Table des Matières
Publicité
Sicherheits-Schaltkreis welcher bewirkt, dass
die Heizung automatisch ausgeschaltet wird,
sofern die Fühlerleitung oder der Fühler
entweder unterbrochen oder kurzgeschlossen
sind.
MONTAGE DES THERMOSTATS (Abb 1,3)
1.
Abziehen des Thermostat-Knopfes. (A)
2.
Gehäusedeckel abschrauben und
entfernen. (B)
3.
Zuleitungen nach dem Verdrahtungs-
Schema von hinten anschliessen.
4.
Thermostat in die Wanddose einführen.
- Gehäuserahmen und -Deckel montieren
- Thermostat-Knopf wieder aufstecken.
SPARTEMPERATUR (OTD-1999H) (Abb 2-3)
Die Spartemperatur wird mit einem 230V
Spannungssignal an Klemme S, von einer
externen Schaltuhr aktiviert. Werkseitig ist die
Spartemperatur auf 5°C voreingestellt. Diese
kann aber mit einem kleinen Potentiometer
zwischen 2 und 8°C verändert werden (Abb. 2).
TEMPERATUREINSTELLUNG
Der Regelbereich des OTD liegt zwischen +5°
und +40°C. Zur Hilfe für die Einstellung ist auf
der Frontseite eine rote Leuchtdiode
angebracht, welche rot aufleuchtet, sobald die
Heizung eingeschaltet ist. Bei einer ersten
Inbetriebnahme das Potentiometer auf die
maximale Temperatur einstellen. Sobald die
gewünschte Raumtemperatur erreicht wird, das
Potentiometer zurück drehen, bis die
Leuchtdiode erlischt. In den ersten 1 bis 2
Tagen kann es notwendig sein eine
Feineinstellung vorzunehmen.
TEMPERATUR EINMESSEN
Sobald sich die Raumtemperatur stabilisiert hat,
kann der Thermostat eingemessen werden. Mit
einem Raumthermometer die Raumtemperatur
messen, den Potentiometer-Knopf abziehen
und so wieder aufstecken, dass die gemessene
Raumtemperatur mit der Temperaturskala des
Thermostats übereinstimmt. Die Genauigkeit
dieser Justierung liegt ungefähr bei 3°C.
MINIMALE UND MAXIMALE BEGRENZUNG
DER RAUMTEMPERATUR (Abb. 1)
Hinter dem Thermostatknopf sitzt ein Blockier-
Mechanismus. Durch lösen der kleinen
Schraube (C) kann die Temperatureinstellung
zum Beispiel zwischen 20° und 25° C blockiert
werden. Mit dem blauen Ring wird die minimale
Temperatur und mit dem roten Ring die
maximale Temperatur bestimmt.
MIN. ODER MAX. EINSTELLUNG DER
BEGRENZUNGSFÜHLER (Abb. 2)
Die Min.-Funktion ist zwischen 15° und 30°C
einstellbar. Diese Funktion erlaut zu
überwachen, dass eine minimale
Bodentemperatur, unabhängig von der aktuellen
Raumtemperatur, nicht unterschritten wird.
Die Max.-Funktion ist zwischen 25° und 50°C
einstellbar. Diese Funktion erlaut die
Heizelemente sowie die Boden- oder
Deckenkonstruktion vor Überhitzung zu
schützen.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK - 6400 Sønderborg
Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
www.oj.dk
Français
Le OJ Microline OTD / OTDC est un thermostat
électronique à monter dans des boîtiers à
encastrer standard. La température souhaitée
peut être ajustée entre +5° et +40°C. La diode
lumineuse indique que le chauffage est
enclenché. Une sonde de limitation est
branchée sur le thermostat, ce qui permet de
limiter la variation de la température du sol, par
exemple, dans le cas d'un chauffage par le sol.
GAMME DE PRODUITS
Avec capteur d'ambiance intégré et capteur de
limite séparé:
OTD-1999H: avec mode de réduction
de la température,
variable de 2 à 8ºC
OTDC-1999: standard, sans mode
de réduction de la température
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
OJ Electronics A/S déclare que ce produit
répond aux critères stipulés par la directive
89/336 du Conseil Européen, aux divers
amendements à cette directive relatifs à la
compatibilité électromagnétique des appareils,
ainsi qu'a la directive 73/23 du Conseil
Européen sur les tensions des équipements
électriques.
Normes appliquées
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 et
EN 60 730-2-9 .
Le produit ne peut être mise sous tension que si
l'installation complète répond aux critères
énoncés par les directives en vigueur.
Une fois installé en conformité avec ce manuel
et les instructions d'installation en igueur, cet
équipement est couvert par la garantie d'usine.
Si le produit a été endommagé pendant le
transport, il doit faire l'objet d'une vérification et
d'une révision effectuées par du personnel
qualifié avant raccordement secteur.
DONNÉES TECHNIQUES
Tension d'alimentation 230V AC ±10%, 50/60Hz
Relais de sortie, . . . . . . .contact de travail 16A,
Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°C
Interrupteur bipolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A
Température de fonctionnement . . . . .0°-+50°C
Limitation de la plage de réglage . .min. et max.
