Siemens MAGNETOM Avanto fit Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. MAGNETOM Avanto fit
  6. Manuel d'utilisation
Siemens MAGNETOM Avanto fit Manuel D'utilisation

Siemens MAGNETOM Avanto fit Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Siemens AG, Healthcare
n.a.
03
MR
11
623
n.a.
04/2013
MR
Operator Manual
2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle
MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit
dito! GmbH
syngo MR D13
Français
English
2013
s. o.
MR-04011
01
MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit
Manuel d'utilisation - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle
syngo MR D13
www.siemens.com/healthcare
0 . 0
0 . 0
0 . 0

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens MAGNETOM Avanto fit

Sommaire des Matières pour Siemens MAGNETOM Avanto fit

  • Page 1 Siemens AG, Healthcare syngo MR D13 dito! GmbH MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle Operator Manual 2013 MR-04011 n.a. Français English 04/2013 s. o. n.a. MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit 0 . 0 Manuel d'utilisation - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 .
  • Page 2 Notes du fabricant : 0 . 0 Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 93/42/CEE du 14 juin 1993 relative aux produits médicaux. 0 . 0 0 . 0 Le marquage CE s’applique exclusivement aux produits médico-techniques mis sur le marché...
  • Page 3 Composition du manuel Sécurité Description Imagerie du sein Examen biopsique Maintenance Accessoires Copie originale Index 0 . 0 syngo MR D13 0 . 0 0 . 0...
  • Page 4 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières A Sécurité Consignes générales de sécurité B Description Utilisation et fonction Configuration C Imagerie du sein Utilisation Mesure de qualité D Examen biopsique Biopsie - informations générales Préparation Réalisation d'une biopsie E Maintenance Contrôles Nettoyage 0 . 0 syngo MR D13 0 .
  • Page 6 F Accessoires Accessoires G Copie originale 0 . 0 H Index 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 7 Ce manuel est susceptible d'inclure des descriptions de maté- riels et de logiciels à la fois standard et optionnels. Contactez le service commercial Siemens pour vous informer sur les maté- riels et logiciels disponibles pour votre système. La description d'une option dans le manuel n'implique pas pour autant l'obliga- tion légale de livraison de cette option.

  • Page 8: Symboles Importants

    Description des sources d'erreur possibles 0 . 0 ◆ Actions à entreprendre pour résoudre les problèmes 0 . 0 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 9: Noms De Produit Utilisés Dans Le Présent Document

    Introduction Noms de produit utilisés dans le présent document Les désignations suivantes sont utilisées dans le présent docu- ment à la place des désignations de produits figurant sur les éti- quettes : 0 . 0 0 . 0 Produit Document/texte 0 .
  • Page 10 Introduction 0 . 0 viii MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 11 Sécurité A.1 Consignes générales de sécurité A.1-1 Qualifications du personnel A.1-1 Risques associés à une manipulation inappropriée de l'antenne A.1-2 Etiquettes de sécurité A.1-5 0 . 0 syngo MR D13 0 . 0 0 . 0...
  • Page 12 Sécurité 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 13: Consignes Générales De Sécurité

    Consignes générales de sécurité Consignes générales de sécurité A . 1 A . 1 Il convient de respecter scrupuleusement toutes les consi- gnes de sécurité mentionnées dans les manuels d'utilisation en vigueur, et de tenir compte des observations qui sont fai- tes ici.

  • Page 14: Risques Associés À Une Manipulation Inappropriée De L'antenne

    Après avoir terminé la biopsie, ne réutilisez pas les ima- ges de référence pour des examens complémentaires. Faites l'acquisition de nouvelles images de référence. 0 . 0 A.1-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 15 Consignes générales de sécurité A . 1 ATTENTION Marqueur de référence / lésion hors de l'isocentre de A . 1 l'aimant ! Le logiciel de biopsie risque de ne pas calculer cor- A . 1 rectement les données biopsiques en raison de la présence de distorsions géométriques provoquées dans les images par des inhomogénéités du champ magnétique.
  • Page 16 0 . 0 A.1-4 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 17: Etiquettes De Sécurité

