OJ Electronics OTD-1999H Manuel D'instructions

I NS T R U C T I O N S
Type OTD/OTDC
57971 - 04/06 (BJ)
Dansk
OJ Microline elektronisk termostat for
montering i standard vægdåse. Termostaten
kan indstilles på ønsket temperatur fra
+5/+40ºC. Lysdiode viser at varme er indkoblet.
Termostaten tilsluttes en begrænsningsføler,
som ved gulvvarme sikrer at gulvet holder en
max eller min. temperatur.
PRODUKTPROGRAM
Med indbygget rumføler og separat
begrænsningsføler
OTD-1999H: med temperatursænkning,
variabel 2-8ºC
OTDC-1999: Standard.
Uden temperatursænkning
CE MÆRKNING
OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at
produktet opfylder Rådets Direktiv 89/336 og
efterfølgende ændringer om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden
for visse spændingsgrænser.
Anvendte standarder
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 og
EN 60 730-2-9 .
Produktet må kun tages i brug, når hele
installationen opfylder gældende direktivkrav.
Når produktet er installeret i henhold til denne
vejledning og gældende installationsforskrifter,
er den omfattet af fabriksgaranti.
Hvis produktet har været udsat for beskadigelse,
f.eks. under transport, skal det efterses og
kontrolleres af kvalificeret personale før
produktet tilsluttes forsyningsnettet.
TEKNISKE DATA
Driftsspænding . . . . .230V AC, ±10%, 50/60Hz
Udgangsrelæ . .sluttekontakt 16A, max. 3600W
On/Off differens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4ºC
Indbygget afbryder . . . . . . . . . . . . .2-polet, 16A
Omgivelsestemperatur ved drift . . . . . .0/+50ºC
Skalabegrænsning . . . . . . . . . . . . . . .min./max.
Skalaområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+5/+40ºC
Temperatursænkning:
OTD-1999H . . . . . . . . . .justerbar 2-8ºC
OTDC-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . .uden
Begrænsningsføler:
Min. funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+15/+30ºC
Max. funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+25/+50ºc
Tæthed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
Mål (HxBxD) . . . . . . . . . . . . . . . . .80x80x50 mm
Termostaten er vedligeholdelsesfri.
MONTERING AF FØLER
Begrænsningsføler: Anbringes i installationsrør
som indstøbes i gulvet. Røret tætnes i enden og
anbringes så højt som muligt i betonlaget.
OTD monteres på standard vægdåse.
Begrænsningsfølerkabel kan forlænges indtil 50
m med separat stærkstrømskabel. 2 ledere i et
flerlederkabel, som f.eks. benyttes til forsyning
af varmekablet, må ikke anvendes. Der kan
opstå spændingssignaler, som kan forstyrre
termostatens funktion. Bruges kabel med
skærm må skærmen ikke jordforbindes, men
skal forbindes til klemme 6. Den bedste
Type: OTD
installation opnås med et separat kabel til
føleren, som monteres i et separat rør.
OJ Microline har et indbygget fejlkredsløb, som
afbryder varmen, dersom føleren er afbrudt eller
kortsluttet.
MONTERING AF TERMOSTAT (fig. 1 og 3)
1. Termostatknappen trækkes af (A).
2. Dæksel skrues af og fjernes (B).
3. Ledninger tilsluttes bagfra ifølge diagram.
4. Termostaten placeres i vægdåsen
- ramme og dæksel påmonteres.
- termostatknap sættes på plads
SPARETEMPERATUR (OTD-1999H) (fig. 2-3)
Sparetemperatur aktiveres via 230V
spændingssignal fra ekstern kontaktur til
klemme S. På fabrikken er sparetemperatur
indstillet til 5ºC, men den kan justeres 2-8ºC
med det lille pot-meter (fig. 2).
TEMPERATUR INDSTILLING
OJ Microline har et skalaområde på +5-40ºC.
Til hjælp ved indstillingen er termostaten
forsynet med en lysdiode, som lyser rødt, når
varmen er tændt. Termostaten indstilles på max.
temperatur indtil ønsket rumtemperatur er
opnået. Derefter skrues ned for termostaten til
lysdioden slukker. Efter 1-2 døgn kan der være
behov for en finjustering.
