1. Manuels
  2. Marques
  3. Pfannenberg Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. PA L 5
  6. Mode d'emploi

Pfannenberg PA L 5 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 21

Liens rapides

Télécharger ce manuel
de
en
fr
Inhalt
1.
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................... 1
2.
Lieferumfang ................................................................................................................................................ 1
3.
Abmessungen .............................................................................................................................................. 2
4.
Technische Daten ........................................................................................................................................ 2
4.1 Allgemein .................................................................................................................................................... 2
4.2 Elektrische Kenndaten ................................................................................................................................ 3
5.
Zulassungen ................................................................................................................................................ 3
6.
Inbetriebnahme ............................................................................................................................................ 3
6.1 Sicherheitshinweise .................................................................................................................................... 3
6.2 Elektrischer Anschluss ................................................................................................................................ 4
7.
Toneinstellungen (auf der Treiberplatine im Oberteil) ............................................................................ 5
7.1 Änderung der Töne durch externe Ansteuerung ........................................................................................ 5
7.1.1
Tonstufenauswahl durch Steuereingang (TAS), AC- und DC-Versionen ......................................... 6
7.1.2
Tonstufenauswahl durch Verpolung (TAR) - alle DC-Versionen ..................................................... 7
7.1.3
8.1 Einstellung der Betriebsarten - Versionen mit Einzelfarben-LED .......................................................... 8
8.2 Einstellung der Betriebsarten - Versionen mit Multicolor-LED (RGBW) ............................................... 8
9.
Option .......................................................................................................................................................... 9
10. Zubehör ........................................................................................................................................................ 9
11. Wartung, Service, Instandhaltung ............................................................................................................. 9
12. Außerbetriebnahme, Demontage und Entsorgung .................................................................................. 9
Anhang Tonartentabelle und Ansteuerung der Töne
1.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Schallgeber/ LED-Leuchten-Kombinationen der PA L 5- Serie sind für die Signalisierung von z.B. Gefahrzu-
ständen in Industrie, Gewerbe und Gebäudebereichen bestimmt.
Die Geräte erzeugen akustische Signale in 80 verschiedenen Tonarten, die mit Hilfe eines internen Schalters
ausgewählt werden können. Es besteht die Möglichkeit, durch externe Ansteuerung auf maximal 3 weitere
Töne umzuschalten.
Die LED im Leuchtenteil kann in verschiedenen Betriebsarten betrieben werden, die mithilfe eines internen
Schalters eingestellt werden können. Die Multicolor (RGBW) -Versionen bieten zusätzlich die Möglichkeit, den
einzelnen Betriebsarten unterschiedlichen Farben zuzuordnen.
Die Geräte nur in unbeschädigtem Zustand innerhalb der spezifizierten Kenndaten betreiben. Die Funktion des
Gerätes ist nur gewährleistet, wenn Ober- und Unterteil korrekt zusammengefügt ist.
Die Geräte sind für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet und nur für die ortsfeste Montage be-
stimmt.
2.
Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
1x Signalgerät
1x Membrannippel M20
(Option: Kabelverschraubung/ M12-Stecker)
1x Kurzanleitung
01/2022
it
ru
Betriebsanleitung PA L 5
Seite 1 / 9
086200018c

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pfannenberg PA L 5

Sommaire des Matières pour Pfannenberg PA L 5

  • Page 1: Table Des Matières

    Anhang Tonartentabelle und Ansteuerung der Töne Bestimmungsgemäße Verwendung Schallgeber/ LED-Leuchten-Kombinationen der PA L 5- Serie sind für die Signalisierung von z.B. Gefahrzu- ständen in Industrie, Gewerbe und Gebäudebereichen bestimmt. Die Geräte erzeugen akustische Signale in 80 verschiedenen Tonarten, die mit Hilfe eines internen Schalters ausgewählt werden können.

  • Page 2: Abmessungen

    Betriebsanleitung PA L 5 Abmessungen 64 [2.52"] 35.4 45.2 [1.78"] [1.39"] 38.7[1.52"] 86 [3.39"] Bohrbild im Inneren des Gehäuses M20-Ausbruch vorbereitet Technische Daten Allgemein PA L 5 Max. Schallpegel 107 dB (A) 1m Lautstärkeregelung max. -12 dB Töne Einzelfarben: 2x Hochleistungs-LED...

