVEL SWITCH IP65 F8652-07 PRESSURE SWITCH 0.8 ÷ 6 Barg IP65 F7840-144 VENTING UNIT F7840-207 NAME PLATE KSB F70055-15Q n 13 MALE CONNECTOR 1/4" NPT-M 12 OD-F F12005-14-01 PRESSURE GAUGE SPACER F7840-206E HEX NIPPLE THREADED 1/4"...
  • Page 74 SERBATOIO 8LT F70500-00E O-RING 2" 6666512V LOW/HIGH LEVEL SWITCH F8652-22 PRESSURE GAUGE F7840-204 TEMPERATURE GAUGE F7840-203 NAME PLATE KSB F70055-15Q PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E VENTING UNIT (1/4" NPT-M) F7840-207 RELIEF VALVE (1/2" NPT-M) F7840-200-01 n 13 P&ID A B D C 134.5...
  • Page 75 TANK 8LT F70500-00E PRESSURE GAUGE UNIT F7840-204 MANUAL PUMP UNIT F7840-202 VENTING UNIT F7840-207 NAME PLATE KSB F70055-15Q ADAPTER 1/2 NPT x 12 OD-M V300058087E STRAIGHT FITTING 1/4" NPT-M x 12 OD-F F12005-14-01 DISTANZIALE MANOMENTRO F7840-206E HEX. NIPPLE 1/4'' NPT...
  • Page 76 Technical data/Технические данные Pipe Description/Описание Unit Vessel n 168.3 Volume/Объем Litres L-L ( 1 : 2.5 ) Max allowable working pressure barg Максимально допустимое рабочее давление Permissive operation temperature °C -60/+200 -60/+200 Допустимая рабочая температура Operating volume MAX - MIN litres Рабочий...
  • Page 77 INDICATEUR DE TEMPÉRATURE F7840-203 F7840-207 n 13 UNITÉ D'ÉVACUATION F7840-202 REMPLISSAGE POMPE À MAIN F7840-201 UNITÉ DE DRAIN PLAQUE NEUTRE KSB F70055-15Q PLUG 1/2", HEX SOC PIPE V100062038E LSLL P&ID 134.5 A I D C ` 360 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 78 DESCRIPTION CODE SERBATOIO 8LT F70500-00E PLUG 2" GAS F7840-31E PRESSURE GAUGE F7840-204 RELIEF VALVE F7840-200 TARGA NEUTRA KSB F70055-15Q V100062038E PLUG 1/2", HEX SOC PIPE PLUG 1/8", HEX SOC PIPE V100062035E P&ID n 13 A B D C 134.5 N ( 1 : 2.5 ) M ( 1 : 2.5 )
  • Page 79 81.5 81.5 81.5 81.5 DESIGN DATAS / DATI DI PROGETTO Design Code /Codice di calcolo ASME VIII Div.1 Inspection Agency /Ente collaudatore Lloyd's Register - 1370 Welding Qualification /Qualifica saldatori ASME IX Shell /Mantello Coil /Serpentino barg Design Pressure /Pressione di design barg Test Pressure barg...

  • Page 80: Étendue De La Livraison Pour Le Système À Thermosiphon Ksb Pour La Gamme Etanorm

    9 Documents annexes 9.3 Étendue de la livraison pour le système à thermosiphon KSB pour la gamme Etanorm Tableau 15: Étendue de la livraison pour le système de quench pour la gamme Etanorm Système de quench État de livraison Numéro de plan KSB...

  • Page 81: Déclaration De Non-Nocivité

    à leur évacuation : ................................................................Nous assurons que les renseignements ci-dessus sont corrects et complets et que l'expédition se fait suivant les dispositions légales....................................Lieu, date et signature Adresse Cachet de la société Champ obligatoire SDPN16 81 / 84...
  • Page 84 KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 • 67227 Frankenthal (Germany) Tel. +49 6233 86-0 www.ksb.com...

Table des Matières