Dimplex LAW 9IMR Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. LAW 9IMR
  6. Instructions d'installation et d'utilisation
Dimplex LAW 9IMR Instructions D'installation Et D'utilisation

Dimplex LAW 9IMR Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour LAW 9IMR:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LAW 9IMR
LAW 14IMR
LAW 14ITR
LAW 14IMR
LAW 14ITR
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Split-Luft-Wasser-
Wärmepumpe
mit Hydrotower
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 452162.66.04
Installation and
Operating Instruction
Split air-to-Water
Heat Pump
with Hydrotower
Glen
Dimplex
Thermal
Solutions
LAW 9IMR
Instuctions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
deux unitès air-eau avec
tour hydraulique combinèe
DE | EN | FR · FD 9912
Dimplex

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex LAW 9IMR

Sommaire des Matières pour Dimplex LAW 9IMR

  • Page 1 Glen Dimplex Thermal Solutions Dimplex LAW 9IMR LAW 14IMR LAW 14ITR LAW 14IMR LAW 14ITR LAW 9IMR Montage- und Installation and Instuctions d‘installation Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Split-Luft-Wasser- Split air-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe Heat Pump deux unitès air-eau avec...

  • Page 3: Table Des Matières

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ............................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ................................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien.........................DE-2 Verwendungszweck ...........................DE-3 2.1 Anwendungsbereich...............................DE-3 2.2 Allgemeine Eigenschaften ............................DE-3 Lieferumfang ..............................DE-3 3.1 Inneneinheit ..................................DE-3 3.2 Schaltblech..................................DE-3 3.3 Wärmepumpenmanager ...............................DE-3 Transport ...............................DE-3...

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Verwenden Sie nie sand-, soda-, säure- oder chloridhaltige...

  • Page 5: Verwendungszweck

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Deutsch Verwendungszweck 3.2 Schaltblech ACHTUNG! 2.1 Anwendungsbereich Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind. Die Inneneinheit bildet die Schnittstelle zwischen einer rever- siblen Wärmepumpe und dem Heiznetz im Gebäude. Die Inne-...

  • Page 6: Aufstellung

    Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR Aufstellung 5.2 Außeneinheit  Es wird empfohlen, die Außeneinheit wandnah auf einem vom Gebäude getrennten Fundament zu montieren mit 5.1 Inneneinheit einem Abstand von mindestens 0,3 m an der Ansaugseite Das Gerät ist grundsätzlich in Innenräumen auf einer ebenen, (Abb.
  • Page 7 LAW 9IMR - LAW 14ITR Deutsch 5.2.1 Wanddurchbruch für Split- und Elektroleitungen  Zum Verlegen der Split- und Elektroleitungen gehen Sie bitte wie folgt vor:  Bohren Sie eine 70 mm-Öffnung für die Rohrleitungen mit einem Kernbohrer.  Die Rohrleitungsöffnung sollte zum Außengerät hin leicht geneigt sein, sodass kein Regen in das Gebäude eindrin-...

  • Page 8: Vorsichtshinweise Im Winter Und Bei Jahreszeitlich Bedingten Winden

    Sie das Außengerät entgegen der Seewindrichtung. Falls die beschriebenen Anforderungen bei der Montage in Küstengebieten nicht eingehalten werden können, setzen Sie sich bitte mit Dimplex Mitarbeitern in Verbindung, um weitere Hinweise zum Korrosionsschutz zu erhalten. HINWEIS Staub- und Salzverunreinigungen am Wärmetauscher sollten regelmäßig (mindestens jährlich) mit Wasser gereinigt...

  • Page 9: Innengerätemontage

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Deutsch Innengerätemontage Spezifisches Anlagenvolumen Summe (VDI 2035) in l/kW Gesamtheiz- Erdalkalien in mol/ 20 < 50 50 < 20 leistung in kW m³ bzw. mmol Gesamthärte in °dH 6.1 Allgemein 2,0 16,8 11,2 < 50 2,0...
  • Page 10 Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR Weiter ist es empfehlenswert vor der Einbindung der Innenein- Mindestheizwasserdurchsatz heit im Heizungsrücklauf eine Absperrvorrichtung vorzusehen. Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in Heizungsanschlussrohre zur Wärmepumpe können ggf. auch jedem Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. unter den Speicher zu dessen Rückseite geführt werden.

