Table des Matières
Publicité
Alternateur
LSA 38,411,412 2 Pôles
5.3 Défauts de tension
Défaut
Action
Defect
Absence de
Brancher entre E- et
tension à vide
E+ une pile neuve de
au démarrage
4 à 12 volts en res-
pectant les polarités
G
No voltage at
Connect a battery of
no load or
4 to 12 volts to termi-
start up
nals E+ or E- on the
A.V.R.
Tension trop
Réglage du potento-
élevée
mêtre tension du
H
régulateur
Voltage too
Adjust potentiometer
high
voltage
Oscillation de
la tension
I
Voltage
oscillation
16
Alternator
LSA 38,411,412 2 pole
5.3 Voltage faults
Mesure / Measure
L'alternateur s'amorce et sa
tension reste normale après
suppression de la pile
L'alternateur s'amorce mais sa
tension ne monte pas à la
valeur nominale après
suppression de la pile
L'alternateur s'amorce mais sa
tension disparaît après
suppression de la pile
The alternator builds up and
voltage is correct after battery
removal
The alternator builds up but
voltage does not reach
nominal value after battery
removal
The alternator builds up but
voltage collapses after
battery removal
Réglage inopérent, mesurer la
tension entre E+ et E-
No adjustment of voltage,
measure voltage between E+
and E- on A.V.R.
Controle
- Manque de rémanent
- Vérifier la tension E- et E+ (env 5 à 10 V)
- U > 15 V : défaut diode ou excitatrice
- Vérifier le branchement de la référence tension
au régulateur
- Retoucher le potentiomètre tension du régulateur
Défaut du régulateur
Vérifier le branchement du régulateur *
(éventuellement régulateur défectueux)
-Inducteurs coupés
- Diodes tournantes claquées
- Roue polaire coupée - Vérifier la résistance
- Lack of residual magnetism
- Check voltage between E- and E+ of the A.V. R
(correct value 5 to 10 v)
- Fault in rotating diodes
- U > 15 V exciter faulty
- Check the connection of the sensing leads to the
A.V. R
- Readjust the potentiometer (R3) voltage
- A. V. R failure
- Check the connection of the sensing leads to the
A.V.R *
- Exciter windings shorted or open circuit (check
winding)
- Rotating diodes burnt (check diodes)
- Main field winding open circuit (check resistance)
- Tension entre E+ et E- > 20 V
Défaut du régulateur
Voltage between E+ and E- > 20 V
A.V.R. faulty
- Vérifier la vitesse : possibilité irrégularités
cycliques
- Bornes mal bloquées
- Défaut du régulateur
Vitesse trop basse en charge
- 1 diode tournante ouverte
- Coupure du bobinage auxiliaire du stator
- Court-circuit de la roue polaire en charge
- Induit défectueux en charge
- Check speed for eventual cyclic irregularity
- Check out put connections
- Faulty A.V.R.
- Speed below nominal on load
- A rotating diode is open circuit
- Auxiliary winding is open circuit (check
resistance values)
- Short circuit on main field (check resistance)
- Exciter armature winding faulty (check
resistance)
Publicité
Table des Matières
