Publicité
DIAMETRI DI AVVOLGIMENTO - WINDING DIAMETERS - DIÁMETRO DE ENROLLADO - DIÂMETRO DE ENROLAMENTO
DIAMÈTRES D'ENROULEMENT - AUFWICKELDURCHMESSER - OPWIKKELDIAMETERS - РАЗМЕРЫ НАМОТКИ
55/45
mm max
65 mm
75/65
mm max
85 mm
xx/yy
mm max
xx
mm
yy
mm
AZIONAMENTO - OPERATION - ACCIONAMIENTO - ACCIONAMENTO
ACTIONNEMENT - BEDIENUNG - BEDIENING - ПРИВЕДЕНИЕ В ДЕЙСТВИЕ
Le système «565-585» est doté d'une commande brevetée à double actionnement et d'un système de décélération qui permet de régler la vitesse d'ouverture du rideau.
Dans le système «565-585», le mécanisme de décélération est en outre associé à un dispositif antichoc breveté qui protège le rideau contre une précharge erronée du ressort.
Das System «565-585» ist mit einer patentierten Bedienung mit Doppelbetätigung und einem Verzögerungssystem ausgestattet, das die Aufzuggeschwindigkeit des Rollos
reguliert. Beim System «565-585» ist der Verzögerungsmechanismus überdies mit einer patentierten Stoßschutzvorrichtung versehen, die das Rollo vor einer falschen
Federspannung schützt.
Het systeem «565-585» is voorzien van een gepatenteerde dubbele bediening en een afremsysteem waarmee de stijgsnelheid van het gordijn afgesteld kan worden.
In het systeem «565-585» is het afremmechanisme bovendien gecombineerd met een gepatenteerde anti-shock voorziening die het gordijn beschermt tegen een verkeerde
voorspanning van de veer.
Система «565-585» оборудована запатентованным устройством двойного привода в действие и замедлителем, который позволяет регулировать скорость поднятия
шторы. В системе «565-585» замедляющий механизм также оборудован запатентованным устройством антишок, который предохраняет штору от слишком быстрого
наматывания.
Rollbox_565 585
TESSUTO
TISSU
FABRIC
STOFF
TEJIDO
STOF
TECIDO
ТК НЬ
36
Ø mm
100
120
140
160
180
200
220
H cm
240
260
280
300
320
340
360
380
400
Il sistema «565-585» è dotato di un comando brevettato a doppio azionamento e di un sistema di decelerazione che permette
di regolare la velocità di risalita della tenda. Nel sistema «565-585» il meccanismo di decelerazione è inoltre abbinato ad un
dispositivo anti-shock brevettato che protegge la tenda da una precarica errata della molla.
The patented double action clutch of «565-585» system includes a decelerator mechanism that allows the ascent speed to be
regulated. In the system «565-585» the decelerator spring is combined with the patented anti-shock mechanism that protects
the spring from uncorrected tensioning.
El sistema «565-585» posee un accionamiento doble cadena/resorte desacelerada patentado. También es un sistema de des-
aceleración del resorte que permite de regular la velocidad de subida de la cortina. En el «565-585» el sistema de desacelera-
ción es combinado con un dispositivo patentado anti-shock que protege la cortina de una carga equivocada del resorte.
O sistema «565-585» é provido de um comando de accionamento duplo patenteado e um sistema de desaceleração que permite
ajustar a velocidade de enrolamento da cortina. No sistema «565-585» o mecanismo de desaceleração está ainda associado a
um dispositivo anti-choque, patenteado, que protege a cortina de pré-cargas erradas da mola.
100 gr/m
2
200 gr/m
2
0,1 mm
0,3 mm
38,1
41,9
38,4
42,8
38,7
43,7
39,1
44,5
39,4
45,4
39,7
46,2
40,0
47,0
40,3
47,8
40,7
48,6
41,0
49,4
41,3
50,2
41,6
50,9
41,9
51,7
42,2
52,4
42,5
53,1
42,8
53,9
350 gr/m
2
400 gr/m
2
0,4 mm
0,55 mm
ø mm
43,7
46,2
44,8
47,7
45,9
49,2
47,0
50,6
48,1
51,9
49,2
53,3
50,2
54,6
51,2
55,8
52,2
57,1
53,1
58,3
54,1
59,5
55,0
60,6
55,9
61,8
56,8
62,9
57,7
64,0
58,6
65,1
9 2 69
550 gr/m
2
0,75 mm
49,4
51,3
53,1
54,9
56,6
58,3
59,9
61,5
63,0
64,5
66,0
67,4
68,8
70,2
71,5
72,8
Publicité