  • Page 11: Inbetriebnahme

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Deutsch Inbetriebnahme Wärmequellen- max. Temperaturspreizung temperatur zwischen Heizungsvor- und Rück- 7.1 Allgemein lauf -20 °C -15 °C Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, -14 °C -10 °C sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst -9 °C...

  • Page 12: Anschluss Der Rohrleitungen Und Kabel Am Außengerät

    Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR Anschluss der ACHTUNG! Bei unsachgemäßer Kältemittelbefüllung besteht die Gefahr Rohrleitungen und Kabel am von Störungen beim Betrieb. Außengerät Herstellungsbetrieb (Siehe Etikett des Modellnamens) Montagebetrieb (Nach Möglichkeit neben den Wartungs- In diesem Kapitel werden die Kältemittelrohranschlüsse und die anschlüssen zum Hinzufügen oder Entfernen von Kältemit-...
  • Page 13 LAW 9IMR - LAW 14ITR Deutsch Schritt 4: Bördelung 8.1.3 Rohranschlüsse am Innengerät  Bördelungen müssen wie folgt mit einem Bördelgerät für Der Rohranschluss am Innengerät erfolgt in zwei Schritten. R-410A-Kältemittel vorgenommen werden, wie in der Ab- Lesen Sie die folgenden Anleitungen sorgfältig.

  • Page 14: Elektrische Anschlüsse

    Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR 8.2 Elektrische Anschlüsse Schritt 2: Befestigung  Richten Sie die Mitte der Rohre aus und ziehen Sie die Schraubenmutter mit der Hand fest. 8.2.1 Außengerät  Ziehen Sie die Schraubenmutter mit einem Schrauben- schlüssel bis zum Klicken fest.

  • Page 15: Abschließende Arbeiten

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Deutsch 8.3 Abschließende Arbeiten 8.2.2 Innenteil Am Innenteil müssen zwei Versorgungsleitungen angeschlos- Nach dem Anschluss der Rohre und elektrischen Kabel müssen sen werden: Die Leistungsversorgung der Wärmepumpe und die Rohre gebogen und einige Tests durchgeführt werden. Die die Steuerspannung für den integrierten Wärmepumpenmana-...

  • Page 16: Dichtigkeitsprüfung Und Evakuieren

    Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR Die Gasflasche wird normalerweise in aufrechter Position verwendet. Alle Rohrverbindungen (Innen und Außen) und Wartungsventile der Luft- und Flüssigkeitsseite auf Lecks prüfen. Blasen weisen auf ein Leck hin. Die Seife muss mit Seal a small opening Seal a small opening Kleinere Lücken um die...

  • Page 17: Prüfpunkte, Wartung Und Störungsbehebung

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Deutsch Prüfpunkte, Wartung und Störungsbehebung Gehen Sie vor der Inbetriebnahme die in diesem Kapitel be- Falls bisher keine Störungen eingetreten sind, kann das Gerät schriebenen Prüfpunkte durch. nun in Betrieb genommen werden, um die Vorzüge der LAW- Split-Wärmepumpe zu genießen.
  • Page 18 Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR 9.2 Wartung ACHTUNG! Für eine optimale Leistung der LAW-Split-Wärmepumpe sollte das Gerät regelmäßig überprüft und gewartet werden. Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind Es wird empfohlen, mindestens einmal pro Jahr die folgende Checkliste abzuarbeiten.

  • Page 19: Kennlinien Temperaturfühler Außengerät

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Deutsch 9.4 Kennlinien Temperaturfühler Außengerät Luftsensor (Ausseneinheit) NTC - 10 Temperatur in °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Temperatur in °C k 10,0 9,57 8,76 8,04...

  • Page 20: Reinigung / Pflege

    Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR 10 Reinigung / Pflege 10.3 Korrosionsschutzanode Die im Warmwasserspeicher eingebaute Korrosionsschutzan- 10.1 Pflege ode ist regelmäßig mindestens alle zwei Jahre nach der Inbe- triebnahme elektrisch zu überprüfen und, falls erforderlich, zu Vermeiden Sie zum Schutz des Mantels das Anlehnen und Ab- erneuern.

  • Page 21: Geräteinformation

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Deutsch 13 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung LAW 9IMR LAW 14IMR LAW 14ITR Bauform Wärmequelle Luft Luft Luft Ausführung Split reversibel Split reversibel Split reversibel WPM Econ5Plus integ- WPM Econ5Plus integ- WPM Econ5Plus integ- Regler riert...
  • Page 22 Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR 1~/N/PE 230 V 1~/N/PE 230 V 1~/N/PE 230 V Steuerspannung / Absicherung (50 Hz) / C13 A (50 Hz) / C13 A (50 Hz) / C13 A Schutzart nach EN 60 529 innen/aussen IP 20 / IP X4...