  • Page 3: Elektrische Kenndaten

    Betriebsanleitung PA L 5 Elektrische Kenndaten Bemessungsspannung 12 V DC 24 V DC 48 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC 95 – 127 V 195 – 253 V 21,6 - 26,4 V 10 – 57 V DC...

  • Page 4: Elektrischer Anschluss

    Betriebsanleitung PA L 5 Öffnen des Gehäuses Verschließen des Gehäuses Verschließen des Durch Lösen der vier Gehäuses durch Dre- Deckelschrauben lässt hen der Deckel- sich das Oberteil ab- schrauben in die nehmen Endstellung bis zur Verrastung. Das Gerät wird in nicht verschlossenem Zustand ausgeliefert.

  • Page 5: Toneinstellungen (Auf Der Treiberplatine Im Oberteil)

    Betriebsanleitung PA L 5 Toneinstellungen (auf der Treiberplatine im Oberteil) Der gewünschte Ton wird mit dem Tonartenschalter S3 (auf der Treiberplatine im Oberteil) ausgewählt. Die möglichen Töne sind in der Tonartentabelle im Anhang beschrieben. Nach Anlegen der Versorgungsspannung wird der Ton erzeugt.

  • Page 6: Tonstufenauswahl Durch Steuereingang (Tas), Ac- Und Dc-Versionen

    Betriebsanleitung PA L 5 7.1.1 Tonstufenauswahl durch Steuereingang (TAS), AC- und DC-Versionen DC-Version: Hinweis: Versorgungsspannung immer zusammen mit den Steuereingängen angelegen. Achtung: Ist die Steuerspannung größer als die Versorgungsspannung oder die Versorgungsspannung liegt nicht an, erfolgt die Betriebsstromversorgung über die Steuereingänge. Eine entsprechende Belastbarkeit muss dann gewährleistet sein.

  • Page 7: Tonstufenauswahl Durch Versorgung Über Steuereingang (Tav) - Alle Dc-Versionen

    Betriebsanleitung PA L 5 AC-Version: Hinweis: Versorgungsspannung immer zusammen mit den Steuereingängen angelegen. Phase „L“ der Versorgungsspannung an die Steuereingänge C1 bzw. C2 anlegen. Ton C1 Ton C2 Betriebsspannung Tonstufenauswahl durch Versorgung über Steuereingang (TAV) – alle DC-Versionen 7.1.2 Hinweis: Nur bei DC-Version anwenden! Der Schallgeber kann über die Steuereingänge C1 bzw.

  • Page 8: Einstellung Der Betriebsarten - Versionen Mit Einzelfarben-Led

    Betriebsanleitung PA L 5 8.1 Einstellung der Betriebsarten - Versionen mit Einzelfarben-LED Platine in der Haube: Steuerung der Lichtintensität 10 – 100% Blitzlicht 45 – 100% Blink- / Dauerlicht: Wahl der Betriebsart Betriebsart Werkseinstellung OFF OFF OFF OFF Blitzlicht 1 Hz...

  • Page 9: Zubehör

    Betriebsanleitung PA L 5 Option Doppelblitzmodus (DFM) Statt der Betriebsart „Blitzlicht 1 Hz“ steht folgender Doppelblitz zur Verfügung: (DFM3) 10. Zubehör Artikel-Nr. Bezeichnung 28300000002 Plombierstopfen, 4er-Pack 28912000000 Ersatzverriegelungsbolzen, 4er-Pack 28111500000 Flächendichtung 11. Wartung, Service, Instandhaltung ➢ Bei allen Arbeiten am Gerät Sicherheitshinweise beachten.
  • Page 10 Annex “Tone type table” and “Control of tones” Intended use Sounder/ LED-light combinations of the PA L 5 series are designed for the signaling of e.g. hazardous condi- tions in industry, trade and construction areas. The sounder produces acoustic signals in 80 different tones, which can be selected using an internal switch.

