Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HeraCeram
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brugervejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Инструкция по применению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Инструкции за употреба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Інструкція по застосуванню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kulzer heraceram
Sommaire des Matières pour Kulzer heraceram
-
Page 1: Table Des Matières
HeraCeram Gebrauchsanweisung ........Instructions for use ........ -
Page 2: Gebrauchsanweisung
Endtemperatur beim Glanzbrand gesteuert werden. Daher dienen die Angaben zur Glanzbrandtempe- ratur und Haltezeit nur der Orientierung, die dem jeweilig gewünschten Ergebnis gegebenenfalls ange- passt werden müssen. Ebenso ist es möglich, HeraCeram mechanisch zu polieren. Für die Endpolitur haben sich unsere Signum HP-Pasten bestens bewährt. -
Page 3: Sicherheitshinweise
Allgemeine Brenntabelle Pre- Pasten Pulver Schulter- Schulter- 1.Dentin 2.Dentin Glanz Mono Korrektur- Schulter- Primer Opaque Opaker Opaker masse masse Dentin u. masse masse HM 1 HM 2 Glanz- brand Start- [°C] temperatur Vortrocken [min] und Vor- wärmen Temperatur- [°C/min] anstieg End- [°C] temperatur... -
Page 4: Instructions For Use
HeraCeram Instructions for use HeraCeram is the veneering ceramic for traditional bonding alloys with a CTE range (α25–500°C) of between 13.5–14.9 μm/mK. Framework preparation: sandblast the framework surface with 125 μm blasting corundum (Al ) and then clean it carefully (e.g. steam cleaner). -
Page 5: Safety Instructions
General firing table Pre- Paste Powder Shoulder Shoulder Glaze Mono Correction Shoulder Primer Opaque opaquer opaquer ceramics ceramics Dentine Dentine dentine material ceramics HM 1 HM 2 and glaze firing Starting [°C] temperature Pre-drying [min] pre-heating time Temperature [°C/min] increase Final [°C] temperature... -
Page 6: Mode D'emploi
HeraCeram Mode d’emploi HeraCeram est une céramique cosmétique pour les alliages céramique ayant un CET (α25–500°C) compris entre 13,5 et 14,9 μm/mK. Préparation de l’armature : sabler la surface de l’armature avec un abrasif à 125 μm (Al ) puis la nettoyer soigneusement (par ex. -
Page 7: Consignes De Sécurité
Tableau général des cuissons Pre- Opaque Opaque Masses Masses ère Glaçage Dentine Masse de Masses Primer Opaque en pâte en poudre d’épaule- d’épaule- dentine dentine Mono et correction d’épaule- ment ment cuisson ment LM HM 1 HM 2 de gla- çage Température [°C]... -
Page 8: Instrucciones De Uso
HeraCeram Instrucciones de uso HeraCeram es una cerámica de recubrimiento para aleaciones metalicas con un CDT (α25–500°C) situado entre 13,5 y 14,9 μm/mK. Preparación de la estructura: Arenar la superficie de la estructura con (Al ) de 125–150 μm poste- riormente límpiela cuidadosamente (p.ej. -
Page 9: Indicaciones De Seguridad
Tabla de cocción general Pre- Opacifica- Opacifica- Cerámica Cerámica 1.ª 2.ª Glaze Dentina Material Cerámica Primer Opaque dor en dor en dentina dentina Mono de correc- pasta polvo hombro hombro y cocción ción hombro HM 1 HM 2 glaseado Temperatura [°C] inicial Tiempo de... -
Page 10: Istruzioni Per L'uso
HeraCeram Istruzioni per l’uso HeraCeram è la ceramica di rivestimento per leghe tradizionali con coefficiente di dilatazione termica (CET) (α 25–500°C) compreso fra 13,5 e 14,9 μm/mK. Preparazione della struttura: Sabbiare la superficie della struttura con corindone (Al , granulome- tria 125 μ) e poi pulirla accuratamente (ad es. -
Page 11: Avvertenze Di Sicurezza
