Sommaire des Matières pour Thermo Scientific 4100 Serie
Page 1
Série 4100 Incubateur à CO2 Forma à jaquette d’eau série 3 Manuel d’utilisation 7004100 Rév. 0 Visitez notre site Web pour enregistrer votre garantie www.thermoscientific.com/labwarranty...
Page 2
Capteur de CO2 * Tension ** 4110 4111 4120 4121 4131 4131 4140 4141 * IR désigne un capteur infrarouge, * T/C è un sensore di conducibilità termica. ** Toutes les unités fonctionnent sur courant 50/60 Hz Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Page 3
(21 CFR 866,2540 ). Ils ne sont également pas approuvés pour être utilisés dans les procédures de reproduction assistée pour l’incubation des ovules et des embryons (21 CFR 884,6120). Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 4
En cas de traductions divergentes dans les langues étrangères, c’est la version en langue anglaise de ces instructions qui fera autorité. Thermo Scientific est une marque de Thermo Fisher Scientific Inc. Toutes les autres marques commerciales mentionnées dans les instructions d’utilisation sont la propriété exclusive de leurs fabricants respectifs.
Page 5
Préface Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
• Tous coûts de main-d’œuvre autres que ceux spécifiés pendant la période de garantie pièces et main-d’œuvre, pouvant notamment concerner une garantie supplémentaire sur les capteurs de , les moteurs de ventilateurs, les jaquettes d’eau, etc. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Page 8
Remplacement du capteur d’O2 ......6-11 Ajout/Renouvellement de l’antioxydant ..... .6-12 Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 9
Pièces de rechange - mesure de l'humidité ....9-2 Pièces de rechange - options de sortie des données ... . .9-2 Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Insérez les boulons d’empilement 5/16-18 de 12,7 mm de longueur dans les perçages avec leurs rondelles - ne pas les serrer pour le moment Figure 1-4. Trous de vis (figure 1-4). Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Page 11
6. Retirez et mettez de côté les deux vis situées à l’arrière du logement du panneau de commande de l’unité du bas, identifiées sur la figure 1-6. !"#$%&’(&# )*+(*"# ,-./01 Figure 1-6. Deux vis de l’arrière du logement du panneau de commande Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Repérez le bouchon avec filtre dans le sachet de matériel. Installez l’ensemble dans l’ouverture à l’intérieur de la cuve. Voir la Figure 1-7. Figure 1-7a. Emplacements des filtres et des capteurs Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Figure 1-8. Montants d’étagères placer en position verticale. La et conduit latéral Figure 1-8 représente le conduit tel qu’orienté pour le côté droit de la cuve. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Connexion d’admission du cordon câblage analogique CO2 cuve CO2 Cuve N°2 d’alimentation en option N°1 Connecteur du cordon d’alimentation Arrivée d’air d’appoint Alarme à distance Figure 1-11. Panneau arrière avec toutes les connexions Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
être comprise entre 50K et 1M ohm/cm, ou dans une plage de conductivité allant de 20,0 à 1,0 uS/cm. Sur la mesure de la pureté de l’eau, reportez-vous à la norme ASTM D5391-93 ou D4195-88. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Vérifiez le niveau et changez l’eau fréquemment pour éviter toute contamination. Évitez toute variation sensible du niveau d’eau. Les dessèchements peuvent affecter de façon négative le niveau d’humidité, l’étalonnage du CO et le système de conductivité thermique. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Connecteur du cordon d’alimentation Arrivée d’air d’appoint Alarme à distance Figure 1-11. Panneau arrière avec toutes les connexions Pour les unités ayant l’option de protection du gaz CO , voir au chapitre 7. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Assurez-vous auprès du responsable de la sécurité de votre établissement que l’équipement est installé conformément aux codes et réglementations locaux en vigueur. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Pieds d’ajustement (mise à niveau) - Utilisés pour mettre à niveau l’appareil. • Drain de la jaquette d’eau – Utiliser l’insert de cannelure de tuyau fourni. Remarque Les incubateurs sont empilables. Voir le chapitre 1. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
électriques et du gaz. En outre, un espace de ventilation de 8 cm est nécessaire de chaque côté 4. Au besoin, reportez-vous aux informations sur les fixations et le centre de gravité dans le chapitre 8. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Valeur réelle du CO2 HEPA Auto-Start Touche de démarrage de HEPA la routine de démarrage Touche d’ouverture du menu de navigation automatique Figure 2-4. Touches et affichage pour la version avec alimentation en CO2/O2 Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
HEPA HEPA Touche de démarrage de la routine de démarrage automatique Touche d’ouverture du menu de navigation Figure 2-6. Touches et affichages de la version avec alimentation en CO2/O2 et HR en option Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 23
Section 2 Installation et démarrage Figure 2-7. Menu Configuration Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Après l’exécution de la phase de chauffage, les valeurs en cours de la boucle de contrôle sont indiquées. Attention Lors de la phase de chauffage, le gaz n’est pas injecté dans l’espace de travail (cuve). Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Touche Définir valeur Touche Fin Touche Affichage de la température Figure 1-9. Touches pour la valeur de consigne Figure 1-10. Touches restantes pour la valeur de la température de consigne de la température Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Touche Augmenter la valeur de Touche Réduire la valeur de Touche Entrée consigne de température consigne de la température Figure 1-11. Touches Reste de la valeur de consigne de température Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 27
CO2 actuellement dans l’espace de travail. Remarque Pour désactiver le contrôle du CO2, réglez la valeur sur 0 %. Si la boucle de contrôle est désactivée, la surveillance d’erreur l’est également. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Étant donné que la concentration en O2 de l’air est proche de 21 %, le contrôle d’O2 et le système de surveillance d’erreur de la boucle de contrôle sont désactivés à la valeur de consigne de 21 %. 2-10 Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Le bac à eau du dispositif doit être rempli d’une quantité suffisante (2 litres minimum) d’eau distillée et stérile. Tous les échantillons doivent être retirés avant le lancement du démarrage automatique. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau 2-11...