    Consignes générales de sécurité Etiquettes de sécurité A . 1 Unité de maintien du patient A . 1 Observez les informations du manuel d'utilisation. Lorsque vous positionnez le patient sur la table, évitez le contact cutané entre deux points du corps du patient pour exclure la possibilité de formation de boucles de courant.
  • Page 18 Sécurité 0 . 0 A.1-6 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 19: B.1 Utilisation Et Fonction

    Description B.1 Utilisation et fonction B.1-1 B.2 Configuration B.2-1 0 . 0 syngo MR D13 0 . 0 0 . 0...
  • Page 20 Description 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 21 Utilisation et fonction Utilisation et fonction B . 1 Utilisations L'antenne 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle est utilisée pour B . 1 examiner les patients, pour effectuer des biopsies ou pour réali- ser des examens d'imagerie conventionnels du sein. Selon les exigences de l'examen, l'antenne peut être utilisée dans l'orien- tation Tête en premier ou Pieds en premier.
  • Page 22 Description 0 . 0 B.1-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 23: Configuration

    Configuration Configuration B . 2 L'antenne est composée des éléments suivants : B . 2 B . 2 (1) Boîtier d'interface (2) Système d'aide à la compression (3) Elément d'antenne 1 Ch (4) Rehausseur bas (pas dans le cas du système MAGNETOM Avanto (5) Unité...
  • Page 24 à fixer les éléments d'antenne et les systèmes d'aide à la compression. B . 2 B . 2 0 . 0 B.2-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 25 Configuration Eléments d’antennes B . 2 (1) Elément d'antenne 8 Ch (élément d'antenne médial) (2) Elément d'antenne 4 Ch (3) Elément d'antenne 1 Ch Il existe trois éléments d'antenne différents. Les éléments d'antenne 1 Ch et les éléments d'antenne 4 Ch sont fixés latéra- lement aux cadres.
  • Page 26 B . 2 B . 2 (1) Plaque d'immobilisation (imagerie du sein) (2) Plaque quadrillée (biopsie) 0 . 0 B.2-4 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 27: C Imagerie Du Sein

    Imagerie du sein C.1 Utilisation C.1-1 C.2 Mesure de qualité C.2-1 Mesure de qualité Tête en premier C.2-3 Mesure de qualité Pieds en premier C.2-4 0 . 0 syngo MR D13 0 . 0 0 . 0...
  • Page 28 Imagerie du sein 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 29 Utilisation Utilisation C . 1 C . 1 Veuillez noter que les schémas représentent le rehausseur bas et le système MAGNETOM Skyra à titre d'exemple. Pour le système MAGNETOM Avanto le rehausseur bas doit être enlevé et l'antenne doit être positionnée directement sur la table d'examen.
  • Page 30 être occupés. Pour la configuration 2 Ch, il convient d'utiliser la fiche médiane. 0 . 0 C.1-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 31 Utilisation ◆ Configuration 2 Ch et 10 Ch : Faites glisser les systèmes d'aide à la compression dans les rails de guidage situés à l'intérieur des cadres. C . 1 ◆ Configuration 16 Ch : Fixez le couvercle en plastique à l'élé- ment d'antenne 4 Ch de façon à...
  • Page 32 : Utilisez le coussin isolant pour éviter les bou- cles électriques. ◆ Utilisez les aides au positionnement appropriées. C . 1 0 . 0 C.1-4 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 33 Utilisation (1) Levier pour ajustement vertical (2) Levier pour ajustement horizontal ◆ Utilisez le levier pour l'ajustement vertical et réglez les cadres pour obtenir la hauteur la plus appropriée à la région d'intérêt. (➡ Page D.2-2 Préparer l'antenne) ◆ Utilisez le levier pour l'ajustement horizontal et poussez délicatement la pièce coulissante du cadre pour comprimer le sein à...
  • Page 34 Imagerie du sein 0 . 0 C.1-6 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 35: Mesure De Qualité

    Mesure de qualité Mesure de qualité C . 2 Selon la configuration correspondant aux éléments d'antenne, la mesure de qualité sera différente. C . 2 C . 2 (1) Configuration 2 Ch : la mesure de qualité est uniquement exécutée dans l'évidement situé au centre de l'antenne (2) Configuration 10 Ch et 16 Ch : la mesure de qualité...
  • Page 36 ✓ La sonde de référence de spectroscopie est retirée. 0 . 0 C.2-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 37: Mesure De Qualité Tête En Premier

    Mesure de qualité Mesure de qualité Tête en premier C . 2 ◆ Configuration 2 Ch Utilisez le levier pour l'ajustement horizontal et faites glis- C . 2 ser les cadres vers la position la plus intérieure de l'antenne. ◆ Positionnez le flacon en plastique correspondant entre les cadres.