Tabella dei dati generali di cottura Pre- Paste Opaco in Masse Masse 1° massa 2° massa Glasura Cottura Massa Masse Primer opaco opaquer polvere marginali marginali dentina dentina mono marginali HM 1 HM 2 dentina correzioni e glasura Temperatura [°C] iniziale Tempo di [min]... -
Page 12: Instruções De Uso
O HeraCeram também pode ser polido mecanicamente. As nossas pastas Signum HP tem mostrado alto grau de eficiência... -
Page 13: Instruções De Segurança
Tabela geral de queima Pre-Opa- Opaco Opaco Cerâmi- Cerâmi- Glaze Mono Material Cerâmi- Primer pasta em pó cas de cas de dentina dentina dentina cas de ombro ombro e queima correção ombro HM 1 HM 2 esmalte Temperatura [°C] inicial Tempo [min] de pré-... -
Page 14: Gebruiksaanwijzing
De opgegeven instellingen voor de glazuurbaktemperatuur en houdtijd gelden daarom alleen als richtlijn en moeten per geval worden bijgesteld volgens het gewenste resultaat. HeraCeram kan ook mechanisch worden gepolijst. Onze Signum HP pasta’s zijn uiterst effectief voor het bereiken van het definitieve polijstresultaat. -
Page 15: Veiligheidsinstructies
Algemene baktabel Pre- Pasta Poeder Schouder- Schouder- 1ste Glazuur Mono Correctie- Schouder- Primer opaker opaker opaker massa Massa dentine dentine dentine materiaal massa HM 1 HM 2 en gla- zuurbak- Start- [°C] temperatuur Voordro- [min] gings- en voorverwar- mingstijd Tempera- [°C/min] tuurverho- ging... -
Page 16: Bruksanvisning
HeraCeram Bruksanvisning HeraCeram är det keramiska fasadmaterialet för traditionella bondningslegeringar med ett CTE-inter- vall (α25–500°C) på 13,5–14,9 μm/mK. Förberedning av metallskellett : sandblästra med 125 μm Aluminumoxid (Al ) och rengör det sedan noggrant (t.ex. ångbläster). Oxidbränning följd och oxidborttagning utförs enligt instruktionerna för respektive tandlegering. - Page 17 Allmän bränningstabell Pre- Opak- Opak- Shoulder- Shoulder- Primärt Sekundärt Glasyr Monoden- Korrek- Shoulder- primer Opaque görare, görare, keramik keramik dentin dentin tin och tions- keramik pasta pulver HM 1 HM 2 glasyr- material bränning Start- [°C] temperatur Tid före [min] torkning och förvärmning Temperatur-...
-
Page 18: Brugervejledning
HeraCeram Brugervejledning HeraCeram er det keramiske facademateriale til traditionelle bindelegeringer med et CTE-område (α25–500°C) på mellem 13,5–14,9 μm/mK. Klargøring af struktur: sandblæs strukturens overflade med 125 μm sandblæsnings corundum (Al og rengør den dernæst omhyggeligt (f.eks. damprenser). Oxidbrænding efterfulgt af oxidfjernelse udføres i henhold til anvisningerne til den respektive dental- legering. -
Page 19: Sikkerhedsanvisninger
Generel brændingstabel Pre- Pasta- Pulver- Skulder- Skulder- 1. dentin 2. dentin Glasur Mono- Korrek Skulder- Primer Opaque opaquer opaquer keramik keramik dentin og tions- keramik HM 1 HM 2 glasur- materiale brænding Start- [°C] temperatur Præ-tør- [min] rings- og præ- opvarm- ningstid Temperatur-... -
Page 20: Bruksanvisning
HeraCeram Bruksanvisning HeraCeram er et porselen for trandisjonelle bindingslegeringer med et CTE-område (α25–500°C) på mellom 13,5–14,9 μm/mK. Klargjøring av skjelett: Sandblås overflaten med 125 μm aluminiumsoksid (Al ) og rengjør den der- etter nøye (f.eks. dampsteamer). Oksidbrenning: etterfulgt av oksidfjerning utføres i overensstemmelse med instruksjonene for den respektive metall-legeringen. - Page 21 Generell brenningstabell Pre- Pasta- Pulver- Skulder- Skulder- 1. dentin 2. dentin Glasur Monoden- Korrige- Skulder- Primer Opaque opaker opaker keramikk keramikk tin og ringsma- porselen HM 1 HM 2 glans- teriale brenning Start- [°C] temperatur Forhåndstør- [min] king og for- håndsopp- varmingstid Temperatur-...
