Leica ARveo Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica Manuels
  4. Microscopes
  5. ARveo
  6. Mode d'emploi
Leica ARveo Mode D'emploi

Leica ARveo Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ARveo
Mode d'emploi
10 747 384 - Version 04

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica ARveo

Sommaire des Matières pour Leica ARveo

  • Page 1 ARveo Mode d'emploi 10 747 384 - Version 04...
  • Page 2 Les décisions médicales relèvent de la responsabilité du médecin. Leica Microsystems s'est efforcé de fournir le mode d'emploi le plus complet et le plus clair qui soit, tout en soulignant les points essentiels de l'utilisation du produit. Si vous désirez des informations supplémentaires sur l'utilisation du produit, veuillez contacter votre représentant Leica le plus proche.

  • Page 3: Table Des Matières

    Annexe Fonctionnement 16.1 Liste de vérification à consulter avec Mise sous tension du microscope l'intervention chirurgicale Positionnement du microscope Réglage du microscope Position de transport Mise hors service du microscope opératoire ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 4: Introduction

    Action requise ; ce symbole indique que vous devez effectuer une action ou une série d'ac- tions spécifiques. Dispositif médical ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 5: Consignes De Sécurité

    • Pour la réparation, n'utiliser que des pièces d'origine de Leica. • Le microscope opératoire ARveo ne doit être utilisé que dans • Après une réparation ou des modifications techniques, il faut des pièces fermées et sur un sol ferme.

  • Page 6: Dangers Liés À L'utilisation

    éclairage optimal de l'image. Il y a un risque de blessure en raison des déplacements du microscope pendant l'équilibrage. Pendant l'équilibrage, il ne faut pas se tenir à proximité immédiate du microscope. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 7 Avant de fixer la housse stérile, vérifier que les contre- poids sont correctement positionnés. ATTENTION Risque infectieux. Laisser suffisamment d'espace autour du statif, de sorte que la housse stérile n'entre pas en contact avec des composants non stériles. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 8: Signalisation

    Consignes de sécurité Signalisation 16/17 ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 9 ANVISA Étiquette d'information pour les USA Étiquette UDI Identifiant dispositif (ID) Plaque signalétique Code Datamatrix GS1 Identifiant production (IP) Numéro de série Date de fabrication Se conformer au mode d'emploi ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 10 Consignes de sécurité Plaque indicatrice du poids du moniteur Signe d'avertissement d'un risque d'écrase- ment des mains ou des doigts Seulement pour l'installation ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 11: Conception

    4 Unité de commande avec panneau tactile 5 Dispositif de suspension de la commande à pédale 6 Unité d'éclairage 7 Socle 8 Panneau d'interface 9 Verrou (seulement pour l'installation) 10 Corps de microscope Leica M530 ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 12 16 Unité de commande de la caméra (en option) 17 Appareil d'enregistrement (en option) Grâce à son architecture ouverte, l'ARveo offre suffisam- ment d'espace pour installer la caméra et les appareils d'en- registrement. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 13: Corps De Microscope Leica M530

    • Interface pour assistant placé à l'arrière avec bouton de mise au point fine • Pour une utilisation avec le module d'apparition en fondu CaptiView Les fonctions des accessoires Leica sont décrites dans les modes d'emploi correspondants. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 14: Fonctions

    Équilibrage du bras mobile La direction du mouvement C est équilibrée sur le bras mobile. Système d'équilibrage Un microscope opératoire ARveo équilibré vous permet de déplacer le corps de microscope dans la position souhaitée sans qu'il s'incline ou qu'il chute.

  • Page 15: Freins

    5.2.1 Freins sélectionnés – XYZ Free Le microscope opératoire peut réaliser les déplacements suivants, Ne déplacer l'ARveo que si les freins sont débloqués. si la combinaison de freins "XYZ Free" est activée : N'effectuer aucun mouvement quand les freins sont bloqués.

  • Page 16: Brightcare Plus

    Énergie lumineuse Si la distance de travail est trop faible pour la luminosité réglée, L'optique du microscope opératoire ARveo a une distance de travail le système diminue automatiquement la valeur de la luminosité. variable de 225 à 600 mm. Le système est conçu de telle sorte que même avec une longue distance de travail de 600 mm, il fournit...

  • Page 17: Leica Speedspot

    Fonctions Leica SpeedSpot Le Leica M530 est équipé du dispositif laser d'aide à la mise au point Leica SpeedSpot. Si Leica SpeedSpot est activé pour l'utilisateur actuel (voir page 49), l'aide à la mise au point se déclenche quand les freins sont déclen- chés ou lors de la mise au point.