  • Page 11: Dimensions

    Operating instructions PA L 5 Dimensions 64 [2.52"] 35.4 45.2 [1.78"] [1.39"] 38.7[1.52"] 86 [3.39"] Drilling pattern inside the housing M20 cutout prepared Technical data General PA L 5 Max. sound level 107 dB (A) 1m Volume control max. -12 dB...

  • Page 12: Electrical Data

    Operating instructions PA L 5 Electrical data Rated voltage 12 V DC 24 V DC 48 V DC 24 V AC 115 V AC 230 V AC (See approvals for limit values) 95 – 127 V 195 – 253 V 21,6 - 26,4 V 10 –...

  • Page 13: Commissioning

    Operating instructions PA L 5 Commissioning Safety information DANGER - Danger to life due to electric shock Voltage-carrying devices and exposed connection cables may cause electric shocks and serious accidents. ➢ Only trained and authorized electricians may work on electrical connections.

  • Page 14: Electrical Connection

    Operating instructions PA L 5 Opening the housing Closing the housing Close the housing by The upper part can be turning the cover detached by loosening screws to the end the four cover screws position until they lock in place.

  • Page 15: Tone Settings (On The Driver Board In The Upper Part)

    Operating instructions PA L 5 Tone settings (on the driver board in the upper part) The desired tone can be selected using the tone selector switch S3 (on the driver board in the upper part). The possible tones are described in the tone type table in the Annex.

  • Page 16: Stage Selection Via Control Input (Tas), Ac And Dc Versions

    Operating instructions PA L 5 7.1.1 Stage selection via control input (TAS), AC and DC versions DC version: Note: Always apply the supply voltage together with the control inputs. Caution: If the control voltage is higher than the supply voltage or the supply voltage is not present at all, the operating current will be supplied via the control inputs.

  • Page 17: Stage Selection By Supply Via Control Input (Tav) - All Dc Versions

    Operating instructions PA L 5 AC version: Note: Always apply the supply voltage together with the control inputs. Apply phase "L" of the supply voltage to the control inputs C1 / C2. Tone C1 Operating voltage Tone C2 Stage selection by supply via control input (TAV) – all DC versions 7.1.2...

  • Page 18: Stage Selection By Reverse Polarity (Tar) - All Dc Versions

    Operating instructions PA L 5 7.1.3 Stage selection by reverse polarity (TAR) - all DC versions Note: Only applicable to DC version! The control inputs C1 and C2 must not be connected on the connection board! Switch setting should be as follows: ➢...

  • Page 19: Setting The Operating Modes - Versions With Single Color Led

    Operating instructions PA L 5 8.1 Setting the operating modes - versions with single color LED Circuit board in the lens: Light intensity control 10 – 100% Flashing light: 45 – 100% Blinking- / Continuous light: Selection of operating mode...

  • Page 20: Accessories

    Operating instructions PA L 5 Option Double Flash Mode (DFM) Instead of the operating mode „Flashing light 1 Hz“ the following double flash is available: (DFM3) 10. Accessories Item No. Designation 28300000002 Sealing plug, 4-pack 28912000000 Spare locking bolt, 4-pack...
  • Page 21 Instructions de service PA L 5 Sommaire Utilisation conforme ............................ 1 Contenu de la livraison ..........................1 Dimensions ..............................2 Caractéristiques techniques ........................2 4.1 Généralités .................................2 4.2 Caractéristiques électriques ..........................3 Admissions ..............................3 Mise en service ............................3 6.1 Consignes de sécurité ............................3 6.2 Branchement électrique .............................4...

  • Page 22: Dimensions

    Instructions de service PA L 5 Dimensions 64 [2.52"] 35.4 45.2 [1.78"] [1.39"] 38.7[1.52"] 86 [3.39"] Encoche préparée pour le M20 Schéma de perçage de l’intérieur du boîtier Caractéristiques techniques Généralités PA L 5 Niveau sonore maximal 107 dB (A) 1m Réglage du volume sonore...