-
Page 22: Käyttöohjeet
Lasitteen poltto: Keramiapinnan lasitustasoa voidaan säädellä lämpötilalla ja loppulämpötilalla. Lasit- teen polttolämpötilan ja pitoajan asetukset ovat vain viitteellisiä, ja niitä on muutettava jokaisessa tapa- uksessa halutun tuloksen mukaan. HeraCeram-tuote voidaan myös kiillottaa mekaanisesti. Signum ® HP -tahnamme ovat osoittautuneet erittäin tehokkaiksi loppukiillotuksessa. - Page 23 Polttolämpötilataulukko Pre-Opa- Opaakki- Opaakki- Olkapää- Olkapää- 1. Dentiini 2. Dentiini Lasite Lasitus Korjauspol Olkapää- Primer past a jauh e keram ia keram ia keram ia HM 1 HM 2 Lähtölämpö- [°C] tila Esikuivaus- [min] ja esilämmi- tysaika Lämpötilan [°C/min] nousu Loppuläm- [°C] pötila...
-
Page 24: Návod K Použití
HeraCeram Návod k použití HeraCeram je fazetovací keramika pro tradiční spojovací slitiny, jejichž rozsah CTE (α25–500°C) se pohybuje od 13,5 do 14,9 μm/mK. Příprava konstrukce: otryskejte pískem povrch konstrukce 125μm tryskacím korundem (Al ) a poté jej pečlivě očistěte (např. parní čističkou). -
Page 25: Bezpečnostní Pokyny
Všeobecná vypalovací tabulka NP spojo- Pre- Pastový Práškový Schůd- Schůd- 1. dentin 2. dentin Glazura Mono Korekční Schůd- vací opakní opaquer opaquer ková ková dentin materiál ková materiál keramika keramika a vypalo- keramika HM 1 HM 2 vání glazury Počáteční [°C] teplota Doba před- [min]... -
Page 26: Használati Utasítás
HeraCeram Használati utasítás A HeraCeram egy kerámia leplező anyag olyan tradicionális fémötvözetekhez, amelyek CTE interval- luma (α25–500°C) 13,5–14,9 μm/mK között mozog. A váz előkészítése: 125 μm-es korund (Al ) használatával homokfúvóval fújja át a vázat, majd gon- dosan tisztítsa meg (pl. gőzborotvával). -
Page 27: Biztonsági Előírások
Általános kiégetési táblázat Pre- Paszta Por alapú Széli Széli Első Második Fényező Mono Javító- Széli Primer Opaque alapú alapozó- kerámia kerámia dentin dentin dentin és anyag kerámia alapozó- festék HM 1 HM 2 zománc- festék égetés Kezdő [°C] hőmérséklet Előszárítási és [perc] előmelegítési idő... -
Page 28: Lietošanas Instrukcija
Tādēļ minētās vērtības par apdedzināšanas režīmu un noturēšanas laiku ir tikai orientējošas, un tās jāpielāgo atbilstoši katrā gadī- jumā vēlamajam rezultātam. HeraCeram var pulēt arī mehāniski. Ir pierādīts, ka ļoti efektīvas galīgajai pulēšanai ir mūsu Signum HP pastas. -
Page 29: Drošības Instrukcijas
Vispārējā apdedzināšanas tabula Pre- opaka opaka kakliņa kakliņa 1. dentīns 2. dentīns glazūra Monoden- Korekcijas kakliņa Primer Opaque pasta pulveris keramika keramika tīns un materiāls keramika HM 1 HM 2 apstrāde ar glazūru Sākuma [°C] temperatūra Iepriekšējās [min] žūšanas un sildīšanas laiks Temperatū-... -
Page 30: Naudojimo Instrukcija
HeraCeram Naudojimo instrukcija „HeraCeram“ – tai tradicinių lydinių, kurių CTE riba (α25–500°C) nuo 13,5 iki 14,9 μm/mK, apdailos keramika. Karkaso paruošimas: nusmėliuokite karkaso paviršių 125 μm smėliu (Al ) ir kruopščiai nuvalykite (pvz., garų aparatu). Oksido degimas ir oksido pašalinimas atliekamas pagal atitinkamo odontologinio lydinio instrukcijas. -
Page 31: Saugos Instrukcijos