  • Page 18: Éléments De Commande

    7 Assistant arrière/latéral 14 Porte-microscope 8 Mise au point fine Assistant arrière 9 Bouton "Réinitialisation AutoIris " Les éléments de commande des accessoires Leica sont décrits dans les modes d'emploi correspondants. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 19: Unité De Commande

    *** Connecter ici uniquement des systèmes qui ont été vérifiés par Leica Microsystems (Schweiz) AG. 22 HDMI 23 BNC AD.F. 1 et 2 sont des sorties relais numériques qui peuvent 24 Ethernet*** commuter 24 V/2 A. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 20 à la CEM figurant sur cette page) 28 SDI out pour les systèmes IGS 29 Ethernet*** *** Connecter ici uniquement des systèmes qui ont été vérifiés par Leica Microsystems (Schweiz) AG. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 21: Statif

    4 Interrupteur principal du microscope opératoire ARveo 5 Alimentation électrique 6 Prise pour liaison équipotentielle Pour connecter l'ARveo à un dispositif à liaison équipotentielle. Celle-ci fait partie intégrante de l'installation domestique du client. Observer les exigences de la norme EN 60601–1 (§ 8.6.7).

  • Page 22: Poignées

    Dans tous les préréglages, le bouton (4) débloque tous les 3 Freins sélectionnés freins. Ce bouton n'est pas configurable. Pour le joystick et les autres boutons, des préréglages peuvent être effectués en fonction de la tâche à exécuter. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 23: Commande À Pédale

    1 Desserrage des freins "XYZ Free" Commande à pédale • 16 fonctions • transv. • Les commandes à pédale peuvent être configurées individuellement pour chaque utilisateur dans le menu de configuration. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 24: Préparation Avant L'intervention Chirurgicale

    Préparation avant l'intervention chirurgicale Préparation avant Veiller à ce que l'ARveo soit en position de transport. l'intervention chirurgicale Transport AVERTISSEMENT Risque de blessure dû : • à un mouvement latéral incontrôlé du bras mobile, • au basculement du statif, • une personne portant des chaussures légères peut se coincer les pieds sous le socle.

  • Page 25: Montage Des Accessoires Optiques

    Réglage de l'écart interpupillaire Régler l'écart interpupillaire sur une valeur comprise entre 55 et 75 mm. Régler l'écart interpupillaire avec la molette (1), de façon à voir un champ d'image circulaire. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 26: Réglage De L'oculaire

    Cette procédure doit être effectuée, une seule fois, pour chaque utilisateur. La valeur mesurée peut être enregistrée pour chaque utilisateur dans le menu "Réglages utilisateur", sous "Réglages du tube" (voir la page 44). ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 27: Sélection De L'assistant

    Veiller à ce que tous les accessoires requis soient installés et qu'ils se trouvent dans les limites de poids autorisées (voir "Spécifications" en page 63). Orienter les accessoires pour qu'ils soient en position de travail. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 28 La procédure d'équilibrage peut être interrompue à tout moment avec l'option "Interrompre équilibrage". La première étape de l'équilibrage est terminée quand le signal sonore s'est tu et que le bouton-poussoir de l'équilibrage automa- tique ne clignote plus. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 29 à 90°, faire pivoter le tube binoculaire vers le haut, basculer et positionner le microscope. le corps de microscope vers l'avant et remettre le tube en Le microscope doit rester en position, sans bouger. position de travail. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 30: Équilibrage Manuel De L'arveo

    A vers l'avant Basculement du corps de Contrôler l'équilibrage. microscope en avant déplacer l'axe A vers l'arrière Appuyer sur le bouton "Déblocage complet" de la poignée. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 31: Rectification Manuelle De L'équilibrage D

    Le microscope est trop léger appuyer sur la touche "-" Pour équilibrer l'axe D lorsque des accessoires de poids dif- férents sont utilisés, vous pouvez adapter en conséquence le nombre de poids circulaires de l'axe D (voir ci-dessous). ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 32: Changement De Poids Circulaire Sur L'axe D

    7.6.4 Changement de poids circulaire sur l'axe D Dévisser l'écrou hexagonal (4). Si l'ARveo ne peut pas équilibrer les accessoires utilisés, il faut ajouter un poids circulaire à l'axe D, ou l'enlever de l'axe D. ATTENTION Risque de blessure dû à la chute du poids circulaire ou du couvercle.

