Publicité
Rollbox_565 585
9.2.66
1:2
UTILIZZO - USE - USO
USO - UTILISATION - ANWENDUNG
GEBRUIK - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
SISTEMA PER TENDE A RULLO CON CASSONETTO A DOPPIO
AZIONAMENTO CON DISCESA A CATENELLA E RISALITA A MOLLA
DECELERATA; AD USO OSCURANTE, FILTRANTE, RIFLETTENTE
Un sofisticato meccanismo, inserito nel comando a catenella, permette la
risalita rallentata e l'arresto della tenda in qualsiasi posizione con estrema
precisione. L max 200 cm e H max 300 cm.
Adotta cassonetti in lega alluminio da:
Rollbox 565: 65x74,3 mm
Rollbox 585: 85x102,2 mm
Il sistema è indicato per ambienti domestici e professionali.
Installazione a soffitto o a parete. Le versioni 565 e 585 sono dotate di
cassonetto ispezionabile per la manutenzione della tenda.
Le guide laterali in alluminio sono disponibili da 55-65-80 mm.
I due sistemi possono essere utilizzati anche senza guide laterali.
DOUBLE OPERATING ROLLER BLIND WITH BOX AND SIDE GUIDES
SYSTEM WITH CHAIN LOWERING AND DECELERATOR SPRING
RAISING; FOR DIMMING, FILTERING AND REFLECTING USE
Roller blind system with double chain/decelerator spring operation.
Steel piano-wire clutch stop with uncoupling mechanism for spring raising
with raising deceleration mechanism.
Uses aluminium alloy boxes of:
Rollbox 565: 65x74,3 mm
Rollbox 585: 85x102,2 mm
The system is suitable for domestic and professional environments.
200 cm W max. and 300 cm H max.
The blind can be stopped in any position. Ceiling or wall installation.
Versions 565 and 585 are fitted with an inspectable box for blind
maintenance. The two systems can also be used without side guides.
The aluminium side guides are available in widths of 55-65-80 mm.
GAMA DE CORTINAS ENROLLABLES CON CAJÓN Y GUÍAS LATERALES
CON ACCIONAMIENTO DOBLE, CADENA Y SUBIDA DESACELERADA;
DE USO OSCURECIENTE, FILTRANTE, REFLECTANTE
Sistema de cortinas enrollables con cajón de accionamiento doble
cadena/resorte desacelerado. Parada de embrague en acero armónico con
mecanismo de desenganche para subida de resorte con mecanismo
desacelerador en subida. Cajones en aleación de aluminio de:
Rollbox 565: 65x74,3 mm
Rollbox 585: 85x102,2 mm
Un sofisticado mecanismo, mando de cadena, permite y la detención de
la posición con estrema precisión. A máx. 200 cm y H máx. 300 cm.
65
Este sistema es adecuado para ambientes domésticos y profesionales.
La parada de la cortina puede verificarse en cualquier posición.
Instalación en techo o en pared. Las versiones 565, y 585 están
provistas de cajón inspeccionable para el mantenimiento de la cortina.
Las guías laterales de aluminio están disponibles en anchura
de 55-65-80 mm.
Los dos sistemas pueden ser utilizados también sin guías laterales.
SISTEMA PARA CORTINAS DE ROLO COM CAIXA COM
ACCIONAMENTO DUPLO, DESENROLAMENTO COM CORRENTE E
ENROLAMENTO COM MOLA DESACELERADA PARA USO COM
EFEITO DE ESCURECIMENTO, FILTRANTE, REFLECTOR
Com um mecanismo sofisticado inserido no comando da corrente, o
sistema permite enrolar a cortina mais lentamente e pará-la em qualquer
posição com grande precisão. Larg. máx 200 cm e alt. máx 300 cm.
Utiliza caixas de liga de alumínio de:
Rollbox 565: 65x74,3 mm
Rollbox 585: 85x102,2 mm
O sistema é indicado para ambientes domésticos e profissionais.
Instalação no tecto ou na parede. As versões 565 e 585 são providas de
caixa inspeccionável para manutenção da cortina.
As guias laterais de alumínio estão disponíveis nas medidas de 55-80 mm.
Os dois sistemas também podem ser utilizados sem guias laterais.
SYSTÈME POUR STORES À ENROULEMENT AVEC CAISSON, À
DOUBLE ACTIONNEMENT, DESCENTE PAR CHAÎNETTE ET MONTÉE
PAR RESSORT DÉCÉLÉRÉ; POUR STORE OCCULTANT, FILTRANT,
RÉFLÉCHISSANT
Un mécanisme sophistiqué, logé dans la commande à chaînette, permet la
remontée ralentie et l'arrêt du rideau dans toutes les positions avec une
grande précision. L max 200 cm - H max 300 cm.
Avec caissons en alliage d'aluminium de:
Rollbox 565: 65x74,3 mm
Rollbox 585: 85x102,2 mm
Le système est indiqué pour environnements domestiques et professionnels.
Installation au plafond ou murale. Les versions 565 et 585 sont dotées
de caissons visitables pour l'entretien du rideau.
Les guides latéraux en aluminium sont disponibles en dimensions
de 55-65-80 mm.
Les deux systèmes peuvent également être utilisés sans guides latéraux.
85
Publicité