  • Page 23: Produktinformationen Gemäß Verordnung (Eu) Nr.813/2013, Anhang Ii, Tabelle 2

    Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).
  • Page 24 Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).
  • Page 25 Kontakt Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) Für Heizgeräte und Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist die Wärmenennleistung Prated gleich der Auslegungslast im Heizbetrieb Pdesingh und die Wärmenennleistung eines Zusatzheizgerätes Psup gleich der zusaätzlichen Heizleistung sup(Tj ).
  • Page 26 Deutsch LAW 9IMR - LAW 14ITR DE-24 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 27 LAW 9IMR - LAW 14ITR English Table of contents Please read immediately..........................EN-2 1.1 Important notes ................................EN-2 1.2 Intended use..................................EN-2 1.3 Legal regulations and guidelines ..........................EN-2 Purpose................................EN-3 2.1 Intended purpose................................EN-3 2.2 General properties ................................EN-3 Scope of supply ............................EN-3 3.1 Indoor unit ..................................EN-3 3.2 Contact plate ..................................EN-3...

  • Page 28: Please Read Immediately

    English LAW 9IMR - LAW 14ITR Please read immediately 1.2 Intended use This device is only intended for use as specified by the manu- 1.1 Important notes facturer. Any other use beyond that intended by the manufac- turer is prohibited. This requires the user to abide by the rele- vant project planning documents.

  • Page 29: Purpose

    LAW 9IMR - LAW 14ITR English Purpose 3.2 Contact plate ATTENTION! 2.1 Intended purpose Before opening the device, ensure that all electric circuits are disconnected from the power supply. The indoor unit constitutes the interface between a reversible heat pump and the heating system in the building. The indoor The contact plate is in the top area of the indoor unit.

  • Page 30: Installation

    English LAW 9IMR - LAW 14ITR Installation 5.2 Outdoor unit  It is advisable to install the outdoor unit close to a wall, on a foundation separate from the building with a minimum 5.1 Indoor unit clearance of 0.3 m on the intake side (Fig. 5.2 + Fig. 5.3).
  • Page 31 LAW 9IMR - LAW 14ITR English 5.2.1 Wall opening for split lines and electric wires  Please proceed as follows when laying split lines and elec- tric wires:  Drill a 70 mm opening for the pipework using a core drill ...

  • Page 32: Precautions In Winter And In Seasonal Winds

    Install the outdoor unit in the op- posite direction to the sea wind. NOTE If the outlined requirements cannot be complied with during installation in coastal areas, please contact Dimplex employees for more information on corrosion protection. Sea wind NOTE Dust or salt soiling on the heat exchanger should be regularly cleaned (at least once a year) with water.

  • Page 33: Indoor Unit Installation

    LAW 9IMR - LAW 14ITR English Indoor unit installation Specific system volume Total alkaline earths (VDI 2035) in l/kW Total heat in mol/m³ and/or 20 < 50 50 < 20 output in kW mmol/l 6.1 General Total hardness in °dH 2.0...

  • Page 34: Frost Protection

    English LAW 9IMR - LAW 14ITR It is also recommended to install a shut-off device in the return Minimum heating water flow rate before integration into the indoor unit is carried out. The minimum heating water flow rate through the heat pump Where necessary, heating connection pipes for the heat pump must be assured in all operating states of the heating system.

  • Page 35: Commissioning

    LAW 9IMR - LAW 14ITR English Commissioning Heat source Max. temperature spread temperature between heating flow and return 7.1 General flow from -20 °C -15 °C To ensure that commissioning is performed correctly, it should -14 °C -10 °C only be carried out by an after-sales service technician author- -9 °C...

  • Page 36: Connecting The Pipework And Cables To The Outdoor Unit

    English LAW 9IMR - LAW 14ITR Connecting the pipework ATTENTION! Incorrect filling with refrigerant could lead to faults during and cables to the outdoor operation. unit Production operation (see model name label) Installation operation (where possible, attach alongside the This chapter describes the refrigerant pipe connections and the maintenance connections for adding or removing refriger- electrical cable connections on the outdoor unit.
  • Page 37 LAW 9IMR - LAW 14ITR English Step 4: Flanging 8.1.3 Pipe connections on the indoor unit  Flanging must be carried out as follows with a flanging tool The pipe connection on the indoor unit takes place in two steps.