TERMOSTAT JUSTERING
Når rumtemperaturen har stabiliseret sig, kan
termostaten justeres. Med et termometer måles
temperaturen. Termostaten tilpasses ved at
aftage termostatknappen, og anbringe den igen
således, at temperaturstregen viser samme
temperatur som den målte. Denne justering sker
i trin på ca. 3ºC.
MAX./MIN. BEGRÆNSNING AF
RUMTEMPERATUR
Der findes en låsemekanisme bag
termostatknappen. Ved at løsne den lille skrue
(C) kan temperaturindstillingen låses, f.eks.
mellem 20º og 25ºC. Den blå ring er min.
temperatur og den røde max. temperatur.
MAX. ELLER MIN. INDSTILLING AF
BEGRÆNSERFØLER TEMPERATUREN
(fig. 2)
Min. funktion, justerbar 15-30ºC: F.eks. kan man
sikre, at gulvet altid vil have en min. temperatur
uanset rumtemperaturen.
Max. funktion, justerbar 25-50ºC: I denne
position kan man sikre varmeelementet, gulv-
eller loftkonstruktionen mod overtemperatur.
LYSDIODEINDIKERING
Lyser konstant rødt:
Normal stilling for varmebehov (relæ ON).
Mørk lysdiode:
Normal stilling, ingen varmebehov (relæ OFF).
Rødt blinkende lys:
1. Fejl i følerkreds.
2. Max/min. indstilling ude af skalaområde.
(skal indstilles i max. eller min. skalaområde)
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK - 6400 Sønderborg
Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
www.oj.dk
- 1 -
Svenska
PRODUKTANVÄNDNING
OJ Microline OTD/OTDC är en elektronisk
termostat för montage i standard väggdosa.
Termostaten kan ställas in på önskad
temperatur från
5-40°C. En lysdiod lyser när värmen är
inkopplad.
Termostaten ansluts till en begränsningssensor
som vid golvvärme säkerställer att golvet håller
en max. eller min. temperatur.
PRODUKTPROGRAM
Med indbygget rum givar og separat
begränsningssensor
OTD-1999H: med temperatursänkning,
justerbar 2-8ºC
OTDC-1999: Standard.
Uden temperatursänkning
CE-MÄRKNING
OJ Electronics A/S förklarar under ansvar att
produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och
efterföljande ändringar om elektromagnetisk
kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om
elektrisk materiel bestämd till avändning inom
vissa spänningsgränser.
Använda standarde
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 och
EN 60 730-2-9 .
Produkten får endast användas när hela
installationen uppfyller gällande direktiv.
När produkten installeras i enlighet med denna
beskrivning och gällande föreskrifter gäller
fabriksgarantin.
Om produkten har varit utsatt för skada, t.ex.
under transport, ska skadan ses över och
kontrolleras av kvalificerad personal innan
produkten får anslutas till elnätet.
OJ Microline har en inbyggd felkrets som
stänger av värmen när sensorn är avbruten eller
kortsluten.
MONTAGE AV TERMOSTATEN (fig. 1, 3)
1. Termostatknappen dras av (A).
2. Locket skruvas av (B)
3. Ledningarna ansluts bakifrån enligt schema
4. Termostaten placeras i väggdosan.
- Ram och lock monteras.
- Termostatknappen sätts på plats.
EKONOMITEMPERATUR (OTD-1999H)
(fig. 2-3)
Ekonomitemperaturen aktiveras via 230V
spänningssignal från extern kontaktor till
klämma S. Spartemperaturen är fabriksinställd
till 5°C, men den kan justeras 2-8°C med hjälp
av den lilla potentiometern (fig. 2).
TEMPERATURINSTÄLLNING
OJ Microline har ett skalområde på 5-40°C. Till
hjälp vid inställningen har apparaten en lysdiod
som lyser rött när värmen är inkopplad.
Termostaten ställs in på maxtemperatur tills
önskad rums- eller golvtemperatur är uppnådd.
Därefter skruvas termostaten ner tills lysdioden
slocknar. Efter 1-2 dygn kan eventuellt
omjustering behöva göras.