Ustawianie Temperatury - OJ Electronics OTD-1999H Manuel D'instructions

zało ´ź ramkę i dokręć wkręt mocujący,a
nastepnie zało ´ż pokrętło w odpowiedniej
pozycji.
OBNIŻKA TEMPERATURY (OTD-1999H)
(rys.2-3):
Obniżkę temperatury uzyskuje się poprzez
podanie sygnału o napięciu 230V z zegara na
wejście S. Wejście 1 nie musi być zasilane.
Obniżka temperatury wstępnie jest ustawiona
na 5˚C,aczkolwiek można ją regulować
potencjometrem w zakresie od 2-8˚C (rys.2).

USTAWIANIE TEMPERATURY:

Termostat OJ Microline posiada zakres regulacji
temp. od 5-40˚C. Czerwona dioda LED
wskazuje włączenie grzewania.Termostat
reguluje temperaturę poprzez załączenie
ogrzewania do momentu, w kto ´rym temperatura
pomieszczenia będzie ro ´wna zadanej. OTD
umożliwia regulację temperatury od 5-40˚C.
Pomocnym przy ustawianiu temperatury będzie
czerwony LED, kto ´ry informuje o załączeniu
kabla grzewczego. Termostat jest ustawiony na
maksymalne grzanie dopo ´ki w ogrzewanym
pomieszczeniu temperatura pomieszczenia lub
temperatura podłogi (przy czujniku
podłogowym) nie osiągnie temperatury zadanej.
Następnie w momencie, gdy zgaśnie LED
następuje wyłączenie grzania. Po jednym,
dwo ´ch dniach moźliwe jest skalowanie
termostatu.
SKALOWANIE TERMOSTATU:
Kiedy temperatura w pomieszczeniu się
ustabilizuje termostat możemy wyskalować. W
tym celu naleźy zmierzyć temperaturę w
pomieszczeniu termometrem pokojowym.
Skalowanie polega na założeniu pokrętła w
takiej pozycji, w kto ´rej będzie wskazywał
aktualną temperaturę pokoju. Skalowanie w taki
sposo ´b zapewnia utrzymanie temperatury z
dokładnością 3˚C w stosunku do temperatury
zadanej.
MIN./MAX. OGRANICZENIE TEMPERATURY
POMIESZCZENIA:
Pod pokrętłem termostatu znajduje się
mechanizm umożliwiający ograniczenie
regulacji temperatry.
Po odkręceniu wkrętu zabezpieczającego
mechanizm mamy możliwość ograniczenia
temperatury np.pomiędzy 20˚ i 25˚C. Niebieski
ogranicznik ustala temperaturę minimalną
natomiast czerwony - temperaturę maksymalną.
MIN./MAX. USTAWIENIE OGRANICZENIA
TEMPERATURY CZUJNIKIEM
PODŁOGOWYM: (Rys. 2)
Zakres MIN. od 15/30˚C: ustawienie
temperatury zapewnia utrzymanie minimalnej
temperatury podłogi bez wzlędu na temperaturę
w pomieszczeniu.
Zakres MAX. od 25/50˚C: w tej pozycji jest to
zabezpieczenie elementu grzejnego przed
przekroczeniem zadanej temperatury.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK - 6400 Sønderborg
Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
www.oj.dk
êÛÒÒÍËÈ
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂÏÓÒÚ‡Ú OJ Microline
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÂ
„ÌÂÁ‰Ó ÓÁÂÚÍË. íÂÏÓÒÚ‡Ú ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ +5°C ‰Ó +40°C.
나ÂÌË ҂ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ÚÂÔ·.
ä ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÛ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ‰‡Ú˜ËÍ-
Ó„‡Ì˘ËÚÂθ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÈ Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ
ÏËÌËχθÌÓÈ ËÎË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ·.
äéåèãÖäíÄñàü àáÑÖãàü
Co ‚cÚpoeÌÌ˚Ï ‰‡Ú˜ËÍoÏ ÚeÏÔepaÚyp˚ Ë
‰‡Ú˜ËÍoÏ-o„paÌ˘ËÚeÎeÏ:
OTD-1999H: C peÊÏoÏ ÔoÌËÊeÌËfl
ÚeÏÔepaÚyp˚ ‚ Ôpe‰eÎax 2-8ºC
OTDC-1999: CÚảapÚÌ˚È. ´eÁ peÊËÏa
ÔoÌËÊeÌËfl ÚeÏÔepaÚyp˚.