  • Page 38: Electrical Connections

    English LAW 9IMR - LAW 14ITR 8.2 Electrical connections Step 2: Fastening  Align the centre of the pipe and tighten the screw nuts by hand. 8.2.1 Outdoor unit  Tighten the screw nuts with a spanner until they click.

  • Page 39: Final Work

    LAW 9IMR - LAW 14ITR English 8.3 Final work 8.2.2 Indoor component Two supply cables must be connected to the indoor compo- Once the pipes and electric cables have been connected, the nent: The power supply to the heat pump and the control volt- pipes must be bent and a number of tests carried out.

  • Page 40: Leak Test And Evacuation

    English LAW 9IMR - LAW 14ITR The gas cylinder is usually used in an upright position. Check all pipe connections (indoor and outdoor) and main- Seal a small opening Seal a small opening Seal small gaps around around the pipings around the pipings tenance valves of the air and liquid side for leaks.

  • Page 41: Test Points, Maintenance And Troubleshooting

    LAW 9IMR - LAW 14ITR English Test points, maintenance and troubleshooting If no faults have occurred here by this point, the unit can now Before commissioning the unit, run through the test points out- be operated and you can enjoy the benefits of the LAW split lined in this chapter.

  • Page 42: Maintenance

    English LAW 9IMR - LAW 14ITR 9.2 Maintenance ATTENTION! Before opening the unit, ensure that all electric circuits are To maintain an optimal output on the LAW split heat pump, reg- isolated from the power supply. ular checks and maintenance work should be carried out on the unit.

  • Page 43: Characteristic Curve Temperature Sensor Outdoor Unit

    LAW 9IMR - LAW 14ITR English 9.4 Characteristic curve temperature sensor outdoor unit Air sensor (outdoor unit) NTC - 10 Temperature in °C k 80.2 58.2 44.0 37.4 33.6 30.3 25.9 20.2 15.8 13.8 12.5 11.4 10.5 Temperature in °C k...

  • Page 44: Cleaning / Maintenance

    English LAW 9IMR - LAW 14ITR 10 Cleaning / maintenance 10.3 Corrosion protection anode The corrosion protection anode installed in the domestic hot 10.1 Maintenance water cylinder should be electrically checked on a regular basis, at least every two years after commissioning, and be replaced if To protect the cover, avoid leaning anything against the device necessary.

  • Page 45: Device Information

    LAW 9IMR - LAW 14ITR English 13 Device information Type and order code LAW 9IMR LAW 14IMR LAW 14ITR Design Heat source Model Split reversible Split reversible Split reversible WPM Econ5Plus inte- WPM Econ5Plus inte- WPM Econ5Plus inte- Controller grated...
  • Page 46 English LAW 9IMR - LAW 14ITR 1~/N/PE 230 V 1~/N/PE 230 V 1~/N/PE 230 V Control voltage / fuse protection (50 Hz) / C13 A (50 Hz) / C13 A (50 Hz) / C13 A Degree of protection according to EN 60 529 indoors/outdoors...

  • Page 47: Product Information As Per Regulation (Eu) No 813/2013, Annex Ii, Table 2

    Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Page 48 Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Page 49 Contact details Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach (*) For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh , and the rated heat output of a supplementary capacity for heating sup(Tj ).
  • Page 50 English LAW 9IMR - LAW 14ITR EN-24 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 51 LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Table des matières À lire immédiatement..........................FR-2 1.1 Remarques importantes ..............................FR-2 1.2 Utilisation conforme................................ FR-2 1.3 Dispositions légales et directives..........................FR-2 Utilisation ..............................FR-3 2.1 Domaine d’utilisation ..............................FR-3 2.2 Généralités..................................FR-3 Fournitures..............................FR-3 3.1 Unité intérieure ................................. FR-3 3.2 Panneau de commande..............................

  • Page 52: Lire Immédiatement

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR À lire immédiatement nable pour les températures départ et retour. Pour cela, il faut respecter l’emplacement de la sonde de température. 1.1 Remarques importantes 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l’affectation prévue ATTENTION ! par le fabricant.

