Table des Matières
Publicité
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
D
Die manuelle Entriegelungsvorrichtung wurde zum Öffnen von Kipptoren
mit APRIMATIC-Antrieben Modell AT50 und EM51 in Notsituationen entwickelt
und gebaut.
Die Entriegelungsvorrichtung ist ausschließlich bei Ausfall der Stromversor-
gung oder der Befehlseinrichtungen des Antriebs zu verwenden.
1 - Den Griff A gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Antrieb B entriegelt ist.
2 - Das Kipptor C von Hand öffnen und schließen.
3 - Nach der Behebung der Störung das Kipptor zur Wiederherstellung des
Automatikbetriebs schließen und den Griff D im Uhrzeigersinn drehen.
VERBOT: Bei der Wiederherstellung des Automatikbetriebs den Griff
nicht drehen, wenn das Kipptor nicht vollständig geschlossen ist.
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
E
El dispositivo de desbloqueo manual se ha proyectado y realizado para
abrir, en situaciones de emergencia, las puertas basculantes automatizadas
con grupos operadores APRIMATIC modelos AT50 y EM51.
El uso de dicho dispositivo debe limitarse a situaciones de aver'a del circuito
de alimentación eléctrica o de los mandos del grupo operador.
1 - Girar en sentido antihorario la manilla A hasta que el grupo operador B se
desbloquee.
2 - Desplazar a mano la puerta basculante C a lo largo de la carrera de aper-
tura y cierre.
3 - Después de solucionar la aver'a, para restablecer el funcionamiento auto-
mático del grupo operador cerrar la puerta basculante y girar en sentido
horario la manilla D.
PROHIBIDO: para restablecer el funcionamiento del grupo
operador, no hay que girar la manilla antes de que la puerta
basculante esté del todo cerrada.
SPAZIO RISERVATO ALL'INSTALLATORE
I
SI PREGA DI CONSEGNARE QUESTA PAGINA ALL'UTENTE
SPACE RESERVED FOR THE INSTALLER
GB
PLEASE PASS ON THIS PAGE TO THE END-USER
ESPACE RESERVE A L'INSTALLATEUR
F
PRIERE DE REMETTRE CETTE PAGE A L'UTILISATEUR
DEM INSTALLATEUR VORBEHALTEN
D
DIESE SEITE BITTE DEM BENUTZER AUSHÄNDIGEN
ESPACIO RESERVADO PARA EL INSTALADOR
E
SE RUEGA ENTREGAR ESTA PÁGINA AL USUARIO
Aprimatic S.p.A. - Via Galileo Galilei 67 - Z.I. Fossatone - 40060 Villa Fontana di Medicina - Bologna - Italy
- 24 -
Tel. (39) 51 856264 - 856155 - Fax (39) 51 856158
19.009 Ec.0
R
1
A
B
A
B
2
C
3
D
3
Publicité
Table des Matières
