Manuels Connexes pour FUXTEC EA920
Sommaire des Matières pour FUXTEC EA920
- Page 1 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________...
- Page 2 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Original Bedienungsanleitung FUXTEC 120V Teleskop Heckenschere FUXTEC EA920 Originalbetriebsanleitung ……………………………………… 3 Original operating instructions ........25 Notice d’instructions d’origine ........45...
-
Page 3: Table Des Matières
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Inhalt Verwendete Symbole ........... 4 Symbole am Gerät ..........4 Zu Ihrer Sicherheit & Sicherheitshinweise ... 5 Geräusch und Vibration ........13 Auf einen Blick…………………………………………………14 Technische Daten ..........15 Gebrauchsanweisung ......... 16 Schnitttechniken ..........20 Wartung und Pflege ........... 21 Entsorgungshinweise ......... -
Page 4: Verwendete Symbole
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Verwendete Symbole WARNUNG! Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen. VORSICHT! Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachschäden. HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen. Symbole am Gerät Allgemeiner Gefahrenhinweis! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! -
Page 5: Zu Ihrer Sicherheit
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Zu Ihrer Sicherheit WARNUNG! Gebrauch des Gartengerätes lesen und Kopfschutz tragen. danach handeln: – die vorliegende Bedienungsanleitung, – die Bedienungsanleitung des mitgelieferten Zubehörs (Ladegerät, Akku), – die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung. Benutzer Dieses Gartengerät ist nicht dafür bestimmt, von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden. -
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). -
Page 7: Sicherheit Von Personen
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Sicherheit von Personen ◼ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. -
Page 8: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeuges
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ ◼ Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. -
Page 9: Sicherheitshinweise Für Heckenscheren
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Sicherheitshinweise für Heckenscheren ◼ Halten Sie Ihren gesamten Körper außerhalb der Reichweite der Messer. Entfernen Sie kein geschnittenes Material und halten Sie das Material nicht mit der Hand, während sich die Messer bewegen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie Abfallmaterial beseitigen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen. - Page 10 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ kommt. ◼ Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. ◼ Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das Gerät nie unbeaufsichtigt und bewah- ren Sie es an einem sicheren Ort auf. ◼ Schalten Sie die Heckenschere beim Transport zu anderen Arbeitsstellen immer ab. ◼...
-
Page 11: Sicherheitshinweise Für Das Ladegerät
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Sicherheitshinweise für das Ladegerät ◼ Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. ◼ Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. ◼... - Page 12 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ ◼ Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. ◼ Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.
-
Page 13: Geräusch Und Vibration
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Geräusch und Vibration HINWEIS Werte für den Geräuschpegel sowie die Schwingungsgesamtwerte der Tabelle „Technische Daten“ entnehmen. VORSICHT! Die angegebenen Messwerte gelten für neue Geräte. Im täglichen Einsatz verändern sich Geräusch- und Schwingungswerte. HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander ver-wendet werden. -
Page 14: Auf Einen Blick