  • Page 38: Mesure De Qualité Pieds En Premier

    ◆ Lancez la mesure de qualité. (➡Manuel d'utilisation de l'antenne, exécuter l'assurance qualité) C . 2 0 . 0 C.2-4 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 39: D Examen Biopsique

    Examen biopsique D.1 Biopsie - informations générales D.1-1 D.2 Préparation D.2-1 Préparer l'antenne D.2-2 Positionnement du patient D.2-3 Fixer le marqueur D.2-5 D.3 Réalisation d'une biopsie D.3-1 Préparation des mesures D.3-2 Exécution des mesures D.3-2 Localiser la lésion D.3-4 Marquage de la lésion D.3-5 0 .
  • Page 40 Examen biopsique 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 41 Biopsie - informations générales Biopsie - informations générales D . 1 La 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle peut être utilisée pour localiser les lésions en utilisant la méthode de guidage par grille. Il est possible d'accéder aux lésions médialement et latérale- ment.
  • Page 42 Examen biopsique 0 . 0 D.1-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 43: Préparation

    Préparation Préparation D . 2 Toutes les interventions relatives à la préparation et à la réalisa- tion de la biopsie sont effectuées à l'extérieur de l'aimant. Le patient doit rester sur la table d'examen pendant toute la durée de la procédure. D .

  • Page 44: Préparer L'antenne

    Déplacez l'élément d'antenne au sein du cadre verticale- ment, selon l'endroit où est située la lésion. D . 2 0 . 0 D.2-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 45: Positionnement Du Patient

    Préparation Positionnement du patient D . 2 ✓ Positionnement du patient Une perfusion intraveineuse permet d'injecter un produit D . 2 de contraste et/ou un sédatif. ✓ L'antenne est positionnée sur la table d'examen et raccor- dée. ✓ La peau du patient est désinfectée. ✓...
  • Page 46 Ajustez la pression exercée afin d'immobiliser le sein lors de l'insertion de l'aiguille en évitant toute compression exces- sive. 0 . 0 D.2-4 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 47: Fixer Le Marqueur

    Préparation Fixer le marqueur D . 2 Le marqueur s'utilise exclusivement pour déterminer la position de référence pour l'insertion de l'aiguille. D . 2 ✓ Le marqueur est désinfecté. ◆ Installez le bloc de marqueur fixe dans l'ouverture désignée de la grille. ◆...
  • Page 48 Examen biopsique 0 . 0 D.2-6 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 49: Réalisation D'une Biopsie

    Réalisation d'une biopsie Réalisation d'une biopsie D . 3 Lors de la réalisation d'une biopsie, l'emplacement de la lésion est déterminé au moyen de la grille. Les coupes sagittales sont générées avec un accès médial/latéral, qui sont utilisées pour déterminer la profondeur de ponction. L'impression de la plaque quadrillée est alors affichée à...

  • Page 50: Préparation Des Mesures

    D . 3 ◆ Démarrez la mesure de repérage. 0 . 0 D.3-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 51 Réalisation d'une biopsie ◆ Exécution de l'imagerie Sélectionnez un protocole 3D approprié. avant et après contraste D . 3 ◆ Activez Soustraire sur la carte de séquence En ligne\En ligne du protocole. D . 3 ◆ Positionnez le volume d'imagerie 3D dans les images de repérage.

  • Page 52: Localiser La Lésion

    Parcourez le volume jusqu'à l'image qui montre le mieux la surface cutanée et le marqueur (impression de la grille). D . 3 0 . 0 D.3-4 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 53: Marquage De La Lésion

    Réalisation d'une biopsie ◆ Mesurez la distance entre la ROI dans l'image avec la grille et la ROI sur l'image de la lésion pour déterminer la profon- deur de la ponction. ◆ Sélectionnez l'ouverture de la grille conformément à la ROI tracée et à...
  • Page 54 ◆ Effectuez une autre mesure pour vérifier la position cor- recte du fil. 0 . 0 D.3-6 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 55: E.1 Contrôles