  • Page 23: Caractéristiques Électriques

    Instructions de service PA L 5 Caractéristiques électriques Tension assignée 12 V CC 24 V CC 48 V CC 24 V CA 115 V CA 230 V CA (pour les limites, voir Admis- sions) 95 – 127 V 195 – 253 V...

  • Page 24: Branchement Électrique

    Instructions de service PA L 5 Ouverture du boîtier Fermeture du boîtier Pour refermer le boî- La partie supérieure tier, tourner les vis peut être retirée en du couvercle jusqu’à desserrant les quatre la position finale de vis du couvercle.

  • Page 25: Réglages Du Son (Sur La Platine Pilote Dans La Partie Supérieure)

    Instructions de service PA L 5 Réglages du son (sur la platine pilote dans la partie supérieure) Le son souhaité peut être sélectionné à l’aide du commutateur de tonalité S3 (sur la platine pilote de la partie supérieure). Les sons possibles sont décrits dans le tableau des sons en annexe.

  • Page 26: Sélection Des Sons Par Entrée De Commande (Tas), Versions Ca Et Cc

    Instructions de service PA L 5 7.1.1 Sélection des sons par entrée de commande (TAS), versions CA et CC Version CC : La tension d’alimentation doit toujours être appliquée avec les entrées de commande. Remarque : Attention : Si la tension de commande est supérieure à la tension d’alimentation ou si la tension d’alimenta- tion n’est pas appliquée, l’alimentation de service s’effectue par les entrées de commande.

  • Page 27: Sélection Des Sons Par Alimentation Via Une Entrée De Commande (Tav) - Toutes Les Versions Cc

    Instructions de service PA L 5 Version CA : La tension d’alimentation doit toujours être appliquée avec les entrées de commande. Remarque : La phase « L » de la tension d’alimentation s’effectue au niveau des entrées de commande C1 ou C2.

  • Page 28: Sélection Des Sons Par Inversion De Polarité (Tar) - Toutes Les Versions Cc

    Instructions de service PA L 5 Sélection des sons par inversion de polarité (TAR) – toutes les versions CC 7.1.3 Remarque : Valable uniquement pour la version CC ! Les entrées de commande C1 et C2 ne doivent pas être câblées sur la platine de raccor-...

  • Page 29: Réglage Des Modes Opératoires - Versions Avec Del Monochrome

    Instructions de service PA L 5 8.1 Réglage des modes opératoires - Versions avec DEL monochrome Platine dans le capot : Commande de l’intensité lumineuse 10 – 100% Flash : 45 – 100% Clignotant / Fixe : Choix du mode opératoire Mode opératoire...

  • Page 30: Accessoires

    Instructions de service PA L 5 Option Mode double flash (DFM) Le mode double flash suivant est disponible en lieu et place du mode « Flash 1 Hz » : (DFM3) 10. Accessoires Numéro d’article Description 28300000002 Bouchons de plombage, lot de 4...
  • Page 32 Allegato - Tabella dei toni e controllo dei toni Uso conforme I segnalatori acustici/le combinazioni di luci LED della seria PA L 5 sono indicati per la segnalazione degli stati di pericolo in ambienti industriali, commerciali e negli edifici. Generano 80 diversi toni che è possibile selezionare attraverso l’interruttore interno. È possibile impostare un massimo di altri 3 toni attraverso il controllo esterno.

  • Page 33: Manuale D'uso Pa L

    Manuale d’uso PA L 5 Dimensioni 64 [2.52"] 35.4 45.2 [1.78"] [1.39"] 38.7[1.52"] 86 [3.39"] Schema forature interne all’alloggiamento Predisposizione foro M20 Dati tecnici Caratteristiche generali PA L 5 Pressione acustica max. 107 dB (A) 1m Regolazione del volume max. -12 dB...

  • Page 34: Dati Elettrici

    Manuale d’uso PA L 5 Dati elettrici Tensione nominale 12 V cc 24 V cc 48 V cc 24 V ca 115 V ca 230 V ca (per limitazioni v. omologazioni) 95 – 127 V 195 – 253 V 21,6 - 26,4 V 10 –...

