Table des Matières
Publicité
PRODUCT RANGE
With built-in room sensor and separate
limitation sensor:
OTD-1999H:
With setback mode,
variable2-8ºC
OTDC-1999:
Standard.
without setback mode
CE MARKING
OJ Electronics A/S declare under their own
responsibility that this product meets the
requirements of the European Council's
directive 89/336 and successive modifications
as to electro-magnetic compatibility and the
Council directive 73/23 as to electrical
equipment to be applied within certain voltage
ranges.
Standards applied
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 and
EN 60 730-2-9 .
The product may only be energised when the
entire installation meets the current directive
requirements.
When the product is installed according to this
instructions guide and the current installation
guidelines, it is covered by factory guarantee.
If the product has been exposed to damage e.g.
in transport, it must be checked and overhauled
by qualified staff before the product is
connected to the grid.
TECHNICAL DATA
Power supply . . . . . . .230V AC, ±10%, 50/60Hz
Output relay, SPST . . . . . . . . .16A, max. 3600W
On/off difference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.4ºC
Built-in switch . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-pole, 16A
Ambient operating temperature . . . . . . . .0/50ºC
Scale limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . .min./max.
Scale range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+5/+40ºC
Temperature setback:
OTD-1999H . . . . . . . . . .variable 2-8ºC
OTDC-1999 . . . . . . . . . . . . . . . .without
Limitation sensor:
Min. mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+15/+30ºC
Max. mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+25/+50ºC
Housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
Dimensions (HxWxD) . . . . . . . . . .80x80x50 mm
The thermostat does not require any
maintenance.
SENSOR INSTALLATION
Limitation sensor: to be placed in conduit which
is embedded in concrete in the floor. The
conduit end is sealed and placed as close to
the surface as possible in the concrete layer.
OTD is installed in standard wall socket.
Limitation sensor cable is extendable up to 50
m by separate power cable. Two conductors in
one multiple cable, which e.g. is applied to
supply the heating cable, must not be used.
Voltage signals may occur which can interrupt
thermostat modes. If a shielded cable is
applied, then the shield must not be earthed but
must be connected to terminal 6. The optimum
installation is achieved by separate sensor
cable which is installed in separate conduit.
OJ Microline has a built-in error circuit which
deenergises the heating if the sensor is
switched off or short-circuited.
THERMOSTAT INSTALLATION (Fig. 1, 3)
1.
Remove thermostat button (A).
2.
Loosen screw to remove cover (B).
3.
Cables to be connected from the rear as
shown in diagram.
4.
The thermostat is placed in the wall socket
- remount frame and cover
- reposition thermostat botton
SETBACK TEMPERATURE (OTD-1999H)
(Fig. 2-3)
Setback temperature is energised by 230V
voltage signal from remote timer to terminal S.
Setback temperature is pre-set at 5ºC - it can,
however, be adjusted 2-8ºC by the small
potentiometer (fig. 2).
TEMPERATURE SETTING
OJ Microline has a scale range of +5-40ºC.
Red LED indication when heating is on to assist
adjustment of the thermostat. The thermostat is
adjusted at max. temperature until requested
room temperature has been obtained. Then turn
back the thermostat until LED switches off.
After one or two days fine-adjustments may be
necessary.
THERMOSTAT ADJUSTMENT
When the room temperature has been stabilized
then the thermostat can be adjusted. Measure
room temperature by a thermometer. The
thermostat is adjusted by removing the
thermostat button and repositioning it so the
temperature line indicates the same
temperature as measured.
This adjustment takes place in steps of about
3ºC.
MIN./MAX. LIMITATION OF ROOM
TEMPERATURE
Behind the thermostat button there is a locking
mechanism. By loosening the little screw (C) the
temperature setting can be locked, e.g.
between 20 and 25ºC. The blue ring indicates
min. temperature and the red ring indicates
max. temperature.
MIN./MAX. SETTING OF LIMITATION
TEMPERATURE (Fig. 2)
Min. mode, variable 15-30ºC: e.g. it can be
ensured that the floor will always have a min.
temperature irrespective of the room
temperature.
Max. mode, variable 25-50ºC: in this position
the heating element, floor/ceiling construction
can be protected against overtemperatures.
INDICATION OF LIGHT DIODE
Constant red light:
Heating on for normal comfort temperature
(relay ON).