    Maintenance E.1 Contrôles E.1-1 E.2 Nettoyage E.2-1 0 . 0 syngo MR D13 0 . 0 0 . 0...
  • Page 56 Maintenance 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 57 E . 1 L'installation et la maintenance de l'antenne 2, 10, 16, Ch Breast Coil Sentinelle doivent être effectuées par un repré- sentant de Siemens ou de Sentinelle Medical Inc.. ◆ Chaque semaine, vérifiez que les composants de la 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle ne portent pas de traces d'endommagement mécanique ou de rupture.
  • Page 58 Maintenance 0 . 0 E.1-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 59: Nettoyage

    Nettoyage Nettoyage E . 2 E . 2 Veuillez respecter à la lettre les consignes de nettoyage et de désinfection de l'antenne et du dispositif pour biopsie. E . 2 Les grilles de biopsie sont stériles et sont réservées à un usage unique.
  • Page 60 ◆ Il convient de ne jamais stériliser les éléments d'antenne en utilisant des techniques d'autoclavage. 0 . 0 E.2-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 61 Accessoires F.1 Accessoires F.1-1 Accessoires pour biopsie F.1-1 Accessoires d'antenne F.1-3 Accessoires pour assurance qualité F.1-5 0 . 0 syngo MR D13 0 . 0 0 . 0...
  • Page 62 Accessoires 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 63: Accessoires

    Accessoires Accessoires F . 1 Accessoires pour biopsie F . 1 F . 1 Pour disposer d'accessoires d'aiguilles appropriés, contactez Sentinelle Medical Inc. Sentinelle, une Division de Hologic 555 Richmond Street West Suite 800, P.O. Box 301 Toronto, Ontario, Canada info@sentinellemedical.com 0 .
  • Page 64 D'autres accessoires (par ex. les aiguilles de biopsie, blocs d'aiguille) peuvent être acquis auprès des fabricants respectifs. F . 1 0 . 0 F.1-2 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 65: Accessoires D'antenne

    Accessoires Accessoires d'antenne F . 1 F . 1 F . 1 F . 1 F . 1 Fiche médiane Support tête Tapis corps du plateau de F . 1 F . 1 table F . 1 F . 1 F .
  • Page 66 Cale de maintien de la han- Tapis isolant Appuie-épaule F . 1 F . 1 F . 1 0 . 0 F.1-4 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...

  • Page 67: Accessoires Pour Assurance Qualité

    Accessoires Accessoires pour assurance qualité F . 1 F . 1 F . 1 F . 1 Flacon en plastique de Support de fantôme 2, 10, 1900 ml 16 Ch Breast Coil Sentinelle F . 1 F . 1 0 . 0 syngo MR D13 F.1-5 0 .
  • Page 68 Accessoires 0 . 0 F.1-6 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 69 Copie originale Copie originale G . 0 ID patient: G . 0 G . 0 Date: G . 0 G . 0 Profondeur de la G . 0 cible: G . 0 Profondeur du bloc: G . 0 G . 0 Profondeur de la G .
  • Page 70 (2) Tête ou pieds (selon le sein à examiner et l'approche choi- sie) (3) Mamelon (4) Tête ou pieds 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 71 Index Index Assurance qualité H . 0 H . 0 H . 0 Accessoires F.1-5 H . 0 2, 10, 16 Ch Breast Coil Senti- Eléments d’antennes D.2-2 H . 0 nelle H . 0 Examen biopsique H . 0 Exécution de la H .
  • Page 72 Systèmes d'aide à la compression D.2-2, D.2-4 Patient H . 0 H . 0 Positionnement D.2-3 H . 0 0 . 0 MAGNETOM Avanto fit, Skyra fit - 2, 10, 16 Ch Breast Coil Sentinelle 0 . 0 0 . 0...
  • Page 73 H . 0...
  • Page 74 © Siemens AG 2013 Global Business Unit N° de référence MR-04011.623.11.01.03 Siemens AG 04/2013 Medical Solutions Magnetic Resonance Henkestr. 127 DE-91052 Erlangen Allemagne Téléphone : +49 9131 84-0 www.siemens.com/healthcare Siège principal Siemens Siège principal Siemens Fabricant légal Healthcare Siemens AG...

Ce manuel est également adapté pour:

Magnetom skyra fit

Table des Matières