Peg-Perego GATOR XUV 550 Utilisation Et Entretien page 5

ENGLISH
INITIAL BATTERY CHARGE
!• Connect battery charger to a 120vac wall
recepticle. Connect battery charger to
battery.
BATTERY INSTALLATION
WARNING:
WARNING: BATTERY CHARGING
AND ANY OTHER OPERATION
ON THE ELECTRICAL SYSTEM
MUST BE CARRIED OUT BY
ADULTS ONLY. THE BATTERY
CAN ALSO BE CHARGED
WITHOUT REMOVING IT FROM
THE VEHICLE.
•Unscrew the battery cover.
•Unfasten the battery cover and open it.
•Connect the battery plug to the electrical
system. The vehicle is ready to use.
BATTERY RECHARGE
•Unfasten the battery cover and open the
battery compartment. Disconnect the
electrical system plug (A) from the battery
plug (B) by pressing on the sides of the
plugs and pulling apart.
•Plug the battery charger into a household
electrical outlet. Connect battery plug (B)
to charger plug C. NOTE: Press firmly until
it snaps into place.
•After battery has finished charging (full
charge takes 18-24 hours), disconnect
battery charger from the electrical outlet
and then disconnect the battery plug (B)
from the charger plug (C).
•Reconnect electrical system plug (A) to
battery plug (B). NOTE: Press firmly until it
snaps into place.
•Close the battery compartment, fastening
the battery cover shut. ATTENTION:
Always make sure that the battery
compartment is closed and locked after
carrying out any operations inside it..
BATTERY REPLACEMENT
PLEASE NOTE: THE PICTURES OF THE
BATTERIES ARE FOR ILLUSTRATIVE
PURPOSES ONLY. YOUR BATTERY MAY BE
DIFFERENT FROM THE MODEL SHOWN.
THIS DOES NOT AFFECT THE
REPLACEMENT AND CHARGING
PROCEDURES DESCRIBED.
•Unscrew the battery cover.
•Unfasten the battery cover and open it.
•Release the battery lock
•Disconnect the plugs and remove the
discharged battery. Insert a fully charged
battery and repeat the procedure in reverse
order.
FRANÇAIS
PREMIERE CHARGE DE BATTERIE
!• Reliez le chargeur de batterie à une prise
domestique. Reliez le chargeur de batterie
à la batterie.
INSTALLATION DE LA BATTERIE
ATTENTION:
L'OPÉRATION DE CHARGE DES
BATTERIES ET TOUTES AUTRES
INTERVENTIONS SUR
L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES
EXCLUSIVEMENT PAR DES
ADULTES. IL EST POSSIBLE DE
CHARGER LA BATTERIE SANS LA
DÉMONTER DU JOUET.
•Dévisser le cache-batterie.
•Défaire le cache-batterie et l'ouvrir.
•Brancher la prise de la batterie à celle du
système électrique. Le véhicule est prêt à
être utilisé.
CHARGE DE LA BATTERIE
•Défaire le cache-batterie et ouvrir le
compartiment de la batterie. Débrancher la
fiche du système électrique (A) de celle de
la batterie (B) en appuyant sur les côtés des
fiches et en les séparant.
•Brancher le chargeur de batterie à une prise
électrique de la maison. Brancher la fiche de
la batterie (B) à celle du chargeur (C).
REMARQUE : enfoncer avec vigueur jusqu'à
l'enclenchement des fiches.
•Une fois la batterie chargée (prévoir de 18 à
24 heures pour la pleine charge), débrancher
le chargeur de la prise électrique puis
débrancher la fiche de la batterie (B) de
celle du chargeur (C).
•Rebrancher la fiche du système électrique
(A) à celle de la batterie (B). REMARQUE :
enfoncer avec vigueur jusqu'à
l'enclenchement des fiches.
•Fermer le compartiment de la batterie et
fixer le cache-batterie. ATTENTION :
toujours s'assurer que le compartiment de
la batterie est fermé et verrouillé après
toute opération sur celui-ci.
