Table des Matières
Publicité
Liens rapides
KC1600-30T
6151703130
KC1600-30
6151703150
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions
(Item number: 354393).
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l'outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité
(Code article : 354393) aient été lues, comprises et respectées.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la
información que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen
en la guía de seguridad (Código artículo: 354393) han sido leídas, entendidas y
respetadas.
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 354393) gelesen und verstanden wurden.
KC1600-30T / KC1600-30
WARNING
Part no
6159947510
Issue no
07
Series
C
Date
08/2015
Page
1 / 36
10
12
14
www.desouttertools.com
8
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Desoutter KC1600-30T
Sommaire des Matières pour Desoutter KC1600-30T
- Page 1 Part no 6159947510 Issue no Series Date 08/2015 Page 1 / 36 KC1600-30T / KC1600-30 KC1600-30T 6151703130 KC1600-30 6151703150 WARNING To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the following information as well as separately provided safety instructions (Item number: 354393).
- Page 2 Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 354393). Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: http://cadfiles.desouttertools.com...
-
Page 3: Technical Data
XXXXX RPM TECHNICAL DATA Working Rated Weight Max. power Models Tool ref. pressure Speed (Kg) (lb) (hp) (bar) (rpm) KC1600-30T 6151703130 0.15 0.33 60000 0.13 KC1600-30 6151703150 0.15 0.33 60000 0.13 Fig. 1 Ø6mm (1/4") Pmin 4.0 bar Pmax 6.3 bar Ø12.5 mm (1/2") - Page 4 6159947510_07 Series: C COMPLETE TOOL "Loctite 641" 1 / 26-27 6-8 Nm 1 / 56 6-8 Nm 18 / 25 22 / 25 H maxi H mini 4 / 36 08/2015...
- Page 5 6157900160 Cylinder 6154001410 Rotor 6154261130 Blade 6154340570 Front plate 6154201410 Plate spacer 6156600590 Back bearing 6157530860 External bearing spacer 6156661860 Front bearing 6157530850 Chuck body 6155011140 Housing complete 6155652510 KC1600-30 Housing complete EASY GRIP 6155652500 KC1600-30T 08/2015 5 / 36...
-
Page 6: Accessories Included
6159947510_07 Series: C ACCESSORIES INCLUDED Item Description Part No Exhaust kit 6153964050 Exhaust connector 6158751210 Exhaust hose 6158751200 Warning sticker 6158726110 Exhaust ring 6156890560 Silencer sintered bronze 6155740540 Mounted inlet hose ¼” BSP 6158751190 Mounted inlet hose ¼” NPT 6158751180 Collet 3mm 2050479613 Collet 3.17mm... -
Page 7: Optional Accessories
6159947510_07 Series: C OPTIONAL ACCESSORIES Item Description Part No Machine extension 6155953300 Collet extension (*) 6155953290 Adaptor ¼ BSP / ¼ NPF female 181523 Collet 2.38mm (3/32”) 2050480590 Housing tool kit 6153964200 Bearing assembly tool 6159612830 Bearing disassembly tool 6159612840 Tooling kit (**) (65-66-67) 6153964180 Complete service kit (**) (1-27-61-62-65-66-67) - Page 8 We, Desoutter, cannot be held liable for the Check the free speed of the tool consequences of using the declared values, at regular intervals and after each instead of values reflecting the actual exposure, operation or maintenance task.