  • Page 35: Collegamento Elettrico

    Manuale d’uso PA L 5 Apertura dell'alloggiamento Chiusura dell'alloggiamento Allentando le quattro Per chiudere l'allog- viti presenti sul coper- giamento, portare le chio è possibile rimuo- viti del coperchio in vere la parte supe- posizione finale fino all’incastro. riore. L'attrezzatura non viene fornita chiusa.

  • Page 36: Impostazione Dei Toni (Sulla Scheda Di Controllo Della Parte Superiore)

    Manuale d’uso PA L 5 Impostazione dei toni (sulla scheda di controllo della parte superiore) È possibile selezionare il tono desiderato mediante l’apposito interruttore S3 (sulla scheda di controllo della parte superiore). I possibili toni sono descritti nella tabella allegata.

  • Page 37: Selezione Del Livello Dei Toni Attraverso L'ingresso Di Controllo (Tas), Versioni Ca E Cc

    Manuale d’uso PA L 5 Selezione del livello dei toni attraverso l’ingresso di controllo (TAS), versioni ca e cc 7.1.1 Versione cc: Nota: attivare sempre la tensione di alimentazione insieme agli ingressi di controllo. Attenzione: se la tensione di comando è maggiore rispetto a quella di alimentazione oppure se la tensione di alimentazione è...

  • Page 38: Selezione Del Livello Dei Toni Con L'alimentazione Dall'ingresso Di Controllo (Tav), Tutte Le Versioni Cc

    Manuale d’uso PA L 5 Versione ca: Nota: attivare sempre la tensione di alimentazione insieme agli ingressi di controllo. Attivare la fase L della tensione di alimentazione agli ingressi di controllo C1 o C2. Tensione operativa Selezione del livello dei toni con l’alimentazione dall’ingresso di controllo (TAV), 7.1.2...

  • Page 39: Selezione Del Livello Dei Toni Attraverso Inversione Di Polarità (Tar) - Tutte Le Versioni Cc

    Manuale d’uso PA L 5 Selezione del livello dei toni attraverso inversione di polarità (TAR) – tutte le versioni cc 7.1.3 Nota: usare solo con le versioni cc! Non collegare gli ingressi di controllo C1 e C2 sulla scheda di collegamento! Impostare l’interruttore come indicato...

  • Page 40: Impostazione Delle Modalità Operative - Versioni Con Led Monocolore

    Manuale d’uso PA L 5 8.1 Impostazione delle modalità operative - versioni con LED monocolore Scheda nella calotta: Controllo dell’intensità della luce 10 – 100% Luce flash 45 – 100% Luce intermittente/continua: Selezione della modalità operativa Modalità operativa Impostazione di fabbrica...

  • Page 41: Accessori

    Manuale d’uso PA L 5 Opzione Modalità doppio flash (DFM) La modalità operativa “Luce flash 1 Hz” è sostituita dal seguente doppio flash: (DFM3) 10. Accessori N. art. Descrizione 28300000002 Sigilli di garanzia, confezione da 4 28912000000 Perni di blocco di ricambio, confezione da 4...

  • Page 42: Применение По Назначению

    Приложение „Таблица звуковых тонов“ и „Управление звуковыми тонами“ Применение по назначению Комбинации светодиодных ламп / излучателей звука серии PA L 5 предназначены для сигнализации, например, опасных состояний в промышленности, торговле и строительстве. Устройства воспроизводят акустические сигналы 80 различных звуковых тонов, которые можно выби- рать...

  • Page 43: Габаритные Размеры

    Руководство по эксплуатации PA L 5 Габаритные размеры 64 [2.52"] 35.4 45.2 [1.78"] [1.39"] 38.7[1.52"] 86 [3.39"] Схема расположения отверстий внутри Подготовлены отверстия M20 корпуса Технические характеристики Общая информация PA L 5 Макс. уровень звука 107 дБ (A) 1 м...

  • Page 44: Электрические Параметры

    Руководство по эксплуатации PA L 5 Электрические параметры Номинальное напряже- 12 В пост. 24 В пост. 48 В пост. 24 В перем. 115 В перем. 230 В перем. ние тока тока тока тока тока тока (ограничения см. допуски) Диапазон рабочего...