• Une erreur est détectée dans la boucle de contrôle de température, • Une erreur est détectée dans la boucle de contrôle du CO2, • Le niveau de remplissage de la chemise d’eau est insuffisant. 2-12 Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Remarque La routine de démarrage automatique peut être annulée à tout moment en appuyant sur la touche Stop. La routine de démarrage automatique est automatiquement redémarrée si : • La porte vitrée est ouverte, • L’alimentation est interrompue. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau 2-13...
> La boîte de dialogue ERROR (ERREUR) contenant la description de l’erreur s’affiche. 4. Pour mettre fin à la routine de démarrage automatique : > Appuyez sur la touche END (FIN). > Le système revient au menu principal. 2-14 Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Section 2 Installation et démarrage Configuration de Les paramètres de configuration de l’utilisateur permettent d’adapter l’utilisateur l’interface utilisateur et les autres fonctions du dispositif aux exigences du fonctionnement quotidien. Le menu de configuration de l’utilisateur est divisé en six catégories : •...
Page 34
Pour régler le curseur vers la gauche afin d’écraser une valeur : 5. Appuyez sur la touche RETOUR ARRIÈRE (<<). 6. Pour accepter et enregistrer la valeur entrée : > Appuyez sur la touche ENTER (ENTRÉE). > Le système revient au menu Settings (Paramètres). 2-16 Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
4. Le système revient au menu Date/heure. 5. Saisir l’heure en conséquence. 6. Pour accepter et enregistrer la valeur entrée : > Appuyez sur la touche ENTER (ENTRÉE). > Le système retourne au menu Date/heure. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau 2-17...
Page 36
> Appuyez sur la touche -. 3. La valeur modifiée s’affiche à l’écran. 4. Pour accepter et enregistrer la modification : > Appuyez sur la touche ENTER (ENTRÉE). > Le système revient au menu Settings/Setup (Paramètres/Réglages). 2-18 Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 37
5. Pour activer les nouveaux paramètres : > Naviguer vers le menu principal. > Attendez environ 10 secondes. > Effectuer une remise à zéro en mettant hors tension le dispositif, attendre 10 secondes, puis le rallumer. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau 2-19...
Page 38
> Appuyez sur la touche -. 3. La nouvelle langue s’affiche. 4. Pour accepter et enregistrer la sélection : > Appuyez sur la touche ENTER (ENTRÉE). > Le système revient au menu Settings (Paramètres). 2-20 Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
> Appuyez sur la touche -. 3. La valeur modifiée s’affiche à l’écran. 4. Pour accepter et enregistrer la modification : > Appuyer sur la touche ENTRÉE. > Le système revient au menu Settings/Setup (Paramètres/Réglages). Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau 2-21...
New error CO2 21.05.14 15.06 Power reset modification : 21.05.14 15.06 New error SYSTEM Previous Continue • Appuyez sur la touche Enter (Entrée). Figure 26. Tableau d’erreur • Le système revient à la normale. 2-22 Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Étalonnage de la Placez l’instrument étalonné au centre de la cuve. L’instrument doit température se trouver dans la circulation de l’air et non contre l’étagère. Avant l’étalonnage, laissez la température du boîtier se stabiliser. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
CO . Laissez à la température de la cuve le temps de se stabiliser avant de vérifier les concentrations de CO à l’aide d’un instrument indépendant, particulièrement au démarrage. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
21% d’O2 ambiant et vérifier la durée de vie du capteur. Cette méthode doit être utilisée à chaque installation d’un nouveau capteur. • La seconde méthode permet d’étalonner le système avec un instrument de référence indépendant en saisissant un décalage. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Page 44
è causato solo da un cambiamento nella concentrazione di CO2. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific Modifica della temperatura o si passa da livelli di umidità elevati a livelli di umidità ambiente camera sarebbe necessaria una ricalibrazione del controllo CO2.