-
Page 9: Lubrication
6159947510_07 English Series: C LUBRICATION DISASSEMBLy AND REASSEMBLy INSTRUCTIONS ● This tool is fitted with blades which See page 4. can operate without lubricated air. However, a small amount of oil allows Indicates direction of dismantling. the tool to provide full power and lengthens its life.The use of dry air with no trace of oil may reduce the life Disconnect the machine from the... -
Page 10: Déclaration D'utilisation
Desoutter ne saurait être tenue responsable d'alimentation en air (tuyau anti-statique) des conséquences de l’utilisation des valeurs devront être respectées. (Raccordement ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de... -
Page 11: Lubrification
Français 6159947510_07 (French) Series: C LUBRIFICATION INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE ET DE REMONTAGE ● Cet outil est équipé de palettes Voir page 4. pouvant fonctionner sans air lubrifié. Toutefois une petite quantité d'huile Indique le sens de démontage. permet à l'outil de fournir toute sa puissance et prolonge sa durée de vie. -
Page 12: Datos Técnicos
Series: C (Spanish) DATOS TÉCNICOS Instrucciones originales. Véase página 3. © COPyRIGHT 2015, DESOUTTER HP2 7SJ UK Declaración de valores de ruido y vibración Reservados todos los derechos. Está prohibido Véase página 33. todo uso indebido o copia de este documento o Niveles de vibraciones. -
Page 13: Instrucciones De Mantenimiento
Español 6159947510_07 (Spanish) Series: C LUBRICACIÓN INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE y MONTAJE ● Las aletas de esta herramienta Véase página 4. pueden funcionar con aire sin lubricar. A pesar de todo, una pequeña Indica la dirección de desmontaje. cantidad de aceite le permite a la herramienta dar toda su potencia y alarga su duración de vida. - Page 14 Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand Dieses Produkt ist ausschließlich zur des Benutzers ab. spanabhebenden Bearbeitung mit Scheifmitteln Wir, die Desoutter, haften nicht für die Folgen bestimmt. einer Anwendung der genannten Werte Andere oder darüber hinausgehende Benutzung anstelle von Meßwerten der tatsächlichen gilt als nicht bestimmungsgemäß.
- Page 15 Deutsch 6159947510_07 (German) Series: C WARTUNGSANLEITUNG ● Den Sinterbronze-Schalldämpfer (55) entnehmen. Der Einsatz fremder, nicht vom ● Den Gehäuse-Werkzeugsatz (65) in einen Hersteller gelieferter Ersatzteile hat Schraubstock spannen, und die Maschine mit eine Leistungsminderung zur Folge und den beiden Feststellspindeln sichern. schließt jeden Garantieanspruch aus.
- Page 16 6,3 bar (90 psig). condizioni fisiche dell’utente. L'aria compressa deve essere pulita. Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti Si raccomanda l'installazione di un responsabili per le conseguenze derivanti dall’uso filtro. Per un massimo di efficacia e di dei valori dichiarati, anziché...
-
Page 17: Lubrificazione
Italiano 6159947510_07 (Italian) Series: C LUBRIFICAZIONE ISTRUZIONI PER LO SMONTAGGIO ED IL RIMONTAGGIO ● Questo attrezzo è dotato di palette Vedere pagina 4. che possono funzionare senza aria lubrificata. Tuttavia una piccola Indica la direzione secondo cui quantità di olio permette all'attrezzo di effettuare lo smontaggio. - Page 18 DECLARAÇÃO DE UTILIZAÇÃO da condição física do usuário. Este produto foi concebido para remover Nós da Desoutter, não podemos nos matérias por meio de abrasivos. responsabilizar pelas conseqüências causadas Não é autorizada nenhuma outra utilização.
-
Page 19: Instruções De Manutenção
Português 6159947510_07 (Portuguese) Series: C INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO ● Retirar o silencioso em bronze sinterizado (55). A utilização de peças sobressalentes ● Colocar o kit ferramenta tampa (65) num diferentes das peças de origem pode torno e introduzir a máquina nos 2 fusos para provocar uma baixa dos desempenhos, a manter. - Page 20 -suorituksen aikaansaamiseksi ilmaletkua kappaleesta, työaseman rakenteesta, (antistaattinen letku) koskevia suosituksia altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta. on noudatettava. (Paineilman liitos, katso Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa kuva nro 2). tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan Tarkista koneen tyhjäkäyntinopeus yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä...
- Page 21 Suomi 6159947510_07 (Finnish) Series: C VOITELEMINEN PURKU- JA KOKOONPANO-OHJEET Ks. sivu 4. ● Tämä työkalu on varustettu toimivaksi ilman öljyttyä paineilmaa. Pieni määrä Ilmaisee irrottamissuunnan. öljyä kuitenkin lisäisi laitteen tehoa ja käyttöikää. Paineilman käyttö ilman öljyä saattaa pienentää lapojen Irroita paineilmaliitin koneesta. elinikää.
- Page 22 (Anslutning av tryckluft, se fysiska tillstånd. figur nr 2). Vi, Desoutter, kan ej hållas ansvariga för följder vid användning av fastställda värden istället för Kontrollera verktygets varvtal utan last värden som återkastar den faktiska exponeringen i regelbundna intervall och efter varje för en individuell riskutvärdering i en situation...