  • Page 45: Подключение К Электросети

    Руководство по эксплуатации PA L 5 Открытие корпуса Закрытие корпуса Закрыть корпус, по- вернув винты Ослабив четыре крышки до конеч- винта крышки, можно ного положения, снять верхнюю часть пока они не зафик- сируются. Устройство поставляется в незакрытом состоянии. Заглушки для пломбирования винтов корпуса можно приобрести в виде дополнительных принадлежно- стей.

  • Page 46: Настройки Звукового Тона (На Плате Драйвера В Верхней Части)

    Руководство по эксплуатации PA L 5 Настройки звукового тона (на плате драйвера в верхней части) Требуемый звуковой тон выбирается с помощью переключателя звуковых тонов S3 (на плате драйвера в верхней части). Возможные звуковые тоны описаны в таблице звуковых тонов в приложении.

  • Page 47: Выбор Уровня Звукового Тона По Управляющему Входу (Tas), Версии Переменного И Постоянного Тока

    Руководство по эксплуатации PA L 5 Выбор уровня звукового тона по управляющему входу (TAS), версии переменного 7.1.1 и постоянного тока Версия пост. тока: Указание: Напряжение питания подавать всегда вместе с управляющими входами. Внимание: Если управляющее напряжение больше, чем напряжение питания, или напряжение питания...

  • Page 48: Выбор Уровня Звукового Тона По Управляющему Входу (Tav), Все Версии Постоянного Тока

    Руководство по эксплуатации PA L 5 Версия перем. тока: Указание: Напряжение питания подавать всегда вместе с управляющими входами. Подать фазу "L" напряжения питания на управляющие входы C1 или C2. Рабочее напряже- ние Выбор уровня звукового тона по управляющему входу (TAV), 7.1.2...

  • Page 49: Выбор Уровня Звукового Тона Путем Инверсии Полярности (Tar) - Все Версии Постоянного Тока

    Руководство по эксплуатации PA L 5 Выбор уровня звукового тона путем инверсии полярности (TAR) – все версии по- 7.1.3 стоянного тока Указание: Применять только с версией постоянного тока! Управляющие входы C1 и C2 на панели подключения не разрешается нагружать! Выполнить перемещение переклю- чателя...

  • Page 50: Настройка Режимов Работы - Версии С Одноцветным Сид

    Руководство по эксплуатации PA L 5 8.1 Настройка режимов работы - версии с одноцветным СИД Плата в колпака: Регулирование интенсивности освещения Вспышка 10 – 100 % Мигающий / постоянный свет: 45 – 100 % Выбор режима работы Режим работы ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ...

  • Page 51: Дополнительные Принадлежности

    Руководство по эксплуатации PA L 5 Опция Режим двойной вспышки (DFM) Вместо режима работы „Вспышка Гц“ в распоряжении имеется двойная вспышка: (DFM3) 10. Дополнительные принадлежности Номер артикула Обозначение Заглушка для пломбирования, упаковка 4 шт. 28300000002 Запасной фиксатор, упаковка 4 шт.
  • Page 53 Anhang/ Appendix/ Annexe/ Appendice/ Приложение Beschreibung/ Description/ Tonartentabelle/ Tone table/ Tableau de sons/ (♪) Descrizione/ Описание Tabella suoni/ „Таблица звуковых тонов“ Continuous, PFEER Grund- Beschreibung/ Description/ (Gasalarm) Ton-Nr. Descrizione/ Описание Continuous, UK BS5839-1 (♪) Continuous Kein Ton/ Silence/ Pas de son/ Nessun suono Continuous Saw tooth, Germany DIN 33404-3 (emergency signal),...
  • Page 54 Adjusting the base tone) Grund-Ton Tone Tone Tone (♪) Werkseinstellung/ Factory setting/ Réglage d’usine/ Impostazione di fabbrica/ Заводская настройка Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 · D- 21035 Hamburg Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0 · Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101 service@pfanenberg.com http://www.pfannenberg.com 01/2022 086200018c...

Table des Matières