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Auf einen Blick Unterer Schaft Einschubschacht für Akku Entriegelungsknopf für Arbeitswinkel Handgriff Motorgehäuse mit Entlüftungs- öffnungen Einschaltsperre Schneidmesser Ein-/Aus-Schalter Schutzabdeckung Schultergurt Akku (optional) Befestigungsöse für Schultergurt LED Akkuzustands-Anzeige Oberer Schaft Entriegelungstaste für Akku Vorderer Handgriff Ladegerät (optional) Schaftkupplung... -
Page 15: Technische Daten
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Technische Daten Heckenschere (teleskopierbar) Gerät EA920 Nennspannung EA20 EA30 Ah Ah Akkutypen (optional) Leerlaufhubzahl 1400 Länge des Schneidmessers Maximale Aststärke Verstellbereich des Teleskopschaftes 0...340 Gewicht entsprechend „EPTA procedure 1/2003“ (ohne Akku) 1.85 EA20 EA30 kg kg Akku-Gewicht A-bewerteter Geräuschpegel entsprechend ISO 22868, EN 3744:... -
Page 16: Gebrauchsanweisung
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Gebrauchsanweisung WARNUNG! Schalten Sie bei folgenden Bedingungen das Gerät ab und entfernen Sie den Akku: − wenn das Gerät unbeaufsichtigt gelassen − vor der Überprüfung, Reinigung oder sonstigen Arbeiten am Gerät; − wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark zu vibrieren. Vor der Inbetriebnahme Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung und Transportschäden kontrollieren. -
Page 17: Schaftlänge Einstellen
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Schaftlänge einstellen Zum hohen und niedrigen Schneiden kann die Schaftlänge stufenlos bis zu 34 cm verändert werden. ◼ Lösen Sie dazu die Gewindehülse an der Schaftkupplung (1.). ◼ Ziehen Sie den unteren Schaft heraus, bis die ideale Holmlänge erreicht ist (2.). ◼... -
Page 18: Gerät Einschalten/Ausschalten
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Akku einsetzen/wechseln ◼ Akku laden wie in der Bedienungs- anleitung des Ladegerätes beschrieben. ◼ Geladenen Akku bis zum vollständigen Einrasten in das Elektrowerkzeug eindrücken. ◼ Zum Entnehmen die Entriegelungstaste drücken (1.) und Akku herausziehen (2.). VORSICHT! Bei Nichtgebrauch die Kontakte des Akkus schützen. Lose Metallteile können die Kontakte kurzschließen, es besteht Explosions- und Brandgefahr! Gerät einschalten/ausschalten Gerät einschalten... -
Page 19: Gerät Ausschalten
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Gerät ausschalten ◼ Ein-/Aus-Schalter loslassen. Anzeige des Ladezustandes ◼ Durch Drücken der Taste am Akku kann an den LED der Akkuzustands-Anzeige der Ladezustand geprüft werden. ◼ Die Anzeige erlischt nach 5 Sekunden. Reinigung des Schneidmessers (nach jeder Benutzung) ◼... -
Page 20: Schnitttechniken
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ ◼ Unterbrechen Sie bei längerem Heckenschneiden öfter Ihre Arbeit und ölen Sie das Schneidmesser Ihrer Heckenschere. ◼ Schalten Sie den Motor aus und Blinkt eine der LED, muss der Akku geladen werden. Wenn nach dem Drücken der Taste keine LED leuchtet, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden. entnehmen Sie den Akku: –... -
Page 21: Wartung Und Pflege
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ ◼ Schneiden Sie die Hecke trapezförmig. Dies verhindert ein Vertrocknen des unteren Heckenbereichs durch Lichtmangel. ◼ Schneiden Sie die oberen Kanten der Hecke etwas rund. ◼ Trimmen Sie schon die jungen Hecken- pflanzen auf die gewünschte Form hin. Der Haupttrieb sollte dabei nicht beschädigt werden, bis die Hecke die gewünschte Höhe ereicht hat. - Page 22 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Reinigung WARNUNG! Kein Wasser oder flüssige Reinigungsmittel verwenden. VORSICHT! Reinigen Sie das Gerät nach jedem Betrieb. Ein nicht gereinigtes Gerät führt zu Material- und Funktionsschäden. ◼ Reinigen Sie die Heckenschere nach jedem Einsatz mit einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung mit einer Bürste.