Bendroji degimo lentelė Pre- Pastinis Miltelinis Peties Peties 1 - asis 2 - asis Glazūra Monoden- Korekcinė Peties Primer Opaque Gruntas Gruntas keramika keramika dentinas dentinas tino ir gla- masė keramika HM 1 HM 2 zūros degimas Pradinė [°C] temperatūra Džiovinimas [min] ir pakaitini-... -
Page 32: Instrukcja Obsługi
HeraCeram Instrukcja obsługi HeraCeram jest ceramiką przeznaczoną do licowania wszystkich tradycyjnych stopów metali szlachet- nych i nieszlachetnych o współczynniku rozszerzalności termicznej (CTE) (α25–500°C) 13,5–14,9 μm/mK. Przygotowanie podbudowy: Przed licowaniem podbudowę należy wypiastować tlenkiem glinu o średnicy ziarna 125 μm (Al ), a następnie dokładnie oczyścić... -
Page 33: Instrukcje Bezpieczeństwa
Ogólna tabela wypalania Pre- Opaker Opaker Ceramika Ceramika 1. zębina 2. zębina Glazura Wypalanie Materiał Ceramika Primer Opaque w paście w proszku na stopień na stopień mono korek- na stopień HM 1 HM 2 zębiny cyjny i glazury Temperatura [°C] początkowa Czas wstęp- [min]... -
Page 34: Upute Za Uporabu
HeraCeram Upute za uporabu HeraCeram je keramika za oblaganje za tradicionalne vezivne legure s koeficijentom toplinskog širenja (α25–500°C) između 13,5–14,9 μm/mK. Priprema konstrukcije: pjeskarite površinu konstrukcije aluminij oksidom od 125 μm (Al ) i potom ju pažljivo očistite (npr.pomoću parnog čistača). -
Page 35: Upute Za Sigurnost
Tablica s općim podacima za pečenje Pre- Opaker Opaker Vratna ili Vratna ili 1. dentin 2. dentin Glazura Mono Materijal Vratna ili Primer Opaque u pasti u prahu „schulter“ „schulter“ dentin za korek- „schulter“ keramika keramika i pečenje cije keramika HM 1 HM 2 glazure... -
Page 36: Instrucţiuni De Utilizare
și al timpului de menţinere la temperatura finală în cursul procesului de coacere a glazurii. Prin urmare, valorile indicate pentru temperatura de coacere a glazurii si timpul de mentinere au doar rol orientativ, ele trebuind ajustate in functie de rezultatul dorit pentru fiecare caz. HeraCeram poate fi supus, de asemenea, finisarii mecanice. Pastele noastre Signum HP s-au dovedit deosebit de eficiente pentru ®... -
Page 37: Instrucţiuni Privind Siguranţa
Tabel general coacere Pre-Opac Opacifiant Opacifiant Prag Prag Prima A doua Glazură Mono Material Prag Primer pastă pulbere ceramică ceramică dentină dentină dentină corecţie ceramică HM 1 HM 2 și coacere glazură Temperatură [°C] iniţială Timp pre- [min] uscare și pre-încălzire Creștere [°C/min]... -
Page 38: Инструкция По Применению
HeraCeram Инструкция по применению HeraCeram – это облицовочная керамика, применяемая для традиционных связующих сплавов с диапазоном коэффициента теплового расширения (КТР) (α25–500°C) от 13,5 до 14,9 мкм/мК. Подготовка каркаса: выполнить пескоструйную очистку поверхности каркаса с использова- нием порошка корунда для пескоструйной очистки с размером частиц 125 мкм (Al2O3), затем... - Page 39 Общая таблица обжига Пре-опак Опаковая Опаковый Плечевые Плечевые 1-й 2-й Глазурь Обжиг Коррек- Плечевые Primer паста керами- керами- дентин дентин моноден- тировоч- керами- порошок ческие ческие тина и ный ческие массы массы глазури материал массы HM 1 HM 2 Начальная [°C] темпера- тура...