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE
ATTENTION : LES DESSINS DES BATTERIES
SONT DONNÉS PUREMENT À TITRE
INDICATIF. LA BATTERIE EN VOTRE
POSSESSION POURRAIT ÊTRE DIFFÉRENTE
DU MODÈLE REPRÉSENTÉ. LES SÉQUENCES
DE REMPLACEMENT ET DE CHARGE
REPRÉSENTÉES N'EN RESTENT PAS MOINS
VALABLES.
•Dévisser le cache-batterie.
•Défaire le cache-batterie et l'ouvrir.
•Enlever le verrou de la batterie.
•Débrancher les fiches et enlever la batterie
déchargée. Installer une batterie
complètement chargée et répéter cette
procédure à l'inverse.
ESPAÑOL
PRIMERA CARGA DE LA BATERÍA
!• Conecte el cargador de la batería con un
socket doméstico. Conecte el cargador de
batería con la batería.
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
ATENCIÓN:
LA OPERACIÓN DE CARGA DE
LA BATERÍA ASÍ COMO
CUALQUIER INTERVENCIÓN
ELÉCTRICA, DEBEN SER
REALIZADAS ÚNICAMENTE POR
ADULTOS. LA BATERÍA TAMBIÉN
SE PUEDE CARGAR SIN
QUITARLA DEL JUGUETE.
SÓLO PARA EL BRASIL: TENSIÓN DEL
CARGADOR: 127V - 60 HZ. OBSERVACIÓN: NO
UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATERÍA CON
UNA TENSIÓN DE 220V.
SÓLO PARA EL BRASIL: TENSIÓN DEL
CARGADOR: 127V - 60 HZ. OBSERVACIÓN: NO
UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATERÍA CON
UNA TENSIÓN DE 220V.
•Destornillar la tapa de la batería.
•Soltar la tapa de la batería y abrirla.
•Conectar el enchufe de la batería al sistema
eléctrico. El vehículo está listo para su uso.
CARGA DE LA BATERÍA
•Soltar la tapa de la batería y abrir el
compartimento. Desconectar el enchufe del
sistema eléctrico (A) del enchufe de la
batería (B) haciendo presión en los lados de
los enchufes y tirando de ellos para
separarlos.
•Enchufar el cargador de la batería en una
toma eléctrica de casa. Conectar el enchufe
de la batería (B) al enchufe del cargador C.
NOTA: Presionar con firmeza hasta que se
acople perfectamente.
•Una vez que la batería ha terminado de
cargarse (recarga completa en 18-24 horas),
desconectar el cargador de la batería de la
toma eléctrica y, seguidamente, desconectar
el enchufe de la batería (B) del enchufe del
cargador (C).
•Conectar de nuevo el enchufe del sistema
eléctrico (A) al enchufe de la batería (B).
NOTA: Presionar con firmeza hasta que se
acople perfectamente.
•Cerrar el compartimento de la batería,
apretando la tapa de cierre de la batería.
ATENCIÓN: Asegúrese siempre de que el
compartimento de la batería está cerrado y
bloqueado después de realizar alguna
operación en su interior.
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
ATENCIÓN: LOS DIBUJOS DE LAS
BATERÍAS SON ÚNICAMENTE
INDICATIVOS. SU BATERÍA PODRÍA SER
DIFERENTE CON RESPECTO AL MODELO
REPRESENTADO. NO OBSTANTE, DEBERÁN
SEGUIRSE LAS SECUENCIAS DE
SUSTITUCIÓN Y DE CARGA ILUSTRADAS.
•Destornillar la tapa de la batería.
•Soltar la tapa de la batería y abrirla.
•Soltar el cierre de la batería
•Desconectar los enchufes y quitar la batería
descargada. Introduzca una batería a plena
carga y repita el procedimiento en orden
inverso.
4