No light:
Normal temperature - no heating requirement
(relay OFF).
Flashing red light:
1) Interrupted or short circuited sensor (relay
OFF).
2) Setting of limitation temperature in illegal
zone (turn potentiometer to valid zone).
OJ Electronics A/S
Stenager 13B · DK - 6400 Sønderborg
Tel. +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13
www.oj.dk
Deutsch
OTD/OTDC ist ein elektronischer Thermostat für
den Einbau in Standard-Wanddosen. Die
gewünschte Temperatur kann zwischen 5° und
40°C eingestellt werden. Die Leuchtdiode
leuchtet auf, wenn die Heizung eingeschaltet
ist.
Am Thermostat wird ein Begrenzungsfühler
angeschlossen, welcher erlaubt die
Bodentemperatur über einer minimalen, oder
unter einer maximalen Grenztemperatur zu
halten.
- 3 -
PRODUKTPROGRAMM
Mit eingebautem Raumfühler und separatem
Begrenzungsfühler:
OTD-1999H:
mit Temperaturabsenkung
variabel 2-8ºC
OTDC-1999:
Standard.
ohne Temperaturabsenkung
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
OJ Electronics A/S erklärt in eigener
Verantwortung, dass dieses Produkt der
Direktive des Europäischen Rats 89/336 und
den nachfolgenden Änderungen betreffs
elektromagnetischer Kompatibilität sowie auch
der Direktive des Rats 73/23 betreffs
Elektroausrüstung zur Anwendung innerhalb
gewissen Spannungsgrenzen entspricht.
Berücksichtigte Standarde
EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 und
EN 60 730-2-9 .
Das Produkt darf erst in Betrieb genommen
werden, nachdem sichergestellt ist, dass die
Gesamtinstallation die geltenden Forderungen
der Direktive erfüllt.
Nachdem das Produkt nach den Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung und den
Installtionsvorschriften montiert ist, ist es von
der Werkgarantie umfasst.
Ist das Produkt z.B. im Transport beschädigt
worden, ist es vom qualifizierten Personal zu
besichtigen und zu prüfen, bevor das Produkt
ans Netz angeschlossen wird.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung . . .230V AC ±10%, 50/60Hz
Schliesskontakt
des Ausgangrelais . . . . . . . . . .16A, max 3600W
Ein-/Ausschalt Differenz (Hysteresis) . . . . .0,4°C
Eingebauter
Ein/Ausschalter . . . . . . . . . . . . . . . .2 polig, 16A
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . .0°/+50° C
Einstellbegrenzung . . . . . . . . . . . .Min. und Max.
Regelbarer Temperaturbereich . . . . .+5°/+40°C
Temperaturabsenkung:
OTD-1999H . .einstellbar zwischen 2 und 8°C
OTDC-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ohne
Begrenzungsfühler :
Funktion Min. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+15/+30°C
Funktion Max. . . . . . . . . . . . . . . . . . .+25/+50°C
Gehäuseschutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
Abmessungen (HxBxT) . . . . . . . . .80x80x50mm
Der Thermostat ist Wartungsfrei
MONTAGE DES FÜHLERS
Begrenzungsfühler :
Dieser wird in einem Installations-Rohr in den
Estrich eingegossen. Das Installationsrohr wird
am Ende abgedichtet und so dicht wie möglich
unter die Oberfläche in den Betonbelag
eingelegt. Der OTD wird in eine Standard-
Wanddose eingebaut. Das Kabel des
Begrenzungsfühlers kann anhand eines separat
geführten Starkstromkabels bis auf 50 m
verlängert werden. Zwei übrigbleibende Adern
eines mehradrigen Kabels, über welches zum
Beispiel die Wärmekabel der Bodenheizung
gespiesen werden, sollten nicht verwendet
werden! Die Schaltspitzen solcher Versorgungs-
leitungen können als Störsignale das einwand-
freie Funktionieren des Thermostats
beeinträchtigen. Sollten für die Fühlerleitungen
abgeschirmte Kabel eingesetzt werden, so darf
die Abschirmung nicht direkt an die Erde
angeschlossen werden, sondern soll mit der
Klemme 6 verbunden werden.
Die beste Lösung besteht darin, den Fühler
über eine, in ein separates Rohr eingezogene
Zweidrahtleitung zu speisen.
OJ Microline besitzt einen eingebauten
Publicité
Table des Matières