-
Page 40: Návod Na Použitie
HeraCeram Návod na použitie HeraCeram je fazetovacia keramika vhodná pre zliatiny s rozsahom CTE (α25–500°C) v rozmedzí 13,5–14,9 μm/mK. Príprava skeletu: povrch skeletu obrúste pieskovaním použitím 125 μm pieskovacieho korundu (Al a potom opatrne vyčistite (napríklad parnou čističkou). Oxidové vypaľovanie s následným odstránením oxidu sa vykonáva v súlade s návodom pre príslušnú... -
Page 41: Bezpečnostné Pokyny
Všeobecná tabuľ ka vypaľovania NP P ri- Pre-O- Pastový Práškový Schodí- Schodí- 1. Dentín 2. Dentín Glazúra Mono Korekčný Schodí- paque opaker opaker ková ková zubovina materiál ková keramika keramika a vypaľo- keramika HM 1 HM 2 vanie glazúry Počiatočná [°C] teplota Doba pred-... -
Page 42: Инструкции За Употреба
изпичане на глазурата. Следователно посочените стойности за температурата на изпичане на глазурата и задръжното време са само препоръчителни и трябва да се адаптират всеки път в зависимост от желания резултат. HeraCeram може също така да се полира механично. Нашите пасти Signum HP са... -
Page 43: Инструкции За Безопасност
Обща таблица за изпичането NP прай- Пре-опа- Паста Прахоо- Керамика Керамика 1-ви 2-ри Glaze Изпичане Материал Керамика мер кер опакер бразен за рамо за рамо дентин дентин на моно за коре- за рамо опакер HM 1 HM 2 дентин кции и... -
Page 44: Інструкція По Застосуванню
HeraCeram Інструкція по застосуванню HeraCeram є дентальною облицювальною керамікою для традиційних зв’язуючих сплавів із кое- фіцієнтом температурного розширення (КТР) у діапазоні (α25–500°C) від 13,5 до 14,9 мкм/мК. Підготовка основи: очистіть піском поверхню основи з корундовим очисником (оксидом алюмі- нію – Al ), розмір... - Page 45 Загальна таблиця опіку Праймер Пре- Опакер Опакер Кера- Кера- 1-й 2-й глазур Опік моно Матеріал Кера- опакер паста порошок мічна мічна дентин дентин дентину для мічна маса маса та глазурі корекції маса HM 1 HM 2 Початкова [C°] темпера- тура Час...
-
Page 46: Kasutusjuhend
HeraCeram Kasutusjuhend HeraCeram on traditsioonilistele metallkroonidele kinnitatav kattekeraamika CTE vahemikuga (α25–500°C) 13,5–14,9 μm/mK. Karkassi ettevalmistamine: karestage metallkarkassi pind liivapritsiga, kasutades 125 μm alumiiniu- moksiidi (Al ) ja seejärel puhastage karkass hoolikalt (nt aurpuhastajaga). Oksiidipõletus, liigse oksiidikihi eemaldamiseks, teostatakse vastavalt konkreetse metallisulami tootja juhistele. - Page 47 Üldine kuumutamise tabel Eelkate Pasta- Pulber- Õlamass Õlamass 1-ne 2-ne Glasuur Mono Korrigee- Õlamass praimer opaak opaak HM 1 HM 2 dentiin dentiin dentiini ja rimis- glasuuri materjal põleta- mine Algne [°C] temperatuur Eelkuivata- [min] mise ja eel- kuumuta- mise aeg Tempera- [°C/min] tuuri tõus...
- Page 48 1-800-431-1785 Caution: Federal law restricts the sale by or on the order of a dental professional. Importado e Distribuído por Kulzer South América Ltda. CNPJ 48.708.010/0001-02 Rua Cenno Sbrighi, 27 – cj. 42 São Paulo – SP – CEP 05036-010 sac@kulzer-dental.com...