Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
English
SMP55
Operating Instructions
English
Deutsch
Italiano
Español
Français
Русский
User Manual
For PWW STD Series
Operating Instructions of Digital Thermostat
Betriebsanweisungen für den Digitalthermostat
Istruzioni d'uso del termostato digitale
Instrucciones de uso del termóstato digital
Instructions d'utilisation du thermostat
Инструкции по эксплуатации
70040-082_01-A.docx
numérique
цифрового термостата
Digital Thermostat
(Page: - 1 -)
(Seite: - 8 -)
(Pagina: - 15 -)
(Página: - 22 -)
(Page : - 29 -)
(Стр: - 36 -)
1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Pfannenberg PWW STD Série
Sommaire des Matières pour Pfannenberg PWW STD Série
- Page 1 English SMP55 User Manual Operating Instructions Digital Thermostat For PWW STD Series English Operating Instructions of Digital Thermostat (Page: - 1 -) Deutsch Betriebsanweisungen für den Digitalthermostat (Seite: - 8 -) Italiano Istruzioni d’uso del termostato digitale (Pagina: - 15 -) Español Instrucciones de uso del termóstato digital (Página: - 22 -)
-
Page 2: Table Des Matières
English Index MAIN VIEW ................................3 KEYS ..................................3 PARAMETERS ................................4 THERMOSTAT MENUS ............................. 4 4.1..........................4 ROGRAMMING OLDERS TREE 4.2............................. 5 TATUS ETPOINT MENU 4.3..............................6 ROGRAMMING MENU 4.4. “L 1” ................. 7 NTERING A PASSWORD TO ACCESS TO NSTALLATION LEVEL EVEL ERRORS TABLE ................................. -
Page 3: Main View
English 1. Main view In main view, the target display shows the value measured by the thermoregulation probe. Following table explains the meaning associated to LEDs. Icon Description Alarm At least one alarm is active Heating Cooling °C With temperature value displayed Led #1 Pump is active Led #2... -
Page 4: Parameters
English 3. Parameters PWW Water+Glycol Main LEVEL To enter Sub-folder PARAMETER DESCRIPTION U.M. RANGE MIN - MAX DEFAULT Folder. SET-POINT °C 10…35 - (see Error All active alarms are showed table) SET-POINT °C 10…35 Higher Alarm. Value of temperature (absolute) the passing StAH of which upwards results in the activation of the alarm °C... -
Page 5: Status / Setpoint Menu
English 4.2. Status / Setpoint menu (SEt, StAt, AL folders) Status menu In main view, press the set key to access First folder “SEt” appears (Use the UP and the Status / Setpoint menu. DOWN keys to scroll the other folders until you find the label required). -
Page 6: Programming Menu
English 4.3. Programming menu (PAr/COnF folder) Programming menu In main view, press Prg to access the Label PAr appears programming menu. Press set key again to view parameters' folders folder is COnF. Press set again to view parameter is St1 parameter of the folder (Use the UP and DOWN keys to scroll the (Use the UP and DOWN keys to scroll the... -
Page 7: Entering A Password To Access To Installation Level "Level
English The information described below are useful for the user staff. The faults that require the intervention of a refrigeration engineer must be carried out only by specialized staff. Follow all electrical legislation when working on the unit based on valid laws of the countries were the unit is placed. - Page 8 Deutsch SMP55 Betriebshandbuch Betriebsanweisungen Digitalthermostat Für die Serie PWW STD 70040-082_01-A.docx...
- Page 9 Deutsch Inhaltsverzeichnis HAUPTBILDSCHIRMSEITE ............................10 TASTEN .................................. 10 PARAMETER ................................11 THERMOSTATMENÜ .............................. 11 4.1....................11 TRUKTUR DER IRECTORIES DES ROGRAMMIER ENÜS 4.2............................12 TATUS INSTELL ENÜ 4.3............................... 13 ROGRAMMIER ENÜ 4.4. „E 1“ ............14 INGABE EINES ASSWORTES FÜR DEN UGRIFF AUF DIE NSTALLATIONSEBENE...