-
Page 23: Entsorgungshinweise
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Reparaturen Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen. Entsorgungshinweise WARNUNG! Ausgediente Elektrowerkzeuge vor der Entsorgung unbrauchbar machen: ◼ netzbetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Anschlusssteckers, ◼ akkubetriebene Elektrowerkzeuge durch Entfernen des Akkus. Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß... -
Page 24: Konformität
Akkubetriebene teleskopierbare Heckenschere zum Schneiden von Hecken und Büschen Typ: EA920 Serien-Nr.: Anwendbare EG-Richtlinien: 2006/42/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-2-15; EN ISO 10517; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 11904 Zusätzlich angewandte EG-Richtlinen: 2014/30/EU; 2000/14/EG Verantwortlich für technische Unterlagen: FUXTEC GmbH Kappstraße 69; 71083 Herrenberg... -
Page 25: Symbols Used In This Manual
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Contents Symbols used in this manual ..........25 Symbols on the power tool ..........26 For your safety ................ 27 Noise and vibration ............... 33 Overview .................. 34 Technical specifications ............35 Instructions for use ..............36 Cutting techniques .............. -
Page 26: Symbols On The Power Tool
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Symbols on the power tool for your safety General safety warning! Before switching on the power tool, read the operating manual! Wear safety goggles. Wear ear protection. Wear head protection. Wear protective gloves. Wear safety shoes. Protect the device from rain and do not leave it outdoors in the rain! Risk of injury by falling branches! Keep third parties away from the danger area! Risk of death by electrocution! Never touch power supply or telephone lines. -
Page 27: Intended Use
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ User This garden tool is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the garden tool. -
Page 28: Personal Safety
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ refrigerators. ◼ There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. ◼ Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. ◼... -
Page 29: Safety Instructions For Hedge Trimmers
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ ◼ Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. ◼... -
Page 30: Additional Safety Instructions
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ the hedge trimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. ◼ Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. - Page 31 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ ◼ Operate the unit only in the technical condition stipulated and delivered by the manufacturer. Unauthorised changes to the unit exclude liability of the manufacturer for any resulting damage and/or injury. ◼ Spare parts must conform with the requirements specified by the manufacturer. Therefore use original spare parts only or spare parts authorised by the manufacturer.
- Page 32 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ battery packs. Safety instructions for Li-ion batteries ◼ Do not open the battery. There is a risk of a short-circuit. ◼ Protect the battery from heat, e.g. from continuous exposure to sunlight, fire, water and humidity. ◼ There is a risk of explosion.
-
Page 33: Noise And Vibration
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Noise and vibration NOTE Values for the A-weighted sound pressure level and for the total vibration values can be found in the “Technical specifications” table. CAUTION! The indicated measurements refer to new power tools. Daily use causes the noise and vibration values to change. NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. -
Page 34: Overview
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Overview Lower shaft Insertion slot for battery Handle Locking button for working angle Switch interlock Housing with ventilation openings On/Off switch Cutting bar Shoulder belt Protection hood Fastening loop for shoulder belt Battery (optional) Upper shaft LED state of charge indicator Front handle Release button for battery Shaft coupling... -
Page 35: Technical Specifications
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Technical specifications Hedge trimmer (telescopically) Appliance Type EA920 Nominal voltage EA 20 Ah Ah Battery type EA 30 No-load stroke rate 1400 Blade length Maximum branch thickness Adjustment of teleskopic shaft 0...340 Weight according to “EPTA Procedure 01/2003” (without... -
Page 36: Instructions For Use
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Instructions for use WARNING! Remove the battery unit under the following conditions: – if the unit is left unattended; – before checking, cleaning or performing other work on the unit; – if the unit starts vibrating excessively. Before initial operation Unpack the garden tool and accessories and check that no parts are missing or damaged. - Page 37 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Adjust the shaft length For high or low cutting the shaft lengt can be varied up to 34 cm. Loosen the threaded sleeve on the shaft coupling (1.). ◼ Extend the lower shaft until the ideal handle length is reached (2.). ◼...
-
Page 38: Inserting/Replacing The Battery
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Inserting/replacing the battery Charging the battery as described in the user manual of the charger. ◼ Press the charged battery into the power tool until it clicks into place. ◼ To remove, press the release button (1.) and pull out the battery (2.). ◼... -
Page 39: Battery State Of Charge
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Switching off Release the On/Off switch. ◼ Battery state of charge Press the button on the battery to check the state of charge at the state of charge indicator LEDs The indicator goes out after 5 seconds. If one of the LEDs flashes, the battery must be recharged. -
Page 40: Cutting Techniques
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Always cut at full engine speed. ◼ Start cutting only with the cutting mechanism running. ◼ Never touch wire fences or the ground with the running cutting mechanism. ◼ If cutting hedges over a prolonged period, interrupt your work more frequently and oil the cutter ◼... -
Page 41: Maintenance And Care
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Cut the hedge in a trapezoidal shape. This prevents the lower part of the hedge from losing its ◼ foliage due to lack of light. Cut the upper edges of the hedge slightly round. ◼ Cut in several stages if heavy trimming is required. ◼... - Page 42 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Cleaning WARNING! Do not use water or liquid detergents. CAUTION! Clean the unit after every use. Failure to clean the unit can damage the materials and cause malfunctions. After each use, clean the hedge trimmer using a dry cloth or a brush if the unit is very dirty. ◼...