  • Page 53: Utilisation

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Utilisation 3.2 Panneau de commande ATTENTION ! 2.1 Domaine d’utilisation Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension. L'unité intérieure sert d’interface entre une pompe à chaleur ré- versible et le circuit de chauffage du bâtiment. L'unité intérieure Le panneau de commande se situe dans la partie supérieure de...

  • Page 54: Installation

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR Installation 5.2 Unité extérieure  Il est conseillé de monter l'unité extérieure près d'un mur, sur une fondation distincte du bâtiment, avec un écart d'au 5.1 Unité intérieure moins 0,3 m côté aspiration (Fig. 5.2 + Fig. 5.3).

  • Page 55: Percée Murale Pour Les Fils Électriques Et Des Deux Unités

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français 5.2.1 Percée murale pour les fils électriques et des deux unités  Pour poser les fils électriques et des deux unités, procéder comme suit :  Percer une ouverture de 70 mm pour les tuyauteries à...

  • Page 56: Montage En Zones Côtières

    à la brise marine. Si les exigences décrites pour le montage dans des zones côtières ne peuvent pas être respectées, contacter les collaborateurs de Dimplex pour obtenir d'autres instructions sur la protection contre la corrosion. Brise marine REMARQUE Les impuretés liées à...

  • Page 57: Montage De L'unité Intérieure

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Montage de l'unité Il n'est pas possible d'empêcher la formation de calcaire dans les installations de chauffage à eau chaude sanitaire. Sa quan- intérieure tité est cependant négligeable dans les installations ayant des températures départ inférieures à 60 °C. Avec les pompes à...

  • Page 58: Débit Minimum D'eau De Chauffage

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR Il est également recommandé de prévoir un dispositif d'arrêt Débit minimum d'eau de chauffage dans le retour circuit de chauffage avant l'intégration de l'unité Le débit minimum d'eau de chauffage doit être garanti dans la intérieure.

  • Page 59: Mise En Service

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Mise en service gétiques, désactiver la résistance électrique pendant la mise en service. 7.1 Généralités Température de Écart de température max. la source de chaleur entre le départ et le retour de Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit chauffage à...

  • Page 60: Raccordement Des Tuyauteries Et Des Câbles Au Niveau De L'unité Extérieure

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR Raccordement des REMARQUE Si l’unité intérieure est montée plus haut que l’unité tuyauteries et des câbles au extérieure, et que la différence de hauteur dépasse 4 m, le montage de réservoirs et de siphons d’huile dans la conduite niveau de l'unité...

  • Page 61: Raccordements De Tuyaux À L'unité Intérieure

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Étape 3 : poser des écrous 8.1.3 Raccordements de tuyaux à l'unité  Enlever les écrous des unités intérieure et extérieure. intérieure  Poser les écrous dans le tuyau ébavuré. Les raccordements de tuyaux à l'unité intérieure s'effectuent en ...

  • Page 62: Branchements Électriques

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR 8.2 Branchements électriques Étape 2 : fixer  Centrer le milieu du tuyau et serrer manuellement les écrous. 8.2.1 Unité extérieure  Serrer les écrous à l'aide d'une clé anglaise jusqu'au clic.  Couples de serrage REMARQUE Les commutateurs DIP présents sur les platines de l'unité...

  • Page 63: Derniers Travaux

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français 8.2.2 Unité intérieure Pour des informations détaillées, voir les schémas électriques en annexe. Deux lignes d'alimentation doivent être raccordées à l'unité in- Les lignes électriques peuvent être acheminées du dessous térieure : l'alimentation de puissance de la pompe à chaleur et (dans la zone de branchement frigorifique) ou du dessus (un la tension de commande pour le gestionnaire de pompe à...

  • Page 64: Contrôle D'étanchéité Et Tirage Au Vide

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR REMARQUE Petits trous pour Pour empêcher la pénétration d'azote liquide dans le système Seal a small opening Seal a small opening étanchéi er les tuyaux around the pipings around the pipings de rafraîchissement, lors de la mise en pression du système, la avec du silicone par ex.

  • Page 65: Points De Contrôle, Maintenance Et Dépannage

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Points de contrôle, maintenance et dépannage Avant la mise en service, parcourir les points de contrôle décrits Si jusqu'à ce stade aucune anomalie ne s'est produite, l'appareil dans ce chapitre. peut être mis en service pour pouvoir profiter des avantages de la pompe à...

