Endress+Hauser Prothermo NMT539 Information Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Convertisseurs de médias
  5. Prothermo NMT 539
  6. Information technique
Endress+Hauser Prothermo NMT539 Information Technique

Endress+Hauser Prothermo NMT539 Information Technique

Masquer les pouces Voir aussi pour Prothermo NMT539:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TI01005G/14/FR/03.14
Products
Information technique
Prothermo NMT539
Convertisseur multi-signal à sécurité intrinsèque
avec sonde de température moyenne
et de fond d' e au de haute précision pour les
applications de gestion des stocks et de trans-
actions commerciales
Domaine d'application
Le Prothermo NMT539 est basé sur le manuel API ("American Petroleum Institute") de
la norme "Petroleum Measurement Standard", Chapitre 7, et permet des mesures de
température très précises. En même temps, le NMT539 est une sonde de température
moyenne intelligente pour le jaugeage de cuves, pourvue d' u n capteur capacitif WB
(fond d' e au) optionnel se trouvant en partie inférieure de la sonde de température.
Le dispositif de mesure de la température moyenne se compose de plusieurs éléments
Pt100 multi-points de haute précision.
Le NMT539 est une solution performante fournissant à la fois des données de tempé-
rature moyenne et des données d' i nterface d' e au constantes via une communication
HART locale.
Pour une mesure de stock optimale, il est recommandé de le raccorder au Proservo
NMS5/NMS7 ou au Tank Side Monitor NRF590 avec le radar de niveau Micropilot.
Principaux avantages
• Appareil à sécurité intrinsèque permettant la configuration électrique la plus sûre
possible
• Disponible en trois versions différentes selon les exigences du client :
– Convertisseur seul
– Convertisseur et sonde de température
– Convertisseur, sonde de température et de fond d' e au (WB)
• Le convertisseur est compatible avec différents types d' é léments de sondes de tem-
pérature d' a utres fabricants.
• Nombreux raccords process et entrées de câble disponibles pour répondre aux clas-
sifications mondiales.
Solutions
Services

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Prothermo NMT539

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Prothermo NMT539

  • Page 1 Domaine d'application Le Prothermo NMT539 est basé sur le manuel API ("American Petroleum Institute") de la norme "Petroleum Measurement Standard", Chapitre 7, et permet des mesures de température très précises. En même temps, le NMT539 est une sonde de température moyenne intelligente pour le jaugeage de cuves, pourvue d' u n capteur capacitif WB (fond d' e au) optionnel se trouvant en partie inférieure de la sonde de température.

  • Page 2: Table Des Matières

    Prothermo NMT539 Sommaire Informations importantes concernant le document ..4 Condition d'utilisation : environnement et process ..17 Conseils et symboles de sécurité ......4 Gamme de température ambiante .
  • Page 3 Prothermo NMT539 Sommaire Construction mécanique ......29 Certificats et agréments ......36 Type 1 : version "convertisseur seul"...

  • Page 4: Informations Importantes Concernant Le Document

    Prothermo NMT539 Informations importantes concernant le document Conseils et symboles de Symboles pour les conventions de sécurité sécurité Symbole Signification DANGER ! DANGER Ce symbole vous avertit de la présence d' u ne situation dangereuse. Si cette situation n' e st A0011189-FR pas évitée, des blessures graves ou mortelles en résulteront.

  • Page 5: Principe De Fonctionnement Et Construction Du Système

    Prothermo NMT539 Principe de fonctionnement et construction du système Construction du système Le NMT539 existe en trois versions différentes : • Convertisseur seul • Convertisseur + sonde de température moyenne • Convertisseur + sonde de température moyenne + sonde de fond d' e au La version "convertisseur seul"...

  • Page 6: Construction Du Système 2

    Niveau Manomètre Figure 2: Schéma du système Endress+Hauser propose une large gamme de solutions pour intégrer les données de terrain dans l' e xi- gence de gestion des process. Les diagrammes suivants décrivent quelques solutions individuelles conformément à différents concepts Ex. Pour les exigences d' a pplication supplémentaires, contacter Endress+Hauser.

  • Page 7: Combinaison Nmt539 Ex Ia Et Nms5 Ex D [Ia]

    • Toutes les données recueillies par l' u nité d' i nterface de terrain sont envoyées soit au logiciel de ges- tion des stocks, par exemple Endress+Hauser Tankvision ou autres SCADA, soit directement au SNCC ou API spécifique du client.

  • Page 8: Combinaison Nmt539 Ex Ia Et Nrf590 Ex D [Ia]

    élément de température et l' é tat de l' a ppareil, sont transmises au NRF590. Toutes les données recueillies par l' u nité d' i nterface de terrain sont envoyées soit au logiciel de gestion des stocks, par exemple Endress+Hauser Tankvision ou autres SCADA, soit directement au SNCC ou API spécifique du client.

