Ручки С Батареями - Riester ri-scope Mode D'emploi

2. Ручки с батареями и запуск
2.1. Назначение/показания к применению
Ручки с батареями Riester, описанные в данном руководстве, используются
для питания головок инструментов (лампы встроены в соответствующие
головки инструментов). Они также служат гнездом для установки.
Ручки с батареями в сочетании со штекерным зарядным устройством для
ri-accu®L
2.2. Ассортимент ручек с батареями
Все головки инструментов, описанные в данном руководстве, подходят
для использования со следующими ручками с батареями и поэтому могут
быть подобраны индивидуально. Все головки инструментов также могут
быть использованы с ручками настенной модели ri-former®.
Chargen-­‐Code
ВНИМАНИЕ!
Seriennummer -­‐ 4 -­‐
Светодиодные головки
диагностической станцией ri-former® с конкретным серийным номером.
Achtung B edienungsanleitung b eachten
Информация о
2. B atteriegriffe
предоставляется по запросу.
2.1. Z weckbestimmung / I ndikation
Для отоскопов ri-scope® L, офтальмоскопов ri-scope® L, perfect,
Die i n d ieser G ebrauchsanweisung b eschriebenen R iester B atteriegriffe d ienen z ur
оториноларингологических инструментов, набора praktikant, de luxe®, Versorgung d er I nstrumentenköpfe m it E nergie ( die L ampen s ind i n d en e ntsprechenden I nstrumentenköpfen
enthalten). S ie d ienen f erner a ls H alter.
инструментов для ветеринарной медицины, щелевых и точечных
ретиноскопов, ri-vision®:
2.2. B atteriegriffe-­‐Sortiment
Der i n d ieser G ebrauchsanweisung b eschriebene I nstrumentenkopf p asst a uf f olgende
Batteriegriffe u nd k ann s omit i ndividuell k ombiniert w erden. D ieser I nstrumentenkopf p asst
2.3. Ручка с батареей типа C с rheotronic® 2,5 В
ferner a uf d ie G riffe d es W andmodells r i-­‐former®.
Для работы с этими ручками с батареей нужны 2 стандартные щелочные
батареи типа C Baby (стандарт IEC LR14) или ri-accu® 2,5 В. Ручку
A CHTUNG!
LED I nstrumentenköpfe s ind e rst a b e iner b estimmten S eriennummer d er D iagnosestation r i-­‐former®
с батареей ri-accu® от Riester можно заряжать только в зарядном
kompatibel. A ngaben ü ber d ie K ompatibilität I hrer D iagnosestation e rhalten S ie g erne a uf A nfrage.
устройстве ri-charger® от Riester.
Für r i-­‐scope®L O toskope, r i-­‐scope®L O phthalmoskope, p erfect, H .N.O, p raktikant, d e l uxe®, V et, R etinoskope
Slit, S pot, r i-­‐vision® u nd E liteVue:
2.4. Ручка с батареей типа C с rheotronic® 3,5 В (для ri-charger® L)
Для эксплуатации этой ручки с батареей вам понадобятся:
2.3. B atteriegriff T yp C m it r heotronic® 2 ,5 V . U m d iese B atteriegriffe z u b etreiben, b enötigen S ie
- 1 аккумуляторная батарея от Riester на 3,5 В (арт. № 10691 ri-accu® L).
2 h andelsübliche A lkaline B atterien T yp C B aby ( IECNormbezeichnung L R14) o der e inen r i-­‐accu®
2,5 V . D er G riff m it d em r i-­‐accu® v on R iester k ann n ur i m L adegerät r i-­‐charger® v on R iester
- 1 зарядное устройство ri-charger® L (арт. № 10705, арт. № 10706).
geladen w erden.
2.5. Ручка с батареей типа C с rheotronic® 3,5 В 2.4. B atteriegriff T yp C m it r heotronic® 3 ,5 V ( für r i-­‐charger® L )
Um d iesen B atteriegriff z u b etreiben b enötigen S ie:
для зарядки от розетки с напряжением 230 В или 120 В.
-­‐ 1 A kku v on R IESTER m it 3 ,5 V ( Art.Nr. 1 0691 r i-­‐accu® L ).