  • Page 66: Maintenance

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR 9.2 Maintenance Pour une puissance optimale de la pompe à chaleur à deux uni- ATTENTION ! tés LAW, l'appareil doit être vérifié et entretenu régulièrement. Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits Il est recommandé de suivre au moins une fois par an la liste de électriques sont bien hors tension.

  • Page 67: Courbes Caractéristiques De La Sonde De Température De L'unité Extérieure

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français Courbes caractéristiques de la sonde de température de l'unité extérieure Capteur d'air (unité extérieure) NTC - 10 Température en °C k 80,2 58,2 44,0 37,4 33,6 30,3 25,9 20,2 15,8 13,8 12,5 11,4 10,5 Température en °C...

  • Page 68: Nettoyage / Entretien

    Français LAW 9IMR - LAW 14ITR 10 Nettoyage / entretien 10.3 Anode anticorrosion L’anode anticorrosion montée intégrée au ballon d’eau chaude 10.1 Entretien sanitaire doit être contrôlée électriquement à intervalles régu- liers et tous les deux ans au minimum après la mise en service.

  • Page 69: Informations Sur Les Appareils

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Français 13 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande LAW 9IMR LAW 14IMR LAW 14ITR Design Source de chaleur Deux unités, Deux unités, Deux unités, Version réversible réversible réversible Gestionnaire de PAC...
  • Page 70 Français LAW 9IMR - LAW 14ITR 1~/N/PE 230 V 1~/N/PE 230 V Tension de commande / protection par fusibles (50 Hz) / C13 A (50 Hz) / C13 A Degré de protection selon EN 60 529 intérieur/extérieur IP 20/ IP X4...

  • Page 71: Informations Sur Le

    Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Page 72 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Page 73 Glen Dimplex Deutschland GmbH, Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach Coordonnées de contact (*) Pour les dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et les dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur, la puissance thermique nominale Prated est égale à...
  • Page 74 Français LAW 9IMR - LAW 14ITR FR-24 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...

  • Page 75: Anhang / Appendix / Annexes

    Diagramme des plages d'utilisation pour le rafraîchissement................A-VII Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques............. A-VIII 3.1 Steuerung / Control / Commande LAW 9IMR / LAW 14ITR ................A-VIII 3.2 Steuerung / Control / Commande LAW 9IMR / LAW 14ITR ................A-IX 3.3 Last / Load / Puissance LAW 9IMR / LAW 14ITR....................A-X...

  • Page 76: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés

    LAW 9IMR - LAW 14ITR 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LAW 9IMR Kondensatablauf Kondensatablauf / Condensate drain / Écoulement des condensats 4 Öffnungen für Dübelschrauben /...

  • Page 77: Maßbild Außengerät / Dimension Drawing Outdoor Unit / Schéma Coté Unité Extérieure Law 14Imr / Law 14Itr

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 1.2 Maßbild Außengerät / Dimension drawing outdoor unit / Schéma coté unité extérieure LAW 14IMR / LAW 14ITR Allgemeine Informationen General information Informations générales Außengerät (extern) Heizleistung des Gerätes: Heat output of the device:...
  • Page 78 Durchführungen Elektroleitungen / Feed-throughs electric cables / Passages pour fils électriques Kondensatablauf / Condensate drain / Écoulement des condensats Kondensatleitung / Condensate pipe / Conduite d'écoulement des condensats Splitleitungen – optionale Verlegung / Split cables – optional routing / Fils des deux unités – pose facultative Dübelbohrungen / Dowel holes / Orifices pour chevilles Ø...
  • Page 79 Heizwasser-Rücklauf G 1 1/4" AG flachdichtend Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté Heizwasser-Vorlauf Heating water return LAWC9IMR / LAWC14ITR G 1 1/4" AG flachdichtend G1 ¼“ external thread, flat sealing Heating water flow Retour d’eau de chauffage G1 ¼“ external thread, flat sealing Tube filetage extérieur G1 ¼“...

  • Page 80: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Einsatzgrenzendiagramm Heizen / Operating limits diagram heating / Diagramme des plages d'utilisation pour le chauffage Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmequelleneintrittstemperatur [°C]...

  • Page 81: Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating Limits Diagram Cooling / Diagramme Des Plages D'utilisation Pour Le Rafraîchissement

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 2.2 Einsatzgrenzendiagramm Kühlen / Operating limits diagram cooling / Diagramme des plages d'utilisation pour le rafraîchissement Wasseraustritt (+/- 2 K) Water outlet (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) Wärmesenkeneintrittstemperatur [°C]...