- Page 23 Svenska 6159947510_07 (Swedish) Series: C SMÖRJNING ANVISNINGAR FÖR DEMONTERING OCH ÅTERMONTERING ● Detta verktyg är utrustat med skovlar Se sid. 4. som kan arbeta utan smord luft. En liten oljemängd innebär dock att Anger riktningen för demontering. verktyget kan avge maximal effekt och får maximal livslängd.
-
Page 24: Tekniske Data
Vi, Desoutter, kan ikke holdes ansvarlige for lufttilførselen (antistatisk luftslange). konsekvenser ved bruk av opplyste verdier (Tilkopling av trykkluft, se tegning nr. 2). - Page 25 Norge 6159947510_07 (Norwegian) Series: C SMØRING INSTRUKSJONER FOR DEMONTERING OG TILBAKEMONTERING ● Dette verktøyet er utstyrt med vinger Se side 4. som kan fungere uten smurt luft. Men en liten mengde smøremiddel vil øke Indikerer i hvilken retning apparatets effekt og forlengde dets demonteringen skal utføres.
- Page 26 Kontroller værktøjets hastighed ubelastet Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget ansvar med jævne mellemrum og hver gang, for anvendelse af de ovenstående v rdier i det har været brugt. Fjern slibemidlet stedet for anvendelse af værdier, der er opnået...
- Page 27 Dansk 6159947510_07 (Danish) Series: C SMØRING AFMONTERINGS- OG GENMONTERINGSINSTRUKTIONER ● Dette værktøj er udstyret med vinger, Se side 4. der kan fungere uden smurt luft. Imidlertid giver en lille mængde olie Angiver retning for afmontering. værktøjet mulighed for at levere maksimal effekt og forlænger dets levetid.
- Page 28 De installatie de fysieke conditie van de gebruiker. van een filter is aanbevolen. Voor een Wij, Desoutter, kunnen niet aansprakelijk worden maximale doeltreffendheid en rendement gesteld voor de gevolgen van het gebruik van moeten de eigenschappen van de slang...
-
Page 29: Onderhoudsinstructies
Nederlands 6159947510_07 (Dutch) Series: C SMERING De rotorschoepen in dit gereedschap bevatten PTFE. Neem de gangbare ● Dit gereedschap is uitgerust met gezondheids- en veiligheidsvoorschriften schoepen, die zonder vette lucht met betrekking tot PTFE in acht bij het kunnen functioneren. Een kleine hanteren van deze rotorschoepen. - Page 30 6159947510_07 Nederlands Series: C (Dutch) Montage van het gereedschap ● Neem de geassembleerde motoreenheid (3), breng alle schoepen (19) aan in de rotor (18) et let daarbij op de richting (schema nr. 4). Let bij het monteren op de richting van de schoepen.
- Page 31 σταθμού εργασίας, όπως και από το χρόνο ο κατασκευαστής δεν φέρει ουδεμία ευθύνη. έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Εμείς, η εταιρία Desoutter, δεν φέρουμε ΔΗλωΣΗ χΡΗΣΗΣ νομική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε για την αφαίρεση...
- Page 32 6159947510_07 Ελληνικά Series: C (Greek) ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ τΗ ΣυντΗΡΗΣΗ ΑΠΟΣυνΑΡμΟλΟΓΗΣΗ τΟυ μΗχΑνΗμΑτΟΣ ● Κάθε φορά που κάνετε συντήρηση, θα Η χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών πρέπει να αλλάζετε και να λιπαίνετε τους μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της στεγανωτικούς δακτυλίους. απόδοσης, αύξηση των αναγκών ●...
- Page 33 6159947510_07 Series: C NOISE AND VIBRATION EMISSION ISO 28927-4 ISO 8662-13 ISO 15744 (3 axis) (1 axis) Part number Model dB(A) dB(A) 6151703130 KC1600-30T < 2.5 < 2.5 6151703150 KC1600-30 < 2.5 < 2.5 08/2015 33 / 36...
-
Page 34: Declaration Of Conformity
SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju 2050556143.docx... - Page 35 SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE - (2) My: DESOUTTER -(3) Technický súbor k dispozícii z - (4) prehlasujeme, že výrobok (y): - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) "strojné...
- Page 36 (Fr) DECLARATION DE CONFORMITE (2) We : (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Nous (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social Desoutter Ltd Nicolas Lebreton, R&D Manager Zodiac – Unit 4 Boundary Way 38 rue Bobby Sands – BP 10273 Hemel Hempstead 44818 Saint Herblain –...