  • Page 33: Positionnement Sur La Table D'opération

    L'ARveo doit à son bras mobile, qui est d'une longueur et d'une hau- teur exceptionnelles, le grand choix de positions et d'emplacements Bloquer la pédale de frein.

  • Page 34: Pose Des Éléments De Commande Stériles Et De La Housse Stérile

    Mettre aussi les capuchons autoclavables sur les accessoires (le cas échéant). 7.8.2 Housse de la commande à pédale Emballer la commande à pédale dans un sac en plastique pour la protéger des salissures. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 35: Pose Du Verre De Protection Sur L'objectif

    Pose du verre de protection sur l'objectif Placer le verre de protection stérilisé sur le corps de microscope de sorte que les repères du Leica M530 (1) soient alignés sur ceux du verre de protection (2). Introduire le verre de protection dans la monture à baïonnette vers le haut, en direction (a).

  • Page 36: Fonctionnement

    Vérifier le compteur d'heures de service de chaque lampe en passant de l'éclairage 1 à l'éclairage 2 à l'aide du bouton (3). Pour garantir un excellent fonctionnement de la lampe, la durée de vie ne doit pas excéder 500 heures. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 37: Positionnement Du Microscope

    Commencer par régler la source de lumière sur une faible valeur et augmenter progressivement jusqu'à ce que le chirurgien ait un éclairage optimal de l'image. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 38 À la livraison de l'instrument, la fonction de sécurité "Bright- Care Plus" est activée par défaut pour tous les utilisateurs. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 39 La douille de la lampe étant chaude, elle peut causer des brûlures. Ne pas toucher la douille de la lampe car elle est chaude. Positionner en haut ou en bas le changeur rapide de lampe (4). ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 40: Réglage Du Diamètre Du Champ Lumineux

    éclairer un grand champ visuel (petite position du grossissement). ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 41: Réglage De La Distance De Travail

    – ou – Appuyer directement sur la barre du réglage de la distance de travail. La valeur de la distance de travail est modifiée. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 42 Pendant l'utilisation du laser, il ne faut pas bouger le bouton de réglage manuel de la distance de travail. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 43: Réglage De La Mise Au Point Vidéo (En Option)

    8.3.7 Réglage de la mise au point vidéo (en option) Les Leica FL800 ULT et ULT530, ainsi que GLOW800, permettent Appuyer sur le bouton "Déblocage complet", puis amener d'effectuer la mise au point fine et de réinitialiser la parfocalité de l'ARveo en position de transport.

  • Page 44: Unité De Commande Avec Panneau Tactile

    3 Plage d'affichage 4 Rangée de boutons dynamique 5 Mises en garde En fonctionnement opérationnel, la ligne d'état affiche à tout moment l'utilisateur actuel ainsi que l'information relative au positionnement dans le menu. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 45: Utilisateurs

    L'élément de menu "Préréglages" présente les utilisateurs standard deux pages et d'y sélectionner un utilisateur. Cette liste peut conte- prédéfinis par Leica pour les types d'opérations les plus courantes. nir jusqu'à trente utilisateurs. Cliquer sur l'un des utilisateurs standard prédéfinis, puis sur Les boutons "1-15"...

  • Page 46: Menu - Réglages Utilisateur

    "Éditer liste utilisateurs" Permet de renommer, déplacer ou supprimer des utilisateurs. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 47: Protection Des Réglages Utilisateur

    PIN. Si aucun mot de passe/code PIN ne doit être défini, quitter la procé- dure en appuyant sur "Ignorer" ou, avant la deuxième saisie, sur "Annuler". ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 48 Cette fonction est désactivée par défaut désactive la fonction "RAZ dist. de travail" et la couleur du bou- dans la configuration usine. ton passe au vert (fonction activée) / gris (fonction désactivée). ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 49 Il est également possible de connecter la commande à pédale à pédale/manuelle pour un utilisateur, nous recommandons de à 6 fonctions en option à l'ARveo. Les 6 interrupteurs fonctionnent la dupliquer sur la seconde entrée de la commande à pédale/ comme ceux de la commande à...