3. La valeur modifiée s’affiche à l’écran. 4. Appuyez sur la touche ENTER (ENTRÉE). 5. Pour accepter et enregistrer la modification : > Appuyez sur la touche SAVE (ENREGISTRER). > Le système revient à l’écran principal. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
3. En suivant les étapes 3 à 5 du réglage du capteur d’humidité relative décrites ci-dessus, réglez l’affichage sur 95 %. 4. Cette méthode d’étalonnage présente normalement une précision comprise dans une limite de 5 %. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
1. Appuyer sur HEPA. 2. Appuyer sur RESET HEPA (RÉINITIALISATION HEPA). > L’écran émet un signal sonore. Appuyez sur la touche END (FIN) et le système revient à l’écran principal. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Il serbatoio primario può essere o serbatoio A o l'impostazione del serbatoio B. Factory è serbatoio A. 1. Premere il display / O2 CO2. 2. Premere per selezionare serbatoio desiderato. 3. Premere END. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Remarque Lorsque l’alarme de niveau bas d’eau est déclenchée, les chauffages de l’unité sont désactivés pour leur protection. L’eau s’évapore lentement de la jaquette au fil du temps. L’utilisateur est responsable du maintien du remplissage de la jaquette d’eau au niveau nécessaire. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Page 50
Actual value low (Valeur réelle faible) Valeurs d’étalonnage trop Calibrated Value too high/low (Valeur élevées/trop faible étalonnée trop élevée/trop faible) Parameter measuring cell implausible Valeur réelle non plausible (Paramètre de cellule de mesure peu plausible) Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 51
Description Message Casse de capteur/sonde Sensor defective (Capteur défectueux) Valeur réelle supérieure à Valeur réelle inférieure à Valeurs d’étalonnage trop hautes, trop basses (TCD uniquement) Erreur de communication avec le capteur (Bus I2C) Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Page 52
No comm to sensor (Pas de comm vers le capteur) Casse de capteur/sonde Sensor defective (Capteur défectueux) Valeur réelle au-dessus Actual value high (Valeur réelle élevée) Valeur réelle au-dessous Actual value low (Valeur réelle faible) Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
, ou placés entre la carte de CO et la tête du capteur sur les unités à capteur IR de CO prennent du jeu ou se déconnectent, l’alarme d’erreur de communication CO2 se déclenche. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Renouvelez l’antirouille de la jaquette d’eau Voir “Ajout/Renouvellement de l’antirouille”. Maintenance et inspection de la tuyauterie : inspectez l’ensemble de la tuyauterie et des raccordements et remplacez tout tuyau présentant des signes de dégradation ou de dommages. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
à la corrosion, l’inox n’est pas pour autant à l’épreuve de la corrosion. N’utilisez pas de solutions d’hypochlorite de sodium (eau de Javel), qui pourraient provoquer des piqûres et de la rouille. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
11. Installez la roue du ventilateur sur l’arbre du Collier moteur en alignant les faces plates en D de chaque Figure 6-2. Aligner élément (figure 6-2). Fixez la roue du ventilateur à l’aide de l’écrou. Vérifiez que la roue tourne librement. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
19. Installez les étagères et vaporisez-les à l’alcool à 70 %. 20. Branchez l’incubateur, installer un bac à eau plein et mettre en marche avec l’interrupteur. Laissez l’unité tourner à vide pendant 24 heures avant de la remettre en service. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Cinque degli otto viti sono dietro la guarnizione superiore. 7. Tenere il tegame e rilasciare le fascett all'interno della parte superiore della porta. 8. Sollevare la porta dai cardini. Porta e pan situato di fronte cabinet. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 59
Far scorrere il cavo fino a quando non si allinea con il segno sul cavo. Serrare. Aprire la porta esterna ampio (180 °) e assicurarsi che il cavo non si lega. Chiudere la porta e verificare che il cavo rimane nell'apertura nella parte superiore della porta. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Page 60
10. Connect the cable on the top of the inner door by sliding the black sleeve up on the yellow connector on the top of the door. Assemble the outer door to the incubator and return the unit to service. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 61
3,5 A Retard BUSS GMC - 2,5 A 2,5 A Retard 115 VCA ACC BUSS GMC - 1,0 A 1,0 A Retard 230 VCA ACC BUSS BK-GMC - 500 mA 0,5 A Retard Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
HEPA. Le filtre est branché sur le bouton dans le coin supérieur gauche de la paroi arrière de la cuve. Retirez le filtre de sa tubulure et mettez-le au rebut. Installez le nouveau filtre. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Pile à combustible pas utilisée. Remplacez le capteur tous les 30 mois pour assurer une sortie homogène et pour prévenir la possibilité d’une panne au milieu d’une Modèles 4140/ 4141 expérience. 6-10 Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Dévissez l’ancien capteur et mettez-le au rebut. 7. Vissez solidement le nouveau capteur. Veillez à ne pas endommager le pas de vis. 8. Orientez les bornes comme elles l’étaient précédemment et branchez-les. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau 6-11...