-
Page 10: Hauptbildschirmseite
Deutsch 1. Hauptbildschirmseite Auf der Hauptbildschirmseite wird der von der Wärmeregulierungssonde erfasste Wert angezeigt. Aus der nachstehenden Tabelle ist die Bedeutung der einzelnen LEDs zu ersehen. Symb Beschreibung eingeschaltet (ON) Alarm Mindestens ein Alarm ist aktiviert Heizen nicht anwendbar Kühlen nicht anwendbar °C Mit Anzeige des Temperaturwertes... -
Page 11: Parameter
Deutsch 3. Parameter PWW Wasser + Glykol Hauptdir EBENE INTERVALL MIN – MAX Zugriff auf Subdirectory PARAMETER BESCHREIBUNG M.E. DEFAULT-WERT ectory. SET-POINT °C 10…35 - (siehe Tabelle Es werden alle aktivierten Alarme angezeigt Fehler) SET-POINT °C 10…35 Higher Alarm. Alarm Höchstwert. Temperaturwert (als StAH absoluter Wert), bei dessen Überschreiten nach oben die °C... -
Page 12: Status-/Einstell-Menü
Deutsch 4.2. Status-/Einstell-Menü (Directories SEt, StAt, AL) Status-Menü Auf der Hauptbildschirmseite die Taste „Set“ Als erstes erscheint die Directory “SEt” (mit für den Zugriff auf das Status-/Einstell-Menü den Pfeilen NACH OBEN und NACH drücken. UNTEN die anderen Directories anfahren, bis die gewünschte Angabe gefunden ist). Die Directories sind (SEt, StAt, AL) Erneut die Taste „Set“... -
Page 13: Programmier-Menü
Deutsch 4.3. Programmier-Menü (Directory PAr/COnF) Programmier-Menü Für den Zugriff auf das Programmier-Menü Es erscheint die Angabe PAr. auf der Hauptbildschirmseite Prg drücken. Erneut die Taste „Set“ zur Anzeige der Parameter-Directories drücken. Die erste Directory ist COnF. Erneut die Der erste Parameter ist St1 Taste „Set“... -
Page 14: Eingabe Eines Passwortes Für Den Zugriff Auf Die Installationsebene „Ebene 1
Deutsch Es folgen nützliche Informationen für das Personal des Benutzers. Die Störungen, die den Eingriff eines Kühltechnikers erfordern, können nur von Fachpersonal behoben werden. Bei Eingriffen an der Einheit sind alle Vorschriften in Sachen elektrische Anlagen und Gesetze des Landes zu befolgen, in dem die Einheit installiert ist. 4.4. - Page 15 Italiano SMP55 Manuale d’uso Istruzioni d’uso Termostato digitale Per la serie PWW STD 70040-082_01-A.docx...
- Page 16 Italiano Indice SCHERMATA PRINCIPALE ............................17 TASTI ..................................17 PARAMETRI ................................18 MENU TERMOSTATO ............................. 18 4.1................... 18 TRUTTURA DELLE CARTELLE DEL MENU DI PROGRAMMAZIONE 4.2........................... 19 ENU DI STATO IMPOSTAZIONE 4.3............................20 ENU DI PROGRAMMAZIONE 4.4. “L 1”...
-
Page 17: Schermata Principale
Italiano 1. Schermata principale Nella schermata principale, il display mostra il valore rilevato dalla sonda di termoregolazione. Nella tabella seguente è riportato il significato di ciascun LED. Simb Descrizione Acceso (ON) Allarme Almeno un allarme è attivo Riscaldamento Raffreddamento n/a °C Con valore di temperatura visualizzato Led n°... -
Page 18: Parametri
Italiano 3. Parametri PWW Acqua + glicole Cartella LIVELLO principal Sottocartella PARAMETRO DESCRIZIONE U.M. INTERVALLO MIN - MAX VALORE DI DEFAULT accedere SET-POINT °C 10…35 (vedere Vengono visualizzati tutti gli allarmi attivi tabella errori) SET-POINT 10…35 °C Higher Alarm. Allarme di massima. Valore di temperatura StAH (inteso in valore assoluto) il cui superamento verso l’alto °C... -
Page 19: Menu Di Stato/Impostazione
Italiano 4.2. Menu di stato/impostazione (Cartelle SEt, StAt, AL) Menu di stato Nella schermata principale, premere il tasto La cartella “SEt” appare per prima “set” per accedere al menu di (utilizzare le frecce SU e GIÙ per scorrere stato/impostazione. le altre cartelle fino a trovare la voce desiderata. -
Page 20: Menu Di Programmazione
Italiano 4.3. Menu di programmazione (Cartella PAr/COnF) Menu di programmazione Nella schermata principale, premere Prg Appare la voce PAr per accedere al menu di programmazione. Premere nuovamente il tasto “set” per visualizzare le cartelle dei parametri La 1 cartella è COnF. Premere nuovamente Il 1°... -
Page 21: Tabella Errori
Italiano Di seguito sono riportate informazioni utili per il personale dell’utente. I guasti per i quali è necessario l’intervento di un tecnico frigorista possono essere gestiti solo da personale specializzato. Durante gli interventi sull’unità attenersi a tutte le norme in materia di impianti elettrici e alla legislazione vigente nel Paese nel quale l’unità... - Page 22 Español SMP55 Manual de uso Instrucciones de uso Termóstato digital Para la serie PWW STD 70040-082_01-A.docx...
