Informations de sécurité Si un travail est effectué à proximité d’un mo- Introduction teur tournant, un faux mouvement ou un outil qui tombe peuvent entraîner de graves domma- Ce manuel d’atelier contient les caractéristiques tech- ges corporels. Faites attention aux surfaces niques, les descriptions et les conseils de réparations chaudes (tuyau d’échappement, turbocompres- pour les produits ou les modèles de produit de Volvo...
Page 5
Informations de sécurité Utilisez toujours des lunettes de protection pour Dans certains conditions, les chiffons impré- les travaux avec risques de projections, d’étin- gnés d’huile peuvent s’enflammer d’eux-mê- celles, de rejets d’acide ou d’autres produits mes. Les filtres à carburant et à huile usagés chimiques.
Page 6
Utilisez toujours le carburant recommandé par gés et ne risquent pas d’être endommagés lors Volvo Penta. Référez-vous au manuel d’instruc- du levage. tions. L’utilisation de carburant de qualité mé- Pour les travaux à bord du bateau, commencez diocre peut endommager le moteur.
Le manuel d’atelier est avant tout conçu pour les ate- Les intervalles d’entretien et de service recom- ● liers de service Volvo Penta et leur personnel quali- mandés par Volvo Penta doivent être scrupuleu- fié. Il suppose que les personnes qui l’utilisent ont les sement suivis.
Caractéristiques techniques Corps de moteur Chemise de cylindre Série 63 Série 74, Série 75 Série 63 Série 74, Série 75 Type ............. Humide, amovible Humide amovible Alésage (pas de cote de réparation supérieure) ............ 98,425 mm (3.8750") 107,00 mm (4.2126") Hauteur totale ..........
Caractéristiques techniques Segments de piston Série 63 Série 74, Série 75 Segments de compression, nombre ..... Segment racleur d’huile, nombre ....Coupe de segment dans la chemise à un diamètre de 98,425 mm (3.875"), respecti vement 107,00 mm (4.213"): Segment de tête ........0,20–0,30 mm 0,30–0,50 mm (0.0079–0.0118")
Caractéristiques techniques Embiellage Vilebrequin Série 63 Série 74, Série 75 Vilebrequin, jeu axial ........0,06–0,26 mm* 0,07–0,27 mm* (0.0024–0.0102”)* (0.0028–0.0106")* Palier de vilebrequin, jeu radial ..... 0,06–0,12 mm 0,06–0,12 mm (0.0024–0.0047") (0.0024–0.0047") Ovalisation permise sur les tourillons et les manetons, maxi........0,08 mm (0.0031") 0,08 mm (0.0031") Conicité...
Page 12
Caractéristiques techniques Série 63 Série 74, Série 75 Largeur de palier pilot e (A): Cote standard ..........43,975–44,025 mm 45,975–46,025 mm (1.7313–1.7333") (1.8100–1.8120") Cote de réparation supérieure 0,2 mm (0.008") (butée axiale cote de rép. sup. 0,1 mm (0.004")) ........44,175–44,225 mm 46,175–46,225 mm (1.7392–1.7411")
Page 13
Caractéristiques techniques Manetons Série 63 Série 74, Série 75 Diamètre pour l’usinage (Ø): Cote standard ..........63,449–63,462 mm 73,831–73,850 mm (2.4980–2.4985") (2.9067–2.9075") Cote de réparation inférieure: 0,25 mm (0.01") ......... 63,195–63,208 mm 73,577–73,596 mm (2.4880–2.4885") (2.8967–2.8975") 0,50 mm (0.02") ......... 62,941–62,954 mm 73,323–73,342 mm (2.4780–2.4785")
Caractéristiques techniques Bielles Série 63 Série 74, Série 75 Distance, centre – centre (E)* ......230 mm (9.055") 247,5 mm (9.744") Repérage: Bielle, respectivement chapeau ....de 1 à 6 de 1 à 6 «FRONT» sur la queue de bielle tourné vers ..............
Page 15
Caractéristiques techniques Paliers d’arbre à cames Série 63 Série 74, Série 75 Diamètre après usinage: palier avant ..........69,050–69,075 mm 69,050–69,075 mm (2.7185–2.7195") (2.7185–2.7195") ème palier ..........66,675–66,700 mm 68,485–68,510 mm (2.6250–2.6260") (2.6963–2.6972") ème palier ..........64,287–64,312 mm 67,900–67,925 mm (2.5310–2.5320") (2.6732–2.6742") ème...
Caractéristiques techniques Sièges de soupape Série 63 Série 74, Série 75 Diamètre extérieur (cote A), cote standard: Admission ..........43,584–43,600 mm 46,08 mm (1.8142") (1.7159–1.7165") Echappement ..........41,584–41,600 mm 42,07 mm (1.6563") (1.6372–1.6378") Cote de réparation supérieure: Admission ..........43,784–43,800 mm 46,28 mm (1.8220") (1.7238–1.7244") Echappement ..........
Page 17
Caractéristiques techniques Guides de soupape Série 63 Série 74, Série 75 Longueur ............64,5 mm (2.5394") 64,5 mm (2.5394") Diamètre intérieur (pièce de rechange) ..8,000–8,015 mm 8,000–8,015 mm (0.3150–0.3156") (0.3150–0.3156") Dépassement au-dessus de la surface de ressort de la culasse (ressort extérieur) ..23 mm (0.906") 19,5 mm (0.768") Jeu, queue de soupape –...
Caractéristiques techniques Distribution Série 63 Série 74, Série 75 Jeu en flanc de denture ........0,03–0,17 mm 0,03–0,17 mm (0.0012–0.0067") (0.0012–0.0067") Jeu radial pour pignon intermédiaire ....0,03–0,08 mm 0,03–0,08 mm (0.0012–0.0031") (0.0012–0.0031") Jeu axial pour pignon intermédiaire ....0,05–0,15 mm 0,05–0,15 mm (0.0020–0.0059") (0.0020–0.0059")
Caractéristiques techniques 63-serien 74-serien, 75-serien Inclinaison maximale du moteur vers l’arrière pendant le fonctionnement ......15° 15° Quantité d’huile à mettre aux vidanges (sans filtre à huile) , environ: sans inclinaison de moteur ......20 litres (5.3 US gals) 24 litres (6.3 US gals) différence de volume entre min et max ...