  • Page 9: Combinaison Nmt539 Ex D [Ia] Et Tmd1

    Prothermo NMT539 Combinaison NMT539 Ex d [ia] et TMD1 Boucle HART locale (Ex d) NMT539 Tankvision vision TMD1 Protocole de terrain Boucle HART locale (Ex d) Promonitor NRF560 Figure 5: Schéma du système avec TMD1 Les données de température moyenne sont transmises au transmetteur TMD1 via la communication HART locale.

  • Page 10: Combinaison Nmt539 Tiis Ex Ia (Haute Temp.) Et

    Prothermo NMT539 Combinaison NMT539 La spécification haute température NMT539 est la sortie Ex i. En cas d' u tilisation du NMT539 avec le TIIS Ex ia (haute temp.) et NMS5/NMS7, une Barrier Box NAB560 est nécessaire. NMS5 Ex d Ex i/Ex d, barrière NAB560...

  • Page 11: Montage Sur Cuve À Toit Flottant 1

    Prothermo NMT539 Montage sur cuve à toit flottant 1 Compartiment électrique Entrée de câble comme spécifié Bride Ancrage supérieur Elément supérieur 150 mm (5.91") env. 20 mm Tube flexible env. 300 mm Trou de gaz Ø 36 mm (1.42") Fil de tension Position d'élément n°...

  • Page 12: Montage Sur Cuve À Toit Flottant 3

    Prothermo NMT539 Montage sur cuve à toit flottant 3 Compartiment électrique Bride Elément supérieur Anneau guide Tube flexible Position d'élément n° 1 Position d'élément n° 1 (élément inférieur) (élément inférieur) Ø 36 mm Ø Dégagement du Dégagement du fond de la cuve...

  • Page 13: Application Pour Cuve Sous Pression

    Prothermo NMT539 Application pour cuve sous Une cuve sous pression est requise pour installer un doigt de gant en vue de protéger la sonde contre pression la pression. NMS5 Vanne d'arrêt Réducteur Fil de mesure Displacer Tube de mesure Figure 12: Tube de mesure pour cuve sous pression AVERTISSEMENT •...

  • Page 14: Entrée Et Sortie

    • NRF590 • TMD1 • TGM5 HART local 2 fils, protocole HART local Endress+Hauser vers le transmetteur de niveau Le protocole HART local est utilisé pour la communication dans les appareils NMT539, NRF560, NMS5/NMS7 et NRF590. Signal d'alarme Information d' e rreur via l' i nterface suivante et le protocole de transmission numérique. Pour les détails, se reporter au manuel de mise en service de l' a ppareil concerné.

  • Page 15: Alimentation

    Prothermo NMT539 Alimentation Charge HART Charge minimum pour circuit HART local : 250Ω Protection contre les Le NMT539 est doté d' u n dispositif interne de protection contre les surtensions, qui est conforme à la surtensions norme EN/IEC 61000-4-5 (1,0 kV entre lignes).

  • Page 16: Caractéristiques De Performance

    Prothermo NMT539 Caractéristiques de performance Précision de la température ±0,1 °C ou mieux (à la condition de référence)*1 Condition de référence*1 : Précision de la thermorésistance (RTD) - conversion de la température. La précision de mesure sera conditionnée par la précision de l' é talonnage de la résistance ou de l' é lément de température Pt100 conformément à...

  • Page 17: Condition D'utilisation : Environnement Et Process

    Prothermo NMT539 Condition d'utilisation : environnement et process C° Gamme de température -40 à +85 (-40 à +185 °F) C° ambiante -20 à +60 (-4 à +140 °F) pour TIIS C° Température de stockage -40 à +85 (-40 à +185 °F)

  • Page 18: Condition D'utilisation : Montage

    Prothermo NMT539 Condition d'utilisation : montage Presse-étoupe Le câblage du NMT539 doit être conforme aux exigences en termes de protection antidéflagrante ou de sécurité intrinsèque. Les entrées de câble suivantes sont disponibles : • Raccord fileté G 1/2" • Raccord fileté NPT 1/2"...

  • Page 19: Hauteur De Montage Recommandée

    Tenir compte du dégagement nécessaire lors de la commande du NMT539. Vérifier le dégagement recommandé dans la figure ci-dessus et/ou contacter Endress+Hauser pour plus de renseignements. • Lors de la commande du NMT539 avec une position d' é léments spéciale et un dégagement par rap- port au fond, se référer à...