- Page 23 Español Índice PANTALLA DE INICIO ............................. 24 BOTONES ................................24 PARÁMETROS ................................ 25 MENÚ TERMÓSTATO ............................. 25 4.1................... 25 STRUCTURA DE LAS CARPETAS DEL MENÚ DE PROGRAMACIÓN 4.2..........................26 ENÚ DE ESTADO CONFIGURACIÓN 4.3............................27 ENÚ DE PROGRAMACIÓN 4.4.
-
Page 24: Pantalla De Inicio
Español 1. Pantalla de inicio En la pantalla de inicio se visualiza el valor medido por la sonda de termorregulación. En la siguiente tabla se describe el significado de cada LED. Símb Descripción Encendido (ON) Alarma Hay al menos una alarma activa Calentamiento Refrigeración °C... -
Page 25: Parámetros
Español 3. Parámetros PWW Acqua + glicole Para Carpeta VALOR POR NIVEL Subcarpeta PARÁMETRO DESCRIPCIÓN U.M. INTERVALO MÍN - MÁX entrar principal. DEFECTO SET-POINT °C 10…35 - (véase tabla de Se visualizan todas las alarmas activas errores) SET-POINT °C 10…35 Higher Alarm. -
Page 26: Menú De Estado/Configuración
Español 4.2. Menú de estado/configuración (Carpetas SEt, StAt, AL) Menú de estado Pulse en la pantalla de inicio el botón “set” Primero se abrirá la carpeta “SEt” (utilice para entrar al menú de las flechas SUBIR y BAJAR para estado/configuración. desplazarse por las demás carpetas hasta encontrar el elemento deseado. -
Page 27: Menú De Programación
Español 4.3. Menú de programación (Carpeta PAr/COnF) Menú de programación Pulse en la pantalla de inicio Prg para Se visualizará PAr. entrar al menú de programación. Pulse de nuevo el botón “set” para visualizar las carpetas de los parámetros La 1 carpeta es COnF. -
Page 28: Introducción De Una Contraseña Para Entrar Al Nivel De Instalación
Español A continuación se proporcionan informaciones útiles para el personal del usuario. Las averías que requieren el servicio de un técnico frigorista solo pueden ser reparadas por personal capacitado. Cuando se trabaja en la unidad hay que respetar todas las normas en materia de instalaciones eléctricas y las leyes vigentes en el país en el que está... -
Page 29: Pour La Série Pww Std
Français SMP55 Manuel d’utilisation Mode d’emploi Thermostat numérique Pour la série PWW STD 70040-082_01-A.docx... - Page 30 Français Table des matières ÉCRAN PRINCIPAL ..............................31 TOUCHES ................................31 PARAMÈTRES ................................ 32 MENU THERMOSTAT ............................. 32 4.1....................32 TRUCTURE DES DOSSIERS DU MENU DE PROGRAMMATION 4.2. ’ ..........................33 ENU D ÉTAT CONFIGURATION 4.3............................34 ENU DE PROGRAMMATION 4.4.