  • Page 50: Configuration De La Poignée (Poignée Gauche/Poignée Droite)

    Cliquer sur un champ d'identification libre de la touche souhai- tée pour lui affecter la fonction sélectionnée. Si besoin est, il est possible de changer la configuration de l'interrupteur interne (2) préaffecté à la fonction "Déblocage partiel". ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 51: Réglages Leica Speedspot

    Les réglages des accessoires sont décrits dans les modes d'emploi correspondants. Les fonctions AutoFocus peuvent être actionnées par la commande à pédale/manuelle. Les réglages de l'AutoFocus font partie du groupe de fonction "Extra", voir page 47. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 52: Enregistrement Des Réglages Utilisateur

    Cliquer sur le bouton "Enregistrer" pour enregistrer l'utilisateur pour émettre de la lumière bleue (application FL400 seule- sous le nom entré, à la position souhaitée. ment) ou de la lumière blanche (toutes les autres applica- tions). ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 53 En l'absence de sélection, le grossissement est calculé vert apparaît sur la touche à l'écran. Le commentaire "testé" pour l'équipement standard : apparaît dans le champ d'identification correspondant. tube binoculaire 30° - 150° et oculaires 10 . ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 54: Menu - "Comment

    Appuyer sur le bouton du sujet souhaité. Des informations détaillées concernant le menu "Comment..." sont affichées. Le bouton "Aide" de la ligne de menu statique permet d'accéder à tout moment aux fenêtres du "Comment...". ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 55: Accessoires

    10 Accessoires Image Dispositifs et accessoires Grâce aux nombreux accessoires, le microscope opératoire ARveo est polyvalent. Votre représentant Leica se fera un plaisir de vous conseiller lors du choix de l'accessoire approprié. Commande buccale 10.1 Dispositifs et accessoires fabriqués par Leica...

  • Page 56: Dispositifs Et Accessoires De Leica Et De Fabricants Tiers

    • Commande à pédale sans fil, 12 fonctions 10446058. Chariot • ITD pour moniteur de 31" et 55" Voir le mode d'emploi correspondant. Ne pas utiliser des produits de fabricants tiers sans l'autorisation de Leica. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 57: Entretien Et Maintenance

    Entretien et maintenance 11 Entretien et maintenance 11.2 Nettoyage du panneau tactile Éteindre l'ARveo et le débrancher du secteur avant de nettoyer 11.1 Instructions relatives à l'entretien le panneau tactile. Pour nettoyer le panneau tactile, utiliser un chiffon doux et non •...

  • Page 58: Maintenance

    Entretien et maintenance 11.3 Maintenance 11.4 Changement de lampe En principe, le microscope opératoire ARveo est sans maintenance. Si la puissance de la lampe est supérieure à la valeur limite Pour préserver la sécurité de fonctionnement et la fiabilité, nous recommandée, une boîte de dialogue apparaît à...

  • Page 59: Changement Des Fusibles

    "Réinitialisation", voir la page 50. F5, F6 PRIM T6.3 AH 250V Main Xenon Power Supply F7, F8 PRIM T6.3 AH 250V Video System T4 AH 250V Video System ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 60: Instructions Concernant Le Retraitement Des Produits Restérilisables

    Adresse du représentant local Préparation du nettoyage Leica Microsystems (Schweiz) AG a validé ces instructions de prépa- Retirer le produit du microscope opératoire ARveo. ration d'un produit aux fins de retraitement. Le préparateur est res- Nettoyage : manuel ponsable des résultats obtenus en retraitant le produit avec l'équi-...

  • Page 61: Mise Au Rebut

    Les produits doivent être éliminés conformément aux lois nationales en vigueur et il convient de faire appel à des entreprises d'élimination appropriées. L'emballage de l'appareil est envoyé au recyclage des substances valorisables. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 62: Que Faire, Si

    La réalisation de l'équilibrage auto- L'inclinaison du microscope est trop Aligner les axes A/B sur le microscope selon le repère A/B matique n'est pas possible. forte. (voir la page 28). Exécuter un nouvel équilibrage automatique. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 63 D ne peut pas équilibrer les acces- (voir la page 30). soires installés. L'ARveo a été équilibré en position Veiller à ce que l'ARveo quitte la position de transport, de transport. puis le rééquilibrer. L'iris ne suit pas le grossissement AutoIris en mode réglage...

