Nordson iTrax Manuel De Produit
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nordson Manuels
  4. Équipement industriel
  5. iTrax
  6. Manuel de produit
Nordson iTrax Manuel De Produit

Nordson iTrax Manuel De Produit

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
r
Moniteur de pulvérisation iTrax
avec fonctionnalité Can‐in‐Pocket
Manuel de produit du client
P/N 7093062_08
- French -
Édition 4/19
Pour commander des pièces et obtenir une assistance
technique, appeler le centre d'assistance Nordson
Industrial Coating ou le représentant local de Nordson.
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION  AMHERST, OHIO  USA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nordson iTrax

Sommaire des Matières pour Nordson iTrax

  • Page 1 Édition 4/19 Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique, appeler le centre d'assistance Nordson Industrial Coating ou le représentant local de Nordson. Le présent document peut être modifié sans préavis. La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com.

  • Page 2: Table Des Matières

    : http://www.nordson.com. contenues dans cette publication peuvent être modifiées sans préavis. - Traduction de l'original - ) http://www.nordson.com/en/global-directory Marques commerciales iTRAX, CleanSpray, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation. E 2019 Nordson Corporation P/N 7093062_08...

  • Page 3: Moniteur De Pulvérisation Itrax

    Domaine d'utilisation Toute utilisation de l'équipement Nordson d'une manière différente de celle décrite dans la documentation fournie avec l'équipement peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

  • Page 4: Sécurité Du Personnel

    Moniteur de pulvérisation iTrax Sécurité du personnel Observer ces instructions pour éviter tout dommage corporel. Ne pas faire fonctionner l'équipement ni procéder à sa maintenance sans y être qualifié. Ne pas faire fonctionner l'équipement si les dispositifs de protection, portes ou capots ne sont pas intacts et si les verrouillages automatiques ne fonctionnent pas correctement.

  • Page 5: Prévention Des Incendies

    Moniteur de pulvérisation iTrax La National Spray Equipment Manufacturers Association (Association nationale des fabricants d'équipements de pulvérisation) a publié une carte d'information qu'il est conseillé de garder dans son portefeuille et de porter avec soi lors de l'utilisation d'un équipement de pulvérisation à haute pression.

  • Page 6: Risques Liés Aux Solvants À Base D'hydrocarbures Halogénés

    Si l'utilisation de solvants à base d'hydrocarbures halogénés est nécessaire, contacter le représentant Nordson pour plus d'informations sur les composants Nordson compatibles. Intervention en cas d'anomalie de fonctionnement En cas d'anomalie de fonctionnement d'un système ou d'un équipement quelconque d'un système, arrêter immédiatement le système et procéder...

  • Page 7: Description

    Le système se compose des éléments suivants : un ou plusieurs moniteurs de pulvérisation iTrax, et le serveur OPC iTrax et le logiciel client OPC local (interface opérateur), ce qui inclut un adaptateur de réseau USB/CAN, un câble USB et une résistance de terminaison CAN.

  • Page 8: Fonctionnalités Optionnelles

    Voir la section Câblage du capteur optionnel Can‐In‐Pocket à la page 16 pour plus d'informations à propos du câblage du capteur CIP au moniteur de pulvérisation. La fonction CIP doit être activée et configurée par le biais de l'interface opérateur iTrax. Moniteur de La fonctionnalité...

  • Page 9: Exigences Relatives Au Moniteur De Pulvérisation

    Moniteur de pulvérisation iTrax Exigences relatives au moniteur de pulvérisation REMARQUE : Voir les Exigences de la Directive CEM pour la conformité avec la Directive européenne relative à la compatibilité électromagnétique. Le matériel suivant, fourni par le client, est nécessaire pour installer les moniteurs de pulvérisation :...