  • Page 20: Montage Recommandé Du Tube De Mesure

    Prothermo NMT539 Montage recommandé du La plaque de niveau de référence doit être montée sur le fond de la cuve, sous le tube de mesure perforé tube de mesure (voir ) ou disposée à au moins 300 mm (12 inches) sous le tube de mesure perforé (voir Si le poids d' a ncrage n' e st pas utilisé...

  • Page 21: Fixation -1

    Prothermo NMT539 Fixation -1 A : "Non sélectionné", B : "Ancrage profil haut, D120", D : "Fil de tension + crochet + ancrage supérieur NPT1" ou F : "Fil de tension + crochet + ancrage supérieur R1" Convertisseur + sonde de température Position d'élément n°...

  • Page 22: Fixation -2

    Prothermo NMT539 Fixation -2 A : "Non sélectionné", B : "Ancrage profil haut, D120", C : "Ancrage profil bas, hexagone H41" D : "Fil de tension + crochet + ancrage supérieur NPT1", F : "Fil de tension + crochet + ancrage supérieur R1"...

  • Page 23: Elément De Position N° 1 Du Nmt539

    Prothermo NMT539 Elément de position n° 1 du NMT539 Convertisseur+sonde temp.+sonde fond d'eau Convertisseur + sonde de température Position d'élément n° 1 100 mm Fond de cuve Figure 18: Position d'élément n° 1 Poids d'ancrage Compartiment électrique Bride Elément Elément supérieur...

  • Page 24: Condition D'utilisation : Câblage

    Prothermo NMT539 Condition d'utilisation : câblage Câblage TIIS Ex d [ia] Lorsque le NMT539 TIIS... Ex d [ia] est disponible uniquement au Japon, une mise à la terre de classe A est requise directement à partir du NMT539. ATTENTION Le câble de mise à la terre pour la barrière de sécurité doit être connecté indépendamment de tout autre appareil ou utilisation, conformément aux normes "Mise à...

  • Page 25: Schéma De Connexion (Tiis Ex D [Ia])

    Prothermo NMT539 Schéma de connexion ATTENTION (TIIS Ex d [ia]) Effectuer le câblage de manière à empêcher le courant ou la tension de générer des interférences élec- tromagnétiques sur le circuit à sécurité intrinsèque. Zone non explosible Zone explosible Dispositif de mesure dans cuve A Compartiment Ex ia Compartiment Ex d (boîte à...

  • Page 26: Condition D'utilisation : Connexion Des Bornes

    Prothermo NMT539 Condition d'utilisation : connexion des bornes Bornes du NMT539 Ex ia Le NMT539 (Ex ia) permet une connexion HART locale à sécurité intrinsèque. Se reporter aux direc- tives de sécurité intrinsèque pour effectuer le câblage et la configuration de l' a ppareil de terrain.

  • Page 27: Connexion Du Nms5 Ex D

    Prothermo NMT539 Bornes du NMT539 TIIS Ex d Le NMT539 Ex d [ia] permet une connexion HART locale disponible au Japon. Se reporter aux direc- [ia] tives de sécurité intrinsèque pour effectuer le câblage et la configuration de l' a ppareil de terrain.

  • Page 28: Bornes Du Tgm5/Tmd1

    Prothermo NMT539 Bornes du TGM5/TMD1 Lorsque le TGM5 (à l' e xception du code Sakura (collecteur commun), BCD (émetteur commun), BCD (collecteur commun) est équipé d' u ne communication HART locale, il est possible de connecter l' é qui- pement Ex d [ia] ; cependant le nombre de bornes dépend de la spécification. Voir la figure concernant les bornes du TGM5.

  • Page 29: Construction Mécanique

    G 3/4" (NPS 3/4") en acier au carbone galvanisé. Quelle que soit la taille du filetage, Endress+Hauser propose la solution la plus simple et la plus efficace en adaptant un grand nombre de tailles et de matériaux de raccords en fonction des caractéristiques de la sonde de température existante.

  • Page 30: Type 1 : Version "Convertisseur Seul

    Prothermo NMT539 Type 1 : version Pour sonde Varec 1700, raccord fileté M20 "convertisseur seul" Boîte à bornes sonde RTD, série 1700 32 mm (1.26") 168 mm (6.61") Contre-écrou Figure 29: Type 2 : version "convertisseur seul" Type 2 : fonction de mesure Le type 2 a la même fonction que le type 1 ;...

  • Page 31: Fonction De Mesure

    Prothermo NMT539 Fonction de mesure La sonde de température de haute précision, agréée W&M (Poids et Mesures), est idéale pour les tran- sactions commerciales et la gestion des stocks. En fonction de la gamme de température du produit et de l' a pplication spécifique, le NMT539 dispose de gammes de température différentes pour satisfaire aux exigences de l' a pplication : température et agréments...