Plage de réglage . . . . . . . . . . . . . . . .+5°-+40°C
Abaissement de la température:
OTD-1999H . . . . .ajustable de 2° à 8°C
OTDC-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . .sans
Sonde de limitation :
Fonction min. . . . . . . . . . . . . . . . . .+15 à +30°C
Fonction max. . . . . . . . . . . . . . . . . .+25 à +50°C
Protection du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
Dimensions (HxLxP) . . . . . . . . . . .80x80x50mm
Le thermostat OTD ne nécessite aucun service
après-vente
MONTAGE DE LA SONDE
Sonde de limitation :
La sonde doit être glissée dans une gaine
d'installation électrique qui sera étanchée au
bout et coulée dans la dalle en béton, le plus
près possible de la surface de cette dernière. Le
OTD est monté dans un boîtier à encastrer
standard.
Le câble reliant le régulateur à la sonde peut
être rallongé jusqu'à 50m à l'aide d'un câble
utilisé en standard pour des installations
électriques. Les fils non utilisés dans un câble
multibrins servant à l'alimentation de câbles
chauffants ou autres charges commutées ne
doivent en aucun cas être utilisés pour la sonde
de température; ceci, parce que les pics de
commutation engendrés dans de tels câbles
peuvent fortement perturber le bon
fonctionnement du thermostat. Si on utilise des
câbles blindés, il ne faut pas relier l'écran
directement à la terre, mais plutôt à la borne 6
du thermostat. La meilleure solution pour
alimenter la sonde est d'utiliser une gaine
distincte avec un câble à deux brins.
- 4 -
OJ Microline est équipé d'un dispositif pour
couper le chauffage en cas de rupture ou de
court-circuit des fils de sonde.
MONTAGE DU THERMOSTAT (fig. 1,3)
1.
Retirer le bouton du potentiomètre. (A)
2.
Dévisser et enlever le couvercle. (B)
3.
Câbler le thermostat selon le schéma.
4.
Introduire le thermostat dans la boîte
encastrée.
- Remonter le couvercle.
- Remettre le bouton du potentiomètre.
ABAISSEMENT DE LA TEMPERATURE
(OTD-1999H) (fig. 2-3)
L'abaissement de la température est piloté par
une horloge externe branchée à la borne S du
thermostat à l'aide d'un signal de tension de
230V. L'abaissement de la température est
préréglé en usine à 5°C; cependant, il peut être
ajusté entre 2 et 8°C à l'aide d'un petit
potentiomètre (fig. 2).
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
La plage de réglage du OJ Microline s'étend de
+5° à +40°C. Pour mieux surveiller le
fonctionnement du thermostat, un témoin rouge
s'allume dès que le chauffage est activé. Lors
de la première mise en service, il faut tourner le
potentiomètre au maximum. Dès que la
température souhaitée est atteinte (mesurée
avec un thermomètre), il faut tourner le
potentiomètre à gauche jusqu'à ce que le
témoin lumineux s'éteigne. On peut, si besoin,
améliorer ce réglage durant les premiers jours
de fonctionnement.
AJUSTAGE DE LA TEMPERATURE
Lorsque la température ambiante s'est bien
stabilisée, on peut ajuster l'exactitude du
potentiomètre. Il faut alors mesurer la
température ambiante à l'aide d'un
thermomètre et retirer le bouton du
potentiomètre. Ensuite, il faut le remettre de
max. 3600W
manière à ce que la graduation imprimée sur le
thermostat corresponde à la température réelle.
La précision de ce réglage est d'environ 3°C.
LIMITATIONS DE LA PLAGE DE REGLAGE
MIN. ET MAX.
Un dispositif est situé derrière le bouton du
potentiomètre pour limiter la course de ce
dernier. En desserant la petite vis, on peut
limiter le réglage entre 20° et 25° C, par
exemple. La bague bleue détermine la limite
inférieure et la bague rouge la limite supérieure.
REGLAGE DE LA TEMPERATURE MIN. OU
MAX. DE LA SONDE DE LIMITATION (fig. 2)
La fonction min. est réglable entre 15 et 30°C.
Elle permet, par exemple, de maintenir la
température du sol au-dessus d'une certaine
limite, indépendamment de la température
ambiante.
La fonction max. est réglable entre 25 et 50°C.
Elle permet, par exemple, de protéger les
câbles chauffants, ainsi que la construction du
sol, voire du plafond, de s'échauffer au-delà
d'une certaine limite.
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK - 6400 Sønderborg
Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
www.oj.dk
Nederlands
De OJ Microline OTD/OTDC is een
electronische thermostaat voor installatie in een
standard inbouwdoos. De thermostaat kan
binnen een temperatuurgebied van +5-40°C
worden ingesteld. Een rode led geeft aan of de
verwarming ingeschakeld is. De thermostaat is
voorzien van een extra limietsensor, die indien
Publicité
Table des Matières
