Table des Matières
Publicité
Bitte beachten Sie
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
•
Handbuch immer am Gerät aufbewahren.
•
Gerät nur in Originalverpackung trans-
portieren.
•
Beachten Sie auch die Dokumen tation
von angeschlossenen Geräten.
•
Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Netzkabel.
•
Beim Ein- und Ausstecken der Netz-
stecker nie am Kabel ziehen und Stecker
nie mit nassen Händen anfassen.
Reparatur
•
Das Gerät darf nur im spannungslosen
Zustand (Netzstecker ziehen) von auto–
risiertem Fachpersonal geöffnet werden!
•
Lassen Sie Schäden und Mängel um-
gehend von autorisierten Fachkräften
beseitigen.
•
Nur die in diesem Handbuch beschrie-
benen Tätigkeiten selbst durchführen.
Eigene Reparaturen und Umbauten auf
eigene Gefahr!
•
Vor der Arbeit an elektronischen Bau-
gruppen statische Entladung sicherstel-
len (Personen und Werkzeug).
Berühren von Leiterbahnen und
Kontakten vermeiden, Baugruppen nur
am Rand anfassen.
Reinigung
•
Vor der Reinigung Netzstecker ziehen!
•
Zur Reinigung des Gerätes nur mit
Wasser oder Spülmittel angefeuchtete
Lappen verwenden.
Dabei dürfen keine Flüssigkeiten ins
Geräteinnere gelangen.
•
Scheuermittel, Alkohol, Verdünnungs-
mittel oder ähnliche Chemikalien
nicht verwenden!
•
Innenraum nur von autorisierten
Fachkräften reinigen lassen.
EMV
Dieses Gerät dient als Einbaukomponente
in einer industriellen Anlage (EMV-Klasse A,
industrieller Einsatz). Es kann im Wohn-
bereich Funkstörungen verursachen.
Der Betreiber der Gesamtanlage ist zur
Einhaltung der elektromagnetischen
Verträglichkeit verpflichtet.
6
Please read
ENGLISH
General Safety Notes
•
The manual must always be kept near
the device.
•
Only transport the device in its original
packaging.
•
Please refer to the documentation of
additional devices.
•
Only use the supplied mains cable.
•
When plugging in and unplugging the
mains plug, never pull the cable and
never touch the plug with wet hands.
Repair
•
Device may only be opened by duly
authorized, qualified personnel when
the mains plug is disconnected!
•
Use the unit only if in a technically
correct condition. Have any damage or
faults repaired immediately by author-
ized personnel.
•
Only the activities described in this
manual should be undertaken by the op-
erator. No responsibility whatsoever can
be accepted for unauthorized modifica-
tions or repairs!
•
Before starting work on electronic
component assemblies, secure against
electrostatic discharge (persons and
tools). Avoid contacting any conductors
and only touch component assemblies
on the edge.
Cleaning
•
Disconnect the power plug before
cleaning!
•
Clean the unit only with a soft cloth
moistened with water or detergent.
In the process, liquids must not be
al lowed to get into the inside of
the device.
•
Do not use any abrasives, alcohol,
thinner, or similar chemicals!
•
Only have authorised and qualified
personnel clean the interior.
EMC
This device is used as a built-in component
in an industrial system (EMC Class A, indus-
trial use). It may cause radio interference in
living quarters.
The operator of the entire system is
re quired to maintain electromagnetic
compatibility.
A consulter imperativement
FRANÇAIS
Consignes de sécurité générales
•
Il faut toujours conserver le manuel.
•
Transporter l'appareil dans son emballage
d'origine uniquement.
•
Observez également les documenta tions
des appareils qui y sont raccordés.
•
Utilisez uniquement le câble de
distribution fourni.
•
Lors du branchement et du retrait de
la fiche réseau : ne jamais tirer sur le
câble et ne jamais saisir la fiche avec les
mains mouillées.
Réparations
•
L'appareil ne peut être ouvert par un
spécialiste autorisé que lorsque la tension
est coupée (tirer la fiche)!
•
Travailler toujours exclusivement avec un
poste de travail en parfait état sur le plan
technique. Faire éliminer immédia tement
dommages et défauts par des personnes
autorisées.
•
N'effectuez vous-même que les tâches
décrites dans le présent manuel.
Toute modification ou réparation que
vous effectuez vous-même l'est à vos
propres risques !
•
Avant toute intervention sur des modules
électroniques, s'assurer de la décharge
statique (personnes et outils). Eviter
de toucher les pistes conductives et les
contacts ; saisir les modules uniquement
par les bords.
Nettoyage
•
Avant tout nettoyage, débrancher la
fiche d'alimentation secteur !
•
Pour le nettoyage de l'appareil, utiliser
uniquement des chiffons humidifiés
avec eau ou agent de rinçage. A cette
occasion, veiller à ce qu'aucun liquide
ne pénètre à l'intérieur de l'appareil.
•
Ne pas utiliser de produit abrasif,
d'alcool, de diluant ou autre produit
semblable !
•
Ne faire nettoyer la partie intérieure
que par du personnel agréé.
CEM
Cet appareil sert d'élément incorporé dans
une installation industrielle (CEM classe A,
utilisation industrielle). Il peut entraîner des
perturbations radio dans une habitation.
L'exploitant de l'ensemble de l'installation
est tenu de respecter la compatibilité élec-
tromagnétique.
Publicité
Table des Matières