  • Page 10: Installation

    Directive européenne relative à la compatibilité électromagnétique. Conditions de garantie Le moniteur de pulvérisation iTrax doit être installé et câblé conformément aux présentes spécifications. En dehors de l'assistance technique fournie sous garantie pour un équipement défectueux, Nordson ne fournira pas d'assistance technique après-vente gratuite si l'installation n'est pas...
  • Page 11 Moniteur de pulvérisation iTrax Tableau 2 Réglages des commutateurs et des cavaliers de la carte électronique du moniteur de pulvérisation iTrax Réglage Fonction/Procédure Commutateur Coupe l'alimentation du moniteur de pulvérisation et des capteurs de pression et d'alimentation Can‐In‐Pocket. La position par défaut est en haut (ON). Abaisser le commutateur (SW1) (OFF) avant d'intervenir sur le câblage de l'interface ou les capteurs.
  • Page 12 Moniteur de pulvérisation iTrax J104 AVERTISSEMENT MSB ADRESSE LSB ADRESSE J103 ALARME RÉSEAU RÉSEAU Can‐In‐Pocket ALIMENTATION J105 J102 INTERFACE CAVALIER CONTOURNEMENT DÉCLENCHEUR CHIEN DE GARDE POSITIONS DES CAVALIERS POUR PAR DÉFAUT EN OPTION DÉVELOPPEMENT EN OPTION (SOURCE) (MASSE) DÉFAUT SEULEMENT DÉFAUT...

  • Page 13: Montage Du Moniteur De Pulvérisation

    Moniteur de pulvérisation iTrax Montage du moniteur de pulvérisation REMARQUE : Voir les Exigences de la Directive CEM à la page 7 pour la conformité avec la Directive européenne relative à la compatibilité électromagnétique. Voir la Figure 4. Monter le moniteur de pulvérisation sur une surface plane ou un rail DIN (une pince pour rail DIN est fournie).
  • Page 14 Moniteur de pulvérisation iTrax REMARQUE : Sauf indication différente, l'ensemble du câblage est fourni par le client. Tableau 3 Brochage de P1 Numéro Fonction Plaquette Spécifications du signal Type de signal de broche POWER +24V +24 VCC +/‐ 4 V à 200 mA + charge Alimentation électrique...
  • Page 15 Moniteur de pulvérisation iTrax CÂBLAGE CONNECTEUR DB‐9 : Résistance de terminaison 1 2 3 4 5 COMM A : Broche 7 (blanc) 121  1% watt COMM B : Broche 2 (bleu) (P/N 183102) BLINDAGE : Broche 5 (Fil nu) Entre bornes 2 et 7 RÉSISTANCE : Broches 2 et 7...

  • Page 16: Installation De L'adaptateur Can/Usb

    Branchements du réseau et de l'alimentation vers les moniteurs de pulvérisation restants sur le réseau Installation de l'adaptateur CAN/USB Voir le guide Pour commencer inclus avec le progiciel du système de surveillance de pulvérisation iTrax pour les instructions relatives à l'installation de l'adaptateur CAN/USB et du logiciel. E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 17: Branchements Des Entrées/Sorties

    à une valeur supérieure au temps de réponse d'ouverture réel. Contacter le représentant Nordson pour ajouter cette option au système. Sortie optionnelle Durée de pulvérisation Branchements de P1 (cache d'extrémité...

  • Page 18: Câblage Du Capteur Can-In-Pocket Optionnel

    Câblage du capteur Can‐In‐Pocket optionnel Le capteur Can‐In‐Pocket et le câble ne sont pas inclus avec le moniteur de pulvérisation. Contacter le représentant local de Nordson pour de plus amples informations. REMARQUE : Les schémas de câblage suivants illustrent le fonctionnement avec commutation à...

  • Page 19: Installation De La Carte De Déclenchement 24V Itrax Optionnelle

    Les modules du moniteur de pulvérisation doivent être étalonnés avant de mettre le système de surveillance de la pulvérisation iTrax en fonctionnement normal ou d'activer tout défaut ou relais via l'interface opérateur.