-
Page 43: Disposal Information
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ For space-saving storage push the hedge trimmer together (1. to 3.) and fold it together (4. and 5.). ◼ Keep the unit, in particular its plastic components, away from brake fluids, petrol, petroleum ◼ products, penetrating oil, etc. They contain chemical substan- ces which may damage, attack or destroy the plastic components of the unit. -
Page 44: Declaration Of Conformity
Serial number: Applicable EC Directives 2006/42/EC Used harmonized standards: EN 60745-1; EN ISO 10517; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 11904 Additional used EC directives: 2014/30/EU; 2000/14/EC Responsible for technical documents: FUXTEC GmbH; Kappstraße 69; 71083 Herrenberg... - Page 45 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Table des matières Symboles utilisés ............... 46 Symboles apposés sur l’appareil ........46 Pour votre sécurité ..............47 Bruits et vibrations ..............53 Vue d’ensemble ..............54 Données techniques ..............55 Instructions d’utilisation ............56 Techniques de coupe ............... 60 Maintenance et nettoyage .............
-
Page 46: Symboles Utilisés
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Symboles utilisés AVERTISSEMENT ! Ce symbole prévient d’un danger imminent ; le non-respect des consignes qui le suivent s’accompagne d’un danger de mort ou de blessures très graves. PRUDENCE ! Ce symbole désigne une situation potentiellement dangereuse. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez de vous blesser ou de causer des dégâts matériels. -
Page 47: Pour Votre Sécurité
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Pour votre sécurité AVERTISSEMENT ! Avant d’utiliser l‘outil de jardin, veuillez lire les instructions et les respecter : la présente notice d’utilisation, accumulateur), la notice d’utilisation des accessoires fournis (chargeur, les règles et prescriptions préventives des accidents applicables sur le lieu de mise eœuvre. Utilisateur Cette outil de jardin ne devrait pas être utilisé... -
Page 48: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Avertissements de sécurité généraux pour l’outil AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. -
Page 49: Sécurité Des Personnes
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Sécurité des personnes Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne ◼ pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. -
Page 50: Utilisation Des Outils Fonctionnant Sur Batteries Et Précautions D'emploi
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi ◼ Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries. ◼... - Page 51 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Éteignez l’appareil et retirez son accu en présence des conditions suivantes: ◼ − avant de laisser l’appareil sans surveillance ; − avant de vérifier, nettoyer ou effectuer divers travaux sur l’appareil ; − si l’appareil se met à vibrer exagérément ; ◼...