  • Page 32: Version Convertisseur + Sonde De Température Moyenne

    Prothermo NMT539 Version convertisseur + sonde de température moyenne + sonde de fond Ø104mm d'eau Ø 45 mm Hauteur d'installation réglable : env. 180 mm (7") 15mm (0.6”) (dépend de la 1010, 2010 mm (39.37",78.74") spéc. de la bride) Capacité de la sonde de fond d'eau Hauteur d'installation réglable : env.

  • Page 33: Construction De La Sonde De Fond D'eau

    Prothermo NMT539 Construction de la sonde de fond d'eau Tige centrale Tube de protection PFA (tube SUS304) (épaisseur 1 mm (0.04")) Elément Pt100 Jusqu'à 2 éléments Pt100 peuvent être insérés Plaque de base à structure solide et tiges latérales (SUS 316) Figure 32: Construction de la sonde de fond d' e au Type de bride à...

  • Page 34: Couvercle De Protection Pour Tiis Exd [Ia]

    Prothermo NMT539 Couvercle de protection pour TIIS Exd [ia] Couvercle de protection (SUS304) Figure 34: Couvercle de protection Le couvercle est uniquement destiné à la spécification TIIS Ex d [ia]. Poids env. 13 kg Condition : 16 éléments Sonde de température : 10 m Sonde de fond d' e au : 1 m NPS 2"...

  • Page 35: Interface Utilisateur

    Prothermo NMT539 Interface utilisateur Utilisation via FieldCare Le NMT539 peut également être utilisé via le progiciel FieldCare. Ces logiciels permettent la mise en service, la sauvegarde de données, l' a nalyse des signaux et la documentation des appareils. Les progiciels FieldCare supportent les fonctions suivantes : •...

  • Page 36: Certificats Et Agréments

    Prothermo NMT539 Certificats et agréments Marquage CE Par l' a pposition du marquage CE, Endress+Hauser confirme que l' a ppareil a passé les tests requis avec succès. Agréments Ex Agrément Ex Classe ATEX II 1/2 G Ex ia IIB T2 à T6 (convertisseur avec sonde de température et/ou sonde de fond d' e au) II 2G Ex ia IIB T2 à...

  • Page 37: Structure De Commande

    Prothermo NMT539 Structure de commande Agrément : Résistant aux intempéries, IP65 NEMA4X FM IS Cl.I Div.1 Gr.C-D CSA IS Cl.I Div.1 Gr.C-D ATEX Ex (ia) IIB T2-T6 TIIS Ex ia IIB T2 A TIIS Ex ia IIB T4 TIIS Ex d (ia) IIB T4...
  • Page 38 Prothermo NMT539 Elément de température : A 2 x Pt100 B 3 x Pt100 4 x Pt100 D 5 x Pt100 6 x Pt100 7 x Pt100 G 8 x Pt100 H 9 x Pt100 10 x Pt100 K 11 x Pt100...

  • Page 39: Accessoires

    Prothermo NMT539 Accessoires Poids d'ancrage (profil haut, Option fixation : B D120) Ce type d' a ncrage profil haut est destiné aux versions convertisseur + sonde de température. ATTENTION En cas d' u tilisation d' u n poids d' a ncrage, la position du point de mesure 1 (le plus bas) sera d' e nviron 500 mm (20") au-dessus du fond du réservoir.

  • Page 40: Crochet, Ancrage Supérieur

    Prothermo NMT539 Crochet, ancrage supérieur Option fixation : D, F Matériaux : Poids : JIS SS400 (acier doux) Anneau : JIS SS400 (acier doux) Poids : env. 1,5 kg 150 mm (7.87") 70 mm (2.76") 200 mm (5.91") Figure 37: Crochet L' a ncrage peut être complété...

  • Page 41: Documentation

    TI00462G Promonitor NRF560 Manuels de mise en service BA01025G Prothermo NMT539 (Instructions de montage) BA01026G Prothermo NMT539 (Manuel de mise en service et Description des fonctions de l' a ppareil) Certificats NMT539 ATEX NEPSI TIIS Convertisseur + sonde de tempéra-...

  • Page 42: Annexe

    Prothermo NMT539 Annexe Table de conversion de l'inox Les aciers inoxydables utilisés pour les appareils Endress+Hauser Yamanashi sont normalement expri- més selon les normes industrielles japonaises JIS (norme industrielle japonaise). Chaque pays ou région peut utiliser des expressions différentes. La table de conversion ci-dessous contient les expressions des matériaux inox équivalents sur la base de la composition chimique et des propriétés mécaniques.
  • Page 43 Prothermo NMT539 Endress+Hauser...
  • Page 44 www.addresses.endress.com...

Table des Matières