  • Page 20: Utilisation

    Moniteur de pulvérisation iTrax Utilisation Le fonctionnement du système iTrax est automatique une fois que les moniteurs de pulvérisation sont étalonnés et que le système est configuré au niveau souhaité de surveillance du processus par le biais de l'interface opérateur. L'interface opérateur affiche le fonctionnement du système, fournit des avertissements et des alarmes, et permet à...

  • Page 21: Mises À Jour Du Microprogramme

    A : La mise à jour du microprogramme pour le module SM se trouve sur la clé USB du logiciel iTrax version 5.6. Les modules déjà installés et les modules nouvellement achetés peuvent être mis à jour via l'écran tactile du PC iTrax. Suivre les directions dans la section Reprogrammation des modules de commande de pulvérisation iTrax.

  • Page 22: Copie Des Fichiers De La Clé Usb

    1. Créer un dossier sur le lecteur C: du PC iTrax. 2. Voir la Figure 9. Nommer le dossier iTrax Blue Flash Drive. Figure 9 Création du dossier iTrax Blue Flash Drive E 2019 Nordson Corporation P/N 7093062‐08...
  • Page 23 Moniteur de pulvérisation iTrax 3. Insérer la clé USB dans le lecteur et ouvrir le fichier. 4. Copier tous les fichiers du dossier de la clé USB vers le dossier iTrax Blue Flash Drive. 5. Voir la Figure 10. Vérifier que le contenu du dossier nouvellement créé...

  • Page 24: Reprogrammation Des Modules De Commande De Pulvérisation Itrax

    CanWorks iTrax. 2. Une fois l'interface opérateur fermée, arrêter le Serveur OPC CanWorks. 3. Voir la Figure 11. Vérifier qu'il n'y a aucune icône d'application iTrax active dans la barre des tâches. 4. Voir la Figure 12. L'icône Nordson CAN Programmer devrait apparaître sur le Bureau.
  • Page 25 Moniteur de pulvérisation iTrax Serveur OPC Canworks toujours actif Figure 11 Serveur OPC Canworks affiché actif sur la barre des tâches Figure 12 Icône de Nordson CAN Programmer P/N 7093062‐08 E 2019 Nordson Corporation...

  • Page 26: Programmation Du Module

    Moniteur de pulvérisation iTrax Programmation du module Voir la Figure 13. 1. Si les modules iTrax sont éteints, mettre les modules sous tension (ON). Si les modules iTrax sont en marche, les arrêter (OFF), puis les remettre sous tension (ON).
  • Page 27 Moniteur de pulvérisation iTrax Figure 13 Écran principal de CAN Programmer 1. Fichier ITrax0520.S 4. Version du logiciel 7. Liste d'adresses de module 2. Dossier iTraxSM 5. Option All at once (Tous en même 8. Bouton de programmation temps) 3. Champ d'emplacement de 9.

  • Page 28: Pièces De Rechange

    P/N indiqué est valable pour toutes les pièces de l'illustration. Le numéro se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐) signifie qu'il s'agit d'une pièce ne pouvant être commandée séparément.

  • Page 29: Pièces De Rechange Du Moniteur De Pulvérisation

    CONTROLLER, Spray Controller, iTrax — 1107573 CONTROL, module, iTrax Prx-II — REMARQUE A : Pièce optionnelle disponible par le biais de Nordson. NS : non représenté Figure 14 Pièces de rechange du moniteur de pulvérisation P/N 7093062‐08 E 2019 Nordson Corporation...
  • Page 30 Moniteur de pulvérisation iTrax E 2019 Nordson Corporation P/N 7093062‐08...

  • Page 31: Déclaration De Conformité

    Produit : Moniteur de pulvérisation iTrax avec Can-in-Place (CIP) pour ligne de production de récipients. Description : Le moniteur de pulvérisation iTrax est utilisé pour surveiller le fonctionnement du système d'enduction de cannettes et alerter des problèmes de qualité. Directives applicables : 2014/35/UE (Directive basse tension) 2014/30/UE (Directive de compatibilité...

Table des Matières