  • Page 82: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 3 Stromlaufpläne / Circuit diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande LAW 9IMR / LAW 14ITR A-VIII 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 83 )LHOG%XV 7[  5[ 7[  5[ 7[  5[     - %06 - )%XV - )%XV ILHOG FDUG VHULDO FDUG ) ;  * ;  * 1  -  *...

  • Page 84: Last / Load / Puissance Law 9Imr / Law 14Itr

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.3 Last / Load / Puissance LAW 9IMR / LAW 14ITR 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...

  • Page 85: Anschlussplan / Circuit Diagram / Plan De Branchement Électrique

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 3.4 Anschlussplan / Circuit diagram / Plan de branchement électrique LAW 9IMR / LAW 14ITR www.gdts.one 452162.66.04 · FD 9912 A-XI...
  • Page 86 ;  3( ;  3( ;  3( ;  1 ;  1 ;  1 1  - W/$1 >0@ >+@ >0@ < < < )LHOG%XV 7[  5[ 7[  5[ 7[  5[     - %06 - )%XV - )%XV...

  • Page 87: Steuerung / Control / Commande Law 14Imr

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 3.6 Steuerung / Control / Commande LAW 14IMR www.gdts.one 452162.66.04 · FD 9912 A-XIII...
  • Page 88 Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.7 Steuerung / Control / Commande LAW 14IMR A-XIV 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...

  • Page 89: Last / Load / Puissance Law 14Imr

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 3.8 Last / Load / Puissance LAW 14IMR www.gdts.one 452162.66.04 · FD 9912 A-XV...

  • Page 90: Anschlussplan / Circuit Diagram / Plan De Branchement Électrique Law 14Imr

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.9 Anschlussplan / Circuit diagram / Plan de branchement électrique LAW 14IMR A-XVI 452162.66.04 · FD 9912 www.gdts.one...
  • Page 91 LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 3.10 Anschlussplan / Circuit diagram / Plan de branchement électrique LAW 14IMR www.gdts.one 452162.66.04 · FD 9912 A-XVII...

  • Page 92: Legende / Legend / Légende

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 3.11 Legende / Legend / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present insérer en absence de contacteur de blocage de la...
  • Page 93 LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes R13* Fühler regenerativ, Raumfühler, Renewable sensor, room sensor, Sonde mode régénératif, sonde d'ambiance, Fühler 3. Heizkreis sensor for heating circuit 3 sonde 3ème circuit de chauffage Heißgasfühler Hot gas sensor...

  • Page 94: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Mono energy system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production...

  • Page 95: Monoenergetische Anlage Mit Zwei Heizkreisen Und Warmwasserbereitung / Mono Energy System With Two Heating Circuits And Domestic Hot Water Preparation / Installation Mono- Énergétique Avec Deux Circuits De Chauffage Et Production D'eau Chaude Sanitaire

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 4.2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation mono-énergétique avec deux circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.gdts.one...

  • Page 96: Bivalente Anlage Mit Einem Heizkreis Und Warmwasserbereitung / Bivalent System With One Heating Circuit And Domestic Hot Water Preparation / Installation Bivalente Avec Un Circuit De Chauffage Et Production D'eau Chaude Sanitaire

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 4.3 Bivalente Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Bivalent system with one heating circuit and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire A-XXII 452162.66.04 ·...

  • Page 97: Bivalent Regenerative Anlage Mit Einem Heizkreis Und Warmwasserbereitung / Bivalent-Renewable System With One Heating Circuit And Domestic Hot Water Preparatio / Installation Régénérative Bivalente Avec Un Circuit De Chauffage Et Production D'eau Chaude S

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 4.4 Bivalent regenerative Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Bivalent-renewable system with one heating circuit and domestic hot water preparatio / Installation régénérative bivalente avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude sanitaire www.gdts.one...

  • Page 98: Legende / Legend / Légende

    Anhang · Appendix · Annexes LAW 9IMR - LAW 14ITR 4.5 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shut-off valve Vanne d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différentielle Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß...

  • Page 99: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    LAW 9IMR - LAW 14ITR Anhang · Appendix · Annexes 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://gdts.one/law9imr...
  • Page 100 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich GDTS Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 924545 www.gdts.one...

Ce manuel est également adapté pour:

Law 14imrLaw 14itr

Table des Matières