  • Page 64: Défaillances Des Accessoires De Documentation

    Fermer la porte d'accès à l'unité d'éclairage fermée. et la verrouiller avec le bouton. Le bouton-poussoir de marche/arrêt de l'éclairage clignote. "Luxmeter is defective" Contactez votre représentant Leica. "Microscope device controller not available" Contactez votre représentant Leica. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 65: Caractéristiques Électriques

    Longueur d'onde 635 nm Puissance optique <1 mW Mise au point fine Disponible pour l'assistant arrière Multiplicateur de 1,4× (en option) grossissement Détecteur infrarouge Pour la commande à distance de la Leica HD C100 ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 66 Les valeurs ci-dessus ont une tolérance de ±5 % Tubes binoculaires Tube Distance Réf. binoculaire focale Type A f162.66 10447701*, 10446575*, 10448088, 10446574, 10446587, 10446618 Type B f170.0 10446797, 10448159*, 10448217* * pas recommandé ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 67 Architecture ouverte pour systèmes IGS Compatibilité Veuillez vous renseigner auprès de votre représen- tant Leica. 14.2.5 Lasers Interface/ Architecture ouverte pour systèmes laser Compatibilité Veuillez vous renseigner auprès de votre représen- tant Leica. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 68: Statif De Sol

    Commande buccale de déclenchement de la combinaison de freins sélectionnée. Commande à pédale et commande manuelle à 12 fonctions. Documentation Prête pour l'intégration du système de caméra intégrée vidéo et du système d'enregistrement numérique. Architecture ouverte ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 69: Normes Satisfaites

    Le microscope opératoire ARveo ne doit être utilisé que dans des pièces fermées et sur un sol ferme. Il ne faut pas faire franchir à l'ARveo des seuils d'une hauteur supérieure à 20 mm. Pour que le microscope opératoire puisse franchir des seuils de 20 mm de hauteur, il est possible d'utiliser la cale (1) incluse dans l'emballage.

  • Page 70: Liste Des Poids Des Configurations Équilibrables

    4 Leica FL400/FL560 Rallonge stéréo En option : Assistant latéral Tube incliné Tube 30°-150° Tube droit Multiplicateur de Tube à 45° Grossissement Tube 30°-150° Tube 0°-180° Tube 0°-180° CaptiView Tube 30°-150° FL400/FL560 ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 71 Leica HD C100 avec alimentation électrique externe (PIZOL) 10449017 Leica HD C100 sans alimentation électrique externe (PIZOL) M = Must, O = Option, S = Selection Suite à la page suivante Charge ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 72 M = Must, O = Option, S = Selection REMARQUE Risque de destruction de l'optique ULT530. Ne pas utiliser d'adaptateur vidéo en combinaison avec le Leica M530 équipé de l'ULT530 et de CaptiView ou GLOW800. ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 73: Croquis Cotés

    Spécifications 14.7 Croquis cotés ±270¡ ±50¡ ±50¡ ±40¡ +120¡ -30¡ ±360¡ Dimensions en mm ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 74 Spécifications 2685 1200 max. 1925 720 x 720 Dimensions en mm ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...
  • Page 75 Spécifications ARveo / Réf. 10 747 384 / Version 04...

  • Page 76: Déclaration Du Fabricant Concernant La Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    Lignes directrices et déclaration du fabricant – Émission électromagnétique Les microscopes opératoires ARveo sont prévus pour fonctionner dans un environnement correspondant aux indications ci-dessous. Le client ou l'utilisateur du microscope opératoire ARveo doit garantir que le système fonctionnera dans un environnement de ce type. Mesure de l'émission parasite Conformité...
  • Page 77 Le client ou l'utilisateur du microscope opératoire ARveo doit garantir que le système fonctionnera dans un environnement de ce type. Si le microscope opératoire ARveo est exposé à l'une des perturbations ci-dessous, il se peut que les effets suivants soient constatés :...
  • Page 78 Le client ou l'utilisateur du microscope opératoire ARveo peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respectant la distance minimale entre les appareils de communication (émetteurs) HF portables et mobiles et le microscope opératoire ARveo, en fonction de la puissance émise par l'appareil de communication, comme il est indiqué...

  • Page 79: Annexe

    Contrôle de sécurité Vérifier que les contrepoids et les accessoires sont bien installés et tiennent bien. Positionnement près Placer l'ARveo près de la table d'opération à l'endroit souhaité de la table d'opération et bloquer la pédale de frein (voir page 31). Asepsie Mettre en place les composants stériles et éventuellement la housse...
  • Page 80 10 747 384 - 04fr Copyright © by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2020 • Impression – 11/2020 – Sous réserve de modifications. • LEICA et le logo Leica sont des marques déposées de Leica Microsystems IR GmbH.

Table des Matières