Faites couler 3,8 litres d’eau de la jaquette et remplacez-les par le mélange d’antirouille. Antirouille (230 g) sac 1900100 Antirouille (800 ml) bouteille 1900101 (utiliser dans les unités équipées d’un serpentin de refroidissement) 6-12 Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Le capteur peut mesurer l’humidité relative entre 10 % et 100 % avec une précision de ±5 % au-dessus de 90 %. Reportez-vous au chapitre 3, Étalonnage, pour plus de détails sur l’étalonnage de la mesure d’humidité. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
La condensation sature alors l’isolant en fibre de verre entre la jaquette d’eau et le boitier de l’incubateur. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Localisez le tube en vinyle et les l’incubateur colliers de flexible livrés dans l’incubateur. Couper le tuyau en deux. Le bain peut être situé jusqu’à 1,80 mètre de l’incubateur. Entrée/sortie d’eau Figure 7-2. Arrière de l’unité Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
I contatti scatteranno in caso di interruzione di corrente o di una condizione di sovratemperatura. I contatti possono essere programmati per scattare o non scattare gli allarmi di temperatura, allarmi CO , allami O , and alarmi RH. Vedere la sezione Allarmi. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 70
è ± 0,5 ° C, per il canale CO2 ± 0,1%, per i canali rH e O2 ± 0,3%. Non vi è alcuna calibrazione dal termostato. Taratura al display incubatore deve essere lo strumento collegato alla scheda di uscita. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 71
(Figura 7-4). 7. Re-installare pannello di copertura. 8. Sostituire le quattro viti rimosse in precendenza e restituire l'unità a servizio. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 72
N2 Inlet #1 Tank A. Collegare il secondo serbaoio alimentazione N al raccordo contrassegnato N2 Inlet #2 Tank B. Installare 3/8” fascette per garantire il tubo da 1/4” ID ai raccordi sul retro del cassetto. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Page 73
Inlet #1 Tank A o CO2 (o N2) Inlet #2 Tank B, un allarme visivo e acustico sarà nuovamente verificare sul display. L'allarme visivo sul display visualizzerà Tank A Empty, Tank B Empty. L'allarme acustico continuerà a suonare finché l'operatore tocca il display. Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Affichage par incréments de 1 % Accessoires de raccordement Orifice de remplissage 9,5 mm cannelé Orifice de vidange 6,4 mm cannelé Passage d’accès 3,18 cm avec bouchon néoprène amovible Arrivée CO tuyau cannelé 6,4 mm Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
54,1 cm L x 68,1 cm H x 50,8 cm P Extérieures 66,8cm L x 100,3 cm H x 63,5 cm P Poids (par unité) 120,2 kg Net en fonctionnement 165,6 kg Expéditions 147,0 kg Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
Le degré de pollution définit la quantité de pollution conductrice présente dans l’environnement de fonctionnement. Un degré 2 de pollution suppose normalement la seule présence d’une pollution non conductrice telle que de la poussière, à l’exception d’une conductivité occasionnelle produite par la condensation. Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
!"# !"# $% &’(%$# %((+,(# )(*+&# Attention Ne percez pas à plus de 1,25 cm L’enveloppe extérieure est en acier laminé à froid de calibre 18. Unités empilées !"# !"# $% &’(%$# %((+,(# )(*+&# Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...
290215 Ensemble du capteur CO 103074 Joint de plaque de capteur CO 130097 Bouchon silicone n° 6 avec trou 95 cm 180001 Entonnoir polypropylène 430108 Ensemble de cordons d’alimentation 110084 Bouchon de vidange Thermo Scientific Incubateur CO2 à jaquette d’eau...
Page 81
Mesure de l’humidité 290154 Capteur HR, 30 cm Options de sorties de 73041 24 Ga. 3 conducteurs, câblage de sortie analogique données Gas Guard 250121 Elettrovalvola, 3-vie, 12VDC 360213 Interruttore Pressione 192081 Control Board Incubateur CO2 à jaquette d’eau Thermo Scientific...