åÄêäàêéÇäÄ CE
OJ Electronics A/S Ò ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛
Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÑËÂÍÚË‚˚
ëÓ‚ÂÚ‡ Ö‚ÓÔ˚ 89/336 (Ë ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ Í ÌÂÈ) ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
ÑËÂÍÚË‚˚ ëÓ‚ÂÚ‡ 73/23 Í
˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲,
ÔËÏÂÌflÂÏÓÏÛ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
̇ÔflÊÂÌËÈ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË.
èËÏÂÌÂÌÌ˚ Òڇ̉‡Ú˚
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 Ë
EN 60 730-2-9 .
èÓ‰‡˜‡ ̇ÔflÊÂÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎË ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚Òfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ /
ÒËÒÚÂχ Óڂ˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
‰ËÂÍÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ.
àÁ‰ÂÎËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ë ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ÏË ÌÓχÏË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ Á‡‚Ó‰‡-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ÙËÁ˘ÂÒÍËÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ, ̇ÔËÏÂ ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ, Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇fl
ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÔÓ‚ÂÍÂ
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ‰Ó
ÏÓÌڇʇ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÒÂÚË.
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ç‡ÔflÊÂÌË . . . . . . . . . ~230Ç, ±10%, 50/60Ɉ
Ç˚ıÓ‰ÌÓ ÂÎÂ,
Ó‰ÌÓÔÓβÒÌÓ . . . . . . . . . . 16A, χÍÒ. 3600ÇÚ
èÂÂÔ‡‰ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ,
‡ÍÚË‚ËÛ˛˘ËÈ ÔÓ‰‡˜Û ÚÂÔ·
ÇÒÚÓÂÌÌ˚È
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ . . . . . . . . . . . 2-ı ÔÓβÒÌÓÈ, 16A
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ . . . . 0/50°C
é„‡Ì˘ÂÌË ¯Í‡Î˚ . . . . . . . . . . . . ÏËÌ./χÍÒ.
ÑˇԇÁÓÌ ¯Í‡Î˚ . . . . . . . . . . . . . . . . +5/+40°C
èÓÌËÊÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚:
OTD-1999H . . . . . . . . . . ÓÚ 2°C ‰Ó 8°C
OTDC-1999 . . . · ÊËÏ ÔoÌËÊeÌËfl
eÁ pe
ÚeÏÔepaÚyp˚
чژËÍ-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ:
åËÌ. Á̇˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . +15/+30°C
å‡ÍÒ. Á̇˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . +25/+50°C
ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚ ÍÓÔÛÒ‡ . . . . . . . . . . . . . . . IP20
ê‡ÁÏÂ˚ (Çxòxí) . . . . . . . . . . . . 80x80x50 ÏÏ
íÂÏÓÒÚ‡Ú Ì Ú·ÛÂÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
åéçíÄÜ ÑÄíóàäÄ
чژËÍ Ó„‡Ì˘ËÚÂθ: ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
‡ÁÏ¢ÂÌ ‚ ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ·ÂÚÓÌÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ·. äÓ̈ ÚÛ·ÍË „ÂÏÂÚËÁËÛÂÚÒfl Ë
‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ
Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓ·. íÂÏÓÒÚ‡Ú OTD
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓ „ÌÂÁ‰Ó
ÓÁÂÚÍË.
䇷Âθ ‰‡Ú˜Ë͇-Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Û‰ÎËÌÂÌ ‰Ó 50 Ï ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl. ç‰ÓÔÛÒÚËÏÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ò ˝ÚÓÈ ˆÂθ˛ ÏÌÓ„ÓÊËθÌÓ„Ó
͇·ÂÎfl, ˜ÂÂÁ ‰‚ ÊËÎ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ
̇„‚‡ÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ. ÇÓÁÌË͇˛˘ËÂ
Ò˄̇Î˚ ̇ÔflÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
̇Û¯ÂÌ˲ ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡.
ÖÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡·Âθ,
ÚÓ ˝Í‡Ì Ì Á‡ÁÂÏÎfl˛Ú, ‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú Í
ÍÎÂÏÏÂ 6.