Для эксплуатации данной ручки с зарядкой от сети вам понадобится:
-­‐ 1 L adegerät r i-­‐charger® L ( Art.Nr. 1 0705, A rt.Nr. 1 0706)
- 1 аккумуляторная батарея от Riester на 3,5 В (арт. № 10692 ri-accu® L).
2.5. B atteriegriff T yp C m it r heotronic® 3 ,5 V z um L aden i n d er S teckdose 2 30 V o der 1 20 V
Um d iesen S teckdosengriff z u b etreiben b enötigen S ie:
2.6. Ручка с батареей типа C с rheotronic® 3,5 В (для штекерного
-­‐ 1 A kku v on R IESTER m it 3 ,5 V ( Art.Nr. 1 0692 r i-­‐accu® L ).
зарядного устройства)
2.6. B atteriegriff T yp C m it r heotronic® 3 ,5 V ( für S teckerladegerät)
Для эксплуатации этой ручки с батареей вам понадобятся:
Um d iesen B atteriegriff z u b etreiben b enötigen S ie:
- 1 аккумуляторная батарея от Riester на 3,5 В (арт. № 10694 ri-accu® L).
-­‐1 A kku v on R IESTER m it 3 ,5 V ( Art.Nr. 1 0694 r i-­‐accu® L ).
-­‐1 S teckerladegerät ( Art.Nr. 1 0707).
-1 штекерное зарядное устройство (арт. № 10707).
Новый накопитель
2.6.1 арт. № 10704
Neu
Ручка с батареей типа C с rheotronic® 3,5 В и портом зарядки ri-ac-
cu®USB
2.6.1 A rt.Nr. 1 0704
Batteriegriff T yp C m it r heotronic® 3 ,5V u nd m it r i-­‐accu®USB L adetechnik
включает следующие комплектующие:
enthält:
- 1 аккумуляторная батарея от Riester на 3,5 В (арт. № 10699 ri-ac-
-­‐1 A kku v on R IESTER m it 3 ,5V ( Art.Nr. 1 0699 r i-­‐accu®USB)
cu®USB) -­‐1 G riff T yp C R heotronik
-­‐1 U SB K abel T yp C , h ier h aben s ie d ie M öglichkeit d en A kku z .B. a n i hrem H andy-­‐Netzteil o der C omputer z u
- 1 ручка типа С Rheotronik
laden. O ptional b ietet R IESTER e in M edizinisch z ugelassenes N etzteil m it d er A rt.Nr. 1 0709 a n.
- 1 USB-кабель Типа C, зарядка возможна с любым совместимым с DIN
EN 60950 USB источником без контакта с пациентом (2 MOOP).. Riester
предлагает дополнительный одобренный с медицинской точки зрения
источник питания, арт. № 10709.
Назначение:
Головка инструмента с ручкой с батареей типа C и накопитель ri-ac-
cu®USB могут быть использованы во время зарядки.
Поэтому ее можно использовать для обследования пациента во время
зарядки.
ВНИМАНИЕ!
Происходит во время зарядки (ручка с батареей типа C с портом зарядки
USB, арт. № 10704) при использовании медицинского блока питания
Riester, арт. № 10709, так как эта медицинская электронная система
протестирована в соответствии со стандартом IEC 60601-1:2005 (третье
издание) с техническими поправками CORR. 1:2006 с техническими
поправками CORR. 2:2007 + A1:2012 и одобрена с медицинской точки
зрения.
Данный накопитель ri-accu®USB оснащен индикатором состояния
зарядки.
Светодиодный индикатор горит зеленым: батарея полностью заряжена.
Светодиодный индикатор мигает зеленым: батарея заряжается.
Светодиодный индикатор горит оранжевым: батарея почти разряжена и
требует зарядки.
- Характеристики:
18650 литий-ионная батарея, 3,6 В, 2600 мАч 9,62 Вт/ч
Температура окружающей среды: От 0 °С до + 40 °С
Относительная влажность: От 30 % до 70 % без конденсации
Температура при транспортировке и хранении: От -10 °С до +55 °С
инструментов
совместимости вашей
ri-accu®USB
ri-­‐accu®USB
совместимы только
диагностической
с
станции
63