-
Page 52: Consignes De Sécurité Pour Le Chargeur
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ présentant des spécifications équivalentes ◼ ◼ Familiarisez-vous avec la commande du taille-haies afin de pouvoir l’arrêter immédiatement en cas d’urgence. Consignes de sécurité pour le chargeur ◼ Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque d’un choc électrique. -
Page 53: Bruits Et Vibrations
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ N’utilisez que des batteries d’origine débitant la tension mentionnée sur la plaque signalétique de votre outil ◼ électroportatif. En cas d’utilisation d’autres batteries, par exemple d’imitations, de batteries recyclées ou de batteries d’autres marques, risque de blessures ainsi que de dégâts matériels lorsqu’elles explosent. La tension de l'accu doit être adaptée à... -
Page 54: Vue D'ensemble
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Vue d’ensemble Arbre inférieur Compartiment de l‘accumulateur Poignée Bouton de verrouillage pour réglage de l'angle de travail Cran anti-enclenchement Carter avec les ouïes d'aération Interrupteur Marche / Arrêt Lame de coupe Bandoulière de transport sur l épaule Capot de protection Œillet de fixation de la bandoulière Accumulateur (en option) -
Page 55: Données Techniques
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Données techniques Taille-haie (télescopiquement) Appareil Type EA920 Tension nominale Type d‘accu- mulateur EA20 EA30 Ah Ah Nombre de courses à vide 1400 Longueur de coupe Diamètre max. de la branche Plage de réglage de l‘arbre télescopique 0...340 Poids selon «... -
Page 56: Instructions D'utilisation
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Instructions d’utilisation AVERTISSEMENT Éteignez l’appareil et retirez son accu en ence des conditions suiva – avant de laisser l’appareil sans surveillance ; – avant de vérifier, nettoyer ou effectuer divers travaux sur l’appareil ; – si l’appareil se met à vibrer exagérément. Avant la mise en service Déballez l‘outil de jardin, vérifiez que la livraison est au complet et qu’elle ne comporte aucun dégâts dus au transport. - Page 57 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ égler la longueur d’arbre Pour coupe haute ou basse, la longeur de l‘arbre peut être varié infiniment jusqu‘à 34 cm. A cette fin, desserrez la douille taraudée sur l‘embrayage d’arbre (1.). ◼ ◼ Déployez l‘arbre inférieur jusqu’à ce que la longueur idéale soit atteinte (2.). ◼...
-
Page 58: Mise En Place/Remplacement De L'accumulateur
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Mise en place/remplacement de l‘accumulateur ◼ Chargez l‘accumulateur comme décrit dans la notice d’utilisation du chargeur. Enfoncez l’accumulateur chargée complètement dans l‘outil de jardin, jusqu’à ce qu’il encrante. ◼ ◼ Appuyez sur les touches de déver- rouillage (1.), puis retirer l‘accu- mulateur (2.). Protéger les contacts de l‘accumulateur lorsqu'elle n'est pas utilisée. -
Page 59: Niveau De Charge De L'accumulateur
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Éteindre Relâchez l’interrupteur Marche / Arrêt. Niveau de charge de l'accumulateur ◼ En appuyant sur le bouton, il est possible de contrôler sur les LED le Si l'une des LED clignote, l'accumulateur doit être rechargé. Si, après avoir appuyé sur le bouton, aucune LED ne s'allume, l'accumulateur est défectueux et doit être remplacé. -
Page 60: Techniques De Coupe
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Pendant des travaux de taille prolongés, interrompez assez souvent la taille et huilez la lame de votre ◼ taille-haie. Éteignez le moteur et retirez l‘accu- mulateur : ◼ − Pour supprimer les blocages (végé- taux restés coincés) sur la lame de coupe ; −... -
Page 61: Maintenance Et Nettoyage
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Arrondissez un peu les arêtes supérieures de la haie. ◼ S’il faut rabattre fortement la haie, taillez- la en plusieurs passages. ◼ Taillez dès maintenant les jeunes plantes de la haie si elles doivent acquérir une forme spécifique. Ce ◼... - Page 62 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Ne nettoyez en aucun cas le taille-haie au jet d’eau. ◼ Gardez les ouïes d'aération propre et sans poussière. ◼ Nettoyez la lame de coupe après chaque utilisation. Dégager les salissures, déchets de feuilles etc. ◼ Après l’utilisation, pulvérisez une huile d’entretien sur la lame pour ◼...
-
Page 63: Réparations
Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________ Réparations ◼ Ne confiez les réparations qu’à un atelier de SAV agréé par le fabricant. Consignes pour la mise au rebut AVERTISSEMENT Rendez inutilisables les outils électriques usagés avant leur mise au rebut: – les outils électriques alimentés par le réseau électrique en retirant le câble d'alimentation, –... -
Page 64: Conformité
2006/42/EC Normes harmonisées applicables: EN 60745-1; EN ISO 10517; EN 55014-1; EN 55014-2; EN ISO 3744; EN ISO 11904 D‘autres directives de la CE applicables: 2014/30/EU; 2000/14/EC Responsable de les dossiers technique: FUXTEC GmbH; Kappstraße 69; 71083 Herrenberg Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01... - Page 65 Original-Bedienungsanleitung FUXTEC_EA920_rev01 _______________________________________________...