-
Page 31: Écran Principal
Français 1. Écran principal Dans l’écran principal, l’afficheur montre la valeur relevée par la sonde de thermorégulation. La signification de chaque LED est indiquée dans le tableau suivant. Symb Description Allumé (ON) Alarme Au moins une alarme est activée Chauffage Non disponible Refroidissement Non disponible °C... -
Page 32: Paramètres
Français 3. Paramètres PWW Eau + glycol Pour Dossier VALEUR PAR NIVEAU Sous-dossier PARAMÈTRE DESCRIPTION U.M. INTERVALLE MIN - MAX accéder principal. DÉFAUT POINT DE CONSIGNE °C 10…35 - (voir tableau Toutes les alarmes activées sont affichées erreurs) POINT DE CONSIGNE °C 10…35 Higher Alarm. -
Page 33: Enu Détat Configuration
Français Menu d’état / configuration 4.2. (Dossiers SEt, StAt, AL) Menu d’état Dans l’écran principal, appuyer sur la Le dossier « SEt » est affiché en premier touche « set » pour accéder au menu d’état (utiliser les flèches EN HAUT et EN BAS / configuration. -
Page 34: Menu De Programmation
Français 4.3. Menu de programmation (Dossier Par/COnF) Menu de programmation Dans l’écran principal, appuyer sur Prg pour L’élément PAr apparaît. accéder au menu de programmation. Appuyer de nouveau sur la touche « set » pour afficher les dossiers des paramètres. Le 1 dossier est COnF. -
Page 35: Saisie Dun Mot De Passe Pour Accéder Au Niveau Dinstallation « Niveau
Français Des informations utiles pour le personnel de l’utilisateur sont indiquées ci-après. Les pannes pour lesquelles il est nécessaire qu’un technicien frigoriste intervienne peuvent être gérées uniquement par du personnel spécialisé. Durant les interventions sur l’unité, s’en tenir à toutes les normes en matière d’équipements électriques et à... -
Page 36: Руководство По Эксплуатации
Русский SMP55 Руководство по эксплуатации Руководство по эксплуатации Цифровой термостат Для серии PWW STD 70040-082_01-A.docx... - Page 37 Русский Оглавление ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА ЭКРАНА ..........................38 КНОПКИ ................................38 ПАРАМЕТРЫ ................................. 39 МЕНЮ ТЕРМОСТАТА ............................39 4.1. С ......................39 ТРУКТУРА ПАПОК МЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ 4.2. М ..........................40 ЕНЮ СОСТОЯНИЯ НАСТРОЙКИ 4.3. М ........................... 41 ЕНЮ ПРОГРАММИРОВАНИЯ 4.4. В “У...
-
Page 38: Главная Страница Экрана
Русский 1. Главная страница экрана На главном экране дисплей показывает значение, полученное зондом терморегуляции. В таблице ниже объясняются значения каждого отдельного светодиода. Симв Описание Включен (ВКЛ) ол Ав.сигнал Сработал хотя бы один ав. сигнал Нагревание н/д Нагревание н/д °C С отображением значения температуры бар... -
Page 39: Параметры
Русский 3. ПАРАМЕТРЫ PWW вода+гликоль Гл. УРОВ. ДОСТУП Подпапка ПАРАМЕТР ОПИСАНИЕ ИНТЕРВАЛ МИН - МАКС ЗНАЧ. ПО УМОЛЧ. U.M. папка. УСТАВКА °C 10…35 - (см. табл. Отображаются сработавшие аварийные сигналы ошибок) УСТАВКА °C 10…35 Макс.ав.сигнал. Аварийный сигнал максимального значения. Значение температуры (как абсолютное StAH значение), превышение... -
Page 40: Меню Состояния/Настройки
Русский Меню состояния/настройки 4.2. (Папки SEt, StAt, AL) Меню состояния На главном экране нажмите кнопку Папка “SEt” появится первой настройки (“set”) чтобы включить меню (пользуйтесь кнопками ВВЕРХ и ВНИЗ состояния/настройки. для просмотра других папок и чтобы найти нужную. Папки меню: SEt, StAt, AL) Снова... -
Page 41: Меню Программирования
Русский Меню программирования 4.3. (папка PAr/COnF) Меню программирования На главной странице нажмите кнопку Prg Появится надпись PAr чтобы перейти в меню Снова нажмите кнопку настройки “set” программирования. чтобы вызвать на экран папки с параметрами. папка называется COnF. Нажмите 1° параметр - St1 снова... -
Page 42: Ввод Пароля Для Доступа К Уровню Установки "Уровень 1
Русский Ниже приведена полезная информация для персонала пользователя. Поломки, для устранения которых необходима помощь специалиста по холодильному оборудованию, должны управляться только специализированным персоналом. Во время выполнения обслуживания и ремонтных работ соблюдайте технику безопасности по работе на электроустановках и требования нормативных документов, принятых... - Page 43 OCUMENT REVISION HISTORY Date N° Description Name 17/12/2014 01-_ First Issue 05/03/2015 01-A Added DE, IT, ES, FR, RU langueges 70040-082_01-A.docx...