- 6 -
ç‡ËÎÛ˜¯ËÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ¯ÂÌËÂÏ ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í ‰‡Ú˜ËÍÛ,
ÏÓÌÚËÛÂÏÓ„Ó ‚ ËÁÓÎflˆËÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ.
íÂÏÓÒÚ‡Ú OJ Microline ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
ÍÓÌÚÛ, ÓÚÍβ˜‡˛˘ËÈ Ì‡„‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰‡Ú˜Ë͇ ËÎË Â„Ó ÍÓÓÚÍÓ„Ó
Á‡Ï˚͇ÌËfl.
åéçíÄÜ íÖêåéëíÄíÄ (êËÒ. 1, 3)
1. ëÌËÏËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Û˜ÍÛ
ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (A).
2. éÒ··¸Ú ‚ËÌÚ ‰Îfl ÒÌflÚËfl Í˚¯ÍË (B).
3. èËÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÓÁÂÚÍË ‚
ÒÚÂÌÂ.
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‡ÏÍÛ Ë Í˚¯ÍÛ
- ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛
Û˜ÍÛ
èéçàÜÖçàÖ íÖåèÖêÄíìêõ (OTD-1999H)
(êàë. 2-3)
èÓÌËÊÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl
Ò˄̇ÎÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËfl 230Ç ÓÚ ‚˚ÌÓÒÌÓ„Ó
Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ ÚÂÏË̇ΠS. èÓÌËÊÂÌËÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ 5°C, ÌÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÓÚ 2 ‰Ó 8°C ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
χÎÂ̸ÍÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ËÓÏÂÚ‡ (êËÒ. 2).
ìëíÄçéÇäÄ íÖåèÖêÄíìêõ
íÂÏÓÒÚ‡Ú OJ Microline ËÏÂÂÚ ¯Í‡ÎÛ Ò
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÓÚ +5 ‰Ó +40°C. ä‡ÒÌ˚È
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
̇ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ÚÂÔ·.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú Ì‡ χÍÒËχθÌÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
á‡ÚÂÏ ÛÏÂ̸¯ËÚ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‰Ó
ÔÓ„‡Ò‡ÌËfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡. óÂÂÁ 1-2 ‰Ìfl ‡·ÓÚ˚
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÓÔÚËχθ̇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇.
çÄëíêéâäÄ íÖêåéëíÄíÄ
èÓÒΠÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú.
àÁÏÂ¸Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÏÓÏÂÚ‡. ëÌËÏËÚÂ
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ Ë
. . . . 0.4°C ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÒÍÛ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÈ ¯Í‡Î ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ
ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓ ÔÓ 3°C.
åàç./åÄäë. éÉêÄçàóÖçàÖ
íÖåèÖêÄíìêõ Ç èéåÖôÖçàà
ë Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Û˜ÍË
ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ÔË‡˛˘ËÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ. éÒ··ÎÂÌËÂÏ Ï‡ÎÂ̸ÍÓ„Ó ‚ËÌÚ‡
(ë) ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ó„‡Ì˘ÂÌ, ̇ÔËÏÂ ÏÂÊ‰Û 20 Ë 25°C.
ÉÓÎÛ·Ó ÍÓθˆÓ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÏËÌËχθÌÛ˛, ‡
Í‡ÒÌÓ χÍÒËχθÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
åàç./åÄäë. ìëíÄçéÇäÄ éÉêÄçàóÖçàü
íÖåèÖêÄíìêõ (êËÒ. 2)
åËÌ. Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ, ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 15-30°C:
̇Ô. ÏÓÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚Ò„‰‡
ÏËÌËχθÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓ·,
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
å‡ÍÒ. Ó„‡Ì˘ÂÌËÂ, ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 25-50°C: ‚
‰‡ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ,
ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ· / ÔÓÚÓÎ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡˘Ë˘Â̇ ÓÚ ÔÂ„‚‡.
àçÑàäÄñàü ëÇÖíéÑàéÑÄ
èÓÒÚÓflÌÌÓ „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ:
燄‚ ‚Íβ˜ÂÌ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÌÓχθÌÓÈ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
(ÂÎÂ Çäã).
ç „ÓËÚ:
ÑÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ – ̇„‚
Ì Ú·ÛÂÚÒfl (ÂΠÇõäã).
åË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ: