1. Manuels
  2. Marques
  3. Baxtran Manuels
  4. Balances
  5. ABD
  6. Mode d'emploi

Baxtran ABD Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ABD:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos para introducir mejoras técnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales./Le
constructeur se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits en vue d'y apporter des améliorations techniques ou de respecter de nouvelles réglamentations./The
manufacturer reserves the right to modify the specifications of its products in order to make technical improvements or comply with new regulations.
marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of:
BALANZA COMPACTA DE CONTROL DE PESO
BALANCE COMPACTE DU CONTRÔLE DE POID
COMPACT BALANCE WEIGHT CONTROL
TISCHWAAGE
BALANÇA CONTA PEÇAS
Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3
17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN
T. (34) 972 527 212
ABD
ES|FR|EN|DE|IT|PT
18/05/2022
V.2.5
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Baxtran ABD

Sommaire des Matières pour Baxtran ABD

  • Page 1 ES|FR|EN|DE|IT|PT BALANZA COMPACTA DE CONTROL DE PESO BALANCE COMPACTE DU CONTRÔLE DE POID COMPACT BALANCE WEIGHT CONTROL TISCHWAAGE BALANÇA CONTA PEÇAS V.2.5 18/05/2022 marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of: Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3 17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN T.
  • Page 2 ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD...

  • Page 3: Table Des Matières

    ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD ES - ÍNDICE ALIMENTACIÓN ANTES DE LA UTILIZACIÓN CONSUMO DESCRIPCIÓN DEL TECLADO APLICACIONES ABD 5.1 MODO DE PESAJE NORMAL 5.2 MODO CUENTA PIEZAS 5.3 LÍMITES Y ALARMA...
  • Page 4 ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD EN - INDEX 1. EXCITATION 2. BEFORE ITS USE 3. CONSUMPTION 4. KEYBOARD DESCRIPTION 5. ABD APPLICATIONS 5.1 NORMAL WEIGHING MODE 5.2 MODE COMPTEUSE...
  • Page 5 ES | FR | EN | DE | IT ES | FR | EN | DE | IT ABD IT - INDICE ALIMENTAZIONE PRIMA DELL’USO CONSUMO DESCRIZIONE DELLA TASTIERA APPLICAZIONI ABD 5.1 MODALITÀ DI PESATURA NORMALE 5.2 MODALITÀ CONTAPEZZI 5.3 LIMITI E ALLARME 5.4 RANGE UNITARIO/MULTI-RANGE/MULTI-INTERVALLO...

  • Page 6: Alimentación

    MANUAL DE USUARIO ABD 1. ALIMENTACIÓN Entrada 230~240V Salida 10V 600mA Batería recargable 6V/4Ah 2. ANTES DE SU UTILIZACIÓN 1. Utilice una fuente eléctrica independiente para evitar perturbaciones eléctricas. 2. No colocar ningún objeto sobre el plato en el momento de poner en marcha el indicador.

  • Page 7: Aplicaciones Abd

    MANUAL DE USUARIO ABD 5. APLICACIONES ABD 5.1 MODO DE PESAJE NORMAL 5.1.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 5.1.2 PRIMERA CALIBRACIÓN 5.1.3 UTILIZACIÓN 5.2 MODO CUENTA PIEZAS 5.2.1 CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO 5.2.2 PRIMERA CALIBRACIÓN 5.2.3 UTILIZACIÓN 5.3 LÍMITES Y ALARMA 5.4 RANGO UNITARIO/ MULTI RANGO / MULTI INTERVALO 5.1 MODO DE PESAJE NORMAL...

  • Page 8: Rango Unitario/ Multi-Rango / Multi-Intervalo

    UF-2 Auto desconexión automática UF-3 Retroiluminación del display UF-4 Cuatro modos de hold UF-5 Salida RS-232(PC / PRINT) (sin función en modelo ABD) UF-6 Configuración de la velocidad del conversos (A/D) UF-7 Ciega UF-8 Configuración de gravedad UF-9 Velocidad de filtro UF-10 Velocidad estabilización...
  • Page 9 MANUAL DE USUARIO ABD 7.2 CONFIGURACIÓN DE LOS LÍMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2 1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro. 2. El display mostrará el mensaje “000.00L ” (Límite inferior) 3. Utilizar las teclas para mover el cursor y la tecla para seleccionar el número deseado.
  • Page 10 Pulsar la tecla para confirmar.Ejemplo: PCt pequeño y time grande implica más precisión y mayor tiempo de estabilización. 7.6 ACUMULACIÓN| UF-6 (SIN FUNCIÓN EN MODELO ABD) 7.6.1 VELOCIDADES DE TRANSMISIÓN 1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro 2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo de salida de datos deseado.

  • Page 11: Configuración De Reajustes De Calibración

    MANUAL DE USUARIO ABD 7.7 CONFIGURACIÓN DE LA VELOCIDAD DEL CONVERSOR| UF-7 1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro 2. Pulsar la tecla para seleccionar el modo deseado: • Modo 1 : Normal • Modo 2: Rápido • Modo 3: Lento 3.

  • Page 12: Parámetros Técnicos

    MANUAL DE USUARIO ABD * ECF-3 CALIBRACIÓN DE PESO (SPAN) Pulsar la tecla , el display mostrará el valor del peso de calibración Pulsar las teclas para mover el cursor. Pulsar la tecla para modificar el valor de la pesa de calibración.
  • Page 13 MANUAL DE USUARIO ABD CONFIGURACIÓN LF 2 DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO PRIMER PASO 262144 • VISUALIZACIÓN DE LAS CUENTAS INTERNAS • POSIBLES VALORES DE LOS PARÁMETROS SEGUNDO PASO A: Sistema Métrico 0:NO 1: kg B: Sistema Americano 0:NO...
  • Page 14 MANUAL DE USUARIO ABD • Utilice para continuar con otras configuraciones o presione para salir del menú y la báscula se reiniciará automáticamente). CALIBRACIÓN LINEAL LF 3 Hasta 6 pasos de calibración W0 ~W6 Asegúrese que el plato de la báscula está vacío antes de empezar la calibración.
  • Page 15 MANUAL DE USUARIO ABD DISPLAY DESCRIPCIÓN y SECUENCIA DE USO •Presione para empezar o para salir del menú y la báscula se reiniciará automáticamente. SPEED 1 • Utilice y después para seleccionar la velocidad del convertidor AD (presione para salir de la configuración y volver al menú LF4) LF 4 •...
  • Page 16 MANUAL DE USUARIO ABD GRAVEDAD LF 7 *Introduzca la gravedad de su zona antes de realizar la primera calibración. *Introduzca la gravedad de destino después de realizar la calibración. *El valor de gravedad será denegado si es mayor que 9.83217 (gravedad de polo) o inferior que 9.78031 (gravedad del ecua- dor).

  • Page 17: Mensajes De Error

    MANUAL DE USUARIO ABD 10. MENSAJES DE ERROR MENSAJES DESCRIPCIÓN Err H Punto cero demasiado alto Z Err Punto cero demasiado alto Err 1 Punto cero demasiado alto Err L Punto cero demasiado bajo Err 2 Punto cero demasiado bajo Err N El peso no es estable.

  • Page 18: Garantía

    MANUAL DE USUARIO ABD 11. GARANTÍA Esta balanza está garantizada contra todo defecto de fabricación y de material, por un periodo de 1 año a partir de la fecha de entrega. Durante este periodo, GIROPÈS, se hará cargo de la reparación de la balanza.

  • Page 19: Alimentation

    Cumule dans la mémoire la valeur du poids indiquée à l’écran. 2a. Fonction; Transmission manuelle de données grâce au port RS-232 à un PC ou une imprimante. (sans function en modèle ABD) 3a. Fonction; Touche de confirmation dans le mode de programmation.

  • Page 20: Applications Abd

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD 5. APPLICATIONS ABD 5.1 MODE DE PESAGE NORMAL 5.1.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT 5.1.2 PREMIER CALIBRAGE 5.1.3 UTILISATION 5.2 MODE COMPTAGE DES PIÈCES 5.2.1 CONFIGURATION DE L’ÉQUIPEMENT 5.2.2 PREMIER CALIBRAGE 5.2.3 UTILISATION 5.3 LIMITES ET ALARME 5.4 PLAGE UNITAIRE/ MULTI-PLAGES / MULTI-INTERVALLES 5.1 MODE DE PESAGE NORMAL...

  • Page 21: Plage Unitaire/ Multi-Plages / Multi-Intervalles

    CONFIGURATION DES LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEURE OU INFÉRIEURE) AUTO-DÉCONNEXION AUTOMATIQUE CONFIGURATION DE L’ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN FONCTION HOLD SORTIE DE DONNÉES RS-232 (PC / PRINT) (SANS FUNCTION EN MODÈLE ABD) CONFIGURATION DE LA VITESSE DU CONVERTISSEUR (A/D) MOYENNE DU ZÉRO CONFIGURATION DE LA GRAVITÉ 7.10 VITESSE DE FILTRE 7.11...
  • Page 22 MANUEL D’UTILISATEUR ABD 7.2 CONFIGURATION DU LIMITES DE POIDS (SUPÉRIEURE OU INFÉRIEURE) | UF-2 1. Pulsar la touche pour accéder au paramètre. 2. L ’écran affichera le message “000.00L ” (Limite inférieure) 3. Utiliser les touches pour déplacer le curseur et la touche pour sélectionner le nombre voulu.

  • Page 23: Accumulation (Sans Function)

    : PCt petit et time grand implique plus de précision et un temps de stabilisation plus long 7.6 ACCUMULACTION| UF-6 (SANS FUNCTION EN MODÈLE ABD) 7.6.1 VITESSE DU TRANSMISSION 1. Appuyer sur la touche pour accéder au paramètre.

  • Page 24: Configuration De La Vitesse Du Convertisseur

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD 7.7 CONFIGURATION DE LA VITESSE DU CONVERTISSEUR| UF-7 1. Appuyer sur la touche pour accéder au paramètre. 2. Appuyer sur la touche pour sélectionner le mode voulu: • Mode 1: Normal • Mode 2: Rapide • Mode 3: Lento 3.

  • Page 25: Paramètres Techniques

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD Appuyer sur la touche , l’écran affichera la valeur du poid de calibrage. Appuyer sur les touches pour déplacer le curseur. Appuyer sur la touche et introduire la valeur du poids de calibrage. Appuyer sur la touche ,pour confirmer.
  • Page 26 MANUEL D’UTILISATEUR ABD CONFIGURATION LF 2 DISPLAY DESCRIPTION 262144 • AFFICHAGE DES COMPTES INTERNES DE L’ÉQUIPEMENT. • CE MENU, DOIT ÊTRE CHANGÉ SEULEMENT POUR DES CONFIGURATIONS SPÉCIALES A: Système métrique 0:Aucun 1: kg B: Système Américain 0:Aucun 1: lb 2:lb oz C: Autres Unités...
  • Page 27 MANUEL D’UTILISATEUR ABD • Utilisez et puis pour changer le ESCALON (pressez pour sortir de la configuration div 01 et retourner au menu LF2 ). • Utilisez pour continuer avec d’autres réglages ou appuyez sur pour quitter le menu et la balance redémarrera automatiquement.
  • Page 28 MANUEL D’UTILISATEUR ABD VVITESSE DU CONVERTISSEUR AD LF 4 SPEED 1 vitesse standard 15Hz. SPEED 2 vitesse rapide 30Hz. SPEED 3 vitesse standard 7.5Hz *Cette fonction est bloquée lorsque UF-5 se situe en mode HOLD 1. *La valeur d’usine est 1...
  • Page 29 MANUEL D’UTILISATEUR ABD CONFORMITÉ D’APPROBATION LF 6 display description nonE Version non approuvée LF 6 NE MODIFIEZ CE PARAMÈTRE EN AUCUN CAS, IL DOIT TOUJOURS ÊTRE RÉGLÉ SUR NONE. Le changement de ce paramètre implique le blocage de certaines fonctionnalités.

  • Page 30: Messages D'erreur

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD 10. MESSAGES D’ERREUR MESSAGE DESCRIPTION Err H Point zéro trop élevé Z Err Point zéro trop élevé Err 1 Point zéro trop élevé Err L Point zéro trop bas Err 2 Point zéro trop bas Err N Le poids n’est pas stable...

  • Page 31: Garantie

    MANUEL D’UTILISATEUR ABD 11. GARANTIE Cette balance est garantie contre tout défaut de fabrication et de materiel, pour une période de 1 an à partir de la date de la livraison Pendant cette période, GIROPÈS, se chargera de la réparation de la balance.

  • Page 32: Excitation

    First function; to accumulate in memory the value of the weight that appears in the screen. Second function; manual transmission of data through RS-232 port to a PC or printer. (No function ABD) Third function; confirmation key in the programming mode..

  • Page 33: Abd Applications

    USER’S MANUAL ABD 5. ABD APPLICATIONS 5.1 NORMAL WEIGHING MODE 5.1.1 EQUIPMENT CONFIGURATION 5.1.2 FIRST CALIBRATION 5.1.3 USE 5.2 PIECE COUNTING MODE 5.2.1 EQUIPMENT CONFIGURATION 5.2.2 FIRST CALIBRATION 5.2.3 USE 5.3 LIMITS AND ALARM 5.4 UNIT RANGE/ MULTI RANGE/ MULTI INTERVAL 5.1 NORMAL WEIGHING MODE...

  • Page 34: Unit Range/ Multi Range/ Multi Interval

    Limit Configuration of weight ( superior and inferior) UF-2 auto auto off UF-3 Back illumination of display UF-4 Four modes of hold UF-5 RS-232 Output (PC/PRINT) (No function ABD) UF-6 Configuration of the speed of the converter (A/D) UF-7 blind UF-8 Configuration of gravity UF-9...
  • Page 35 USER’S MANUAL ABD 7.2 CONFIGURATION OF THE LIMITS OF WEIGHT ( SUPERIOR AND LOWER) | UF-2 1. Press the key to access the parameter. 2. The display will show the message “ 000.00L” ( inferior limit) 3. Use the keys to move the cursor and the key to choose the desired number.
  • Page 36 USER’S MANUAL ABD 7.5 HOLD FUNCTION | UF-5 (Once the object is retired from the plate, the display maintains the weight fixed until press the Key ,This function is very useful for the weighing of animals). Note; if you activate the hold mode, not can use the function limits and accumulation.

  • Page 37: Configuration Of The Readjustments In Calibration

    USER’S MANUAL ABD 7.7 CONFIGURATION OF THE SPEED OF THE CONVERTER| UF-7 1. Press the key to access the parameter. 2. Press the key to choose the desired mode: • Mode 1 : Normal • Mode 2: Fast • Mode 3: Slow 3.

  • Page 38: Technical Parameters

    USER’S MANUAL ABD * ECF-3 CALIBRATION OF WEIGHT (SPAN) Press the key the display will show the value of the weight of calibration. Press the keys to move the cursor. Press the key to modify the value of the weight of calibration.
  • Page 39 USER’S MANUAL ABD CONFIGURATION LF 2 DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE FIRST STEP 262144 •DISPLAY OF THE INTERNAL COUNTING •POSSIBLE VALUES OF THE PARAMETERS SECOND STEP A: Metric system 0:NO 1: kg B: American system 0:NO 1: lb 2:lb oz...
  • Page 40 USER’S MANUAL ABD • Use and then tho change the step.(Press the key to exit from the configuration div 01 and go back to the menu LF2). • Use To continue with the other configuration or press the key to exit from the menu and the scale will begin again automatically).
  • Page 41 USER’S MANUAL ABD VELOCIDAD DEL CONVERTIDOR AD LF 4 SPEED 1 standard speed 15Hz. SPEED 2 high speed 30Hz. SPEED 3 low speed 7.5Hz *This function stays blocked when UF-5 is in mode HOLD 1. *The value of factory is 1...
  • Page 42 USER’S MANUAL ABD APPROVAL CONFIRMITY LF 6 DISPLAY DESCRIPTION AND SEQUENCE OF USE nonE Version not approved LF 6 DON’T MODIFY, IN NO WAY, THIS PARAMETER. IT MUST ALWAYS BE CONFIGURED AT nonE. The change of this parameter implies the blocking of some functionalities.

  • Page 43: Error Messages

    USER’S MANUAL ABD 10. ERROR MESSAGES MESSAGE DESCRIPTION Err H Zero point too high Z Err Zero point too high Err 1 Zero point too high Err L Zero point too low Err 2 Zero point too low Err N...
  • Page 44 USER’S MANUAL ABD 11. GUARANTEE This scale has a warranty against all manufacture and material defects, for a period of a year starting with the delivery date. During this period, GIROPES, will be in charge of the repairing of the scale.

  • Page 45: Stromversorgung

    Anzeigen des Bruttogewichts nach dem Tarieren des Behälters. 2a. Funktion; Erhöhen der Werte während des Programmiermodus. 1a. Funktion; Den angezeigten Gewichtswert im Speicher erfassen 2a. Funktion; Manuelle Datenübertragung an einen PC oder Drucker über die Schnittstelle RS-232. (ohne Funktion bei Modell ABD) 3a. Funktion; Bestätigungstaste im Programmiermodus.

  • Page 46: Anwendungen Abd

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 5. ANWENDUNGEN ABD 5.1 NORMALER WÄGEMODUS 5.1.1 KONFIGURATION DES GERÄTES 5.1.2 ERSTE KALIBRIERUNG 5.1.3 VERWENDUNG 5.2 STÜCKZÄHLMODUS 5.2.1 KONFIGURATION DES GERÄTES 5.2.2 ERSTE KALIBRIERUNG 5.2.3 VERWENDUNG 5.3 GRENZWERTE UND ALARM 5.4 EINZELBEREICH/ MEHRERE BEREICHE / MEHRERE INTERVALLE 5.1 NORMALER WÄGEMODUS 5.1.1 KONFIGURATION DES GERÄTES...

  • Page 47: Parameter

    UF-11 7. KONFIGURATION DER PARAMETER INTERNE ZÄHLUNGEN (A/D) KONFIGURATION GEWICHTSGRENZEN (HÖCHSTS- UND MINDESTGEWICHT) AUTOMATISCHES ABMELDEN KONFIGURATION DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG DISPLAY HOLD FUNKTION DATENAUSGABE RS-232 (OHNE FUNKTION BEI MODELL ABD) KONFIGURATION DER KONVERTIERUNGSGESCHWINDIGKEITE AD BLINDMODUS KONFIGURATION DER GRAVITATION 7.10 FILTERGESCHWINDIGKEIT 7.11 STABILISIERUNGSGESCHWINDIGKEIT Möchten Sie bei Nullanzeige im Display die Parameter konfigurieren, drücken Sie gleichzeitig die Tasten...
  • Page 48 BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 7.1 INTERNE ZÄHLUNGEN | UF-1 1. Drücken Sie die Taste um die internen Zählungen der Waage anzuzeigen. 2. Um zum nächsten Parameter zu gelangen, drücken Sie die Taste Im Display erscheint der Spannungswert der Batterie 3. Um zu beenden und zum normalen Wägemodus zurückzukehren, drücken Sie die Taste oder 7.2 KONFIGURATION GEWICHTSGRENZEN (HÖCHST- UND MINDESTGEWICHT) | UF-2...
  • Page 49 Drücken Sie die Taste um zu bestätigen. Beispiel: PCT gering und Zeit hoch bedeutet höhere Präzision und mehr Stabilisierungszeit. 7.6 SPEICHERN | UF-6 (OHNE FUNKTION BEI MODELL ABD) 7.6.1 ÜBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEITEN 1. Drücken Sie die Taste um auf den Parameter zugreifen zu können.

  • Page 50: Konfiguration Der Gravitation

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD Im Display erscheinen nun die mögliche ÜBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEITEN b1200 1200 Baud b2400 2400 Baud b4800 4800 Baud b9600 9600 Baud b19200 19200 Baud b38400 38400 Baud 4. Drücken Sie die Taste para seleccionar la velocidad de transmisión deseada. 5. Drücken Sie die Taste um zu bestätigen.

  • Page 51: Technische Parameter

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD * ECF-1 KALIBRIERUNG VON NULL + GEWICHT Drücken Sie die Taste , und im Display erscheint CALZ. Drücken Sie die Taste , um die Anzeige im Display auf null zu stellen. Drücken Sie die Taste um den Cursor zu bewegen.
  • Page 52 BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 0 ~ 9 • Verwenden Si und dann um das Gewicht 150.00 kg einzugeben, mit dem kalibriert werden soll. ( Drücken Sie um die Kalibrierung zu beenden und zum Menü LF1 zurückzukehren) •Platzieren Sie das im Display angezeigte Gewicht auf der Waage.
  • Page 53 BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 0 ~ 9 • Verwenden Sie und dann um die WIEGEEINHEITEN aus- 100001 zuwählen. (Drücken Sie , um die Kalibrierung zu beenden und zum Menü Lf2 zurückzukehren). 0 ~ 9 • Verwenden Sie und dann , um die Wiegeeinheiten aus- 000000kg zuwählen.
  • Page 54 BEDIENUNGSANLEITUNG ABD • Drücken Sie , um die lineare Kalibrierung abzuschließen. (Drücken Sie um zum Menü Lf3 zurückzukehren) •Verwenden Sie und dann , um mit anderen Einstellungen fortzufahren oder drücken , um das Menü zu verlassen. Die Waage startet automatisch neu.
  • Page 55 BEDIENUNGSANLEITUNG ABD ZULASSUNGSGENEHMIGUNG LF 6 DISPLAY BESCHREIBUNG UND HANDHABUNGSABFOLGE nonE Nicht genehmigte Version LF 6 MODIFIZIEREN SIE DIESEN PARAMETER UNTER KEINEN UMSTÄNDEN. DIESER MUSS IMMER AUF NONE KONFIGURIERT SEIN. Die Änderung dieses Parameters bedeutet, dass verschiedene Funktionalitäten blockiert werden. GRAVITATION LF 7 *Geben Sie die Gravitation Ihres Gebietes ein bevor Sie die erste Kalibrierung durchführen.

  • Page 56: Fehlermeldungen

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 10. FEHLERMELDUNGEN MELDUNGEN BESCHREIBUNG Err H Nullpunkt zu hoch Z Err Nullpunkt zu hoch Err 1 Nullpunkt zu hoch Err L Nullpunkt zu niedrig Err 2 Nullpunkt zu niedrig Err N Das Gewicht ist nicht stabil Interner Code ist nicht stabil Überlastung...

  • Page 57: Garantie

    BEDIENUNGSANLEITUNG ABD 11. GARANTIE Sie erhalten ab Lieferdatum 1 Jahr Garantie auf alle Herstellungs- und Materialfehler. In diesem Zeitraum übernimmt GIROPÈS die Reparaturkosten für die Waage. Schäden durch unsachgemäße Verwendung oder Überlast sind von der Garantie ausgenommen. Die Versandkosten (Fracht) für die Reparatur der Waage werden nicht von der Garantie abgedeckt.

  • Page 58: Alimentazione

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 1. ALIMENTAZIONE Ingresso 230~240 V Uscita 10 V/600 mA Batteria ricaricabile 6 V/4 Ah 2. PRIMA DELL’USO 1. Per evitare disturbi elettrici, utilizzare una sorgente elettrica indipendente. 2. Durante l’avvio dell’indicatore, non collocare nessun oggetto sul piatto.

  • Page 59: Applicazioni Abd

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 5. APPLICAZIONI ABD 5.1 MODALITÀ DI PESATURA NORMALE 5.1.1 CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO 5.1.2 PRIMA CALIBRAZIONE 5.1.3 UTILIZZO 5.2 MODALITÀ CONTAPEZZI 5.2.1 CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO 5.2.2 PRIMA CALIBRAZIONE 5.2.3 UTILIZZO 5.3 LIMITI E ALLARME 5.4 RANGE UNITARIO/MULTI-RANGE/MULTI-INTERVALLO 5.1 MODALITÀ...

  • Page 60: Range Unitario/Multi-Range/Multi-Intervallo

    Configurazione dei limiti di peso (superiore e inferiore) UF-2 Spegnimento automatico UF-3 Retroilluminazione del display UF-4 Quattro modalità di Hold UF-5 Uscita RS-232 (PC/STAMPANTE) (senza funzione in modello ABD) UF-6 Configurazione della velocità del convertitore (AD) UF-7 Cieca UF-8 Configurazione della gravità UF-9 Velocità del filtro UF-10 Velocità...
  • Page 61 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 7.2 CONFIGURAZIONE DEI LIMITI DI PESO (SUPERIORE E INFERIORE) | UF-2 1. Per accedere al parametro, premere il tasto 2. Il display visualizzerà il messaggio “000.00L” (limite inferiore). 3. Utilizzare i tasti per spostare il cursore e il tasto per selezionare il numero desiderato.
  • Page 62 PCt piccolo e time grande implicano una precisione e un tempo di stabilizzazione maggiori. 7.6 ACCUMULO | UF-6 (SENZA FUNZIONE IN MODELLO ABD) 7.6.1 VELOCITÀ DI TRASMISSIONE 1. Per accedere al parametro, premere il tasto 2. Per selezionare la modalità di uscita dei dati desiderata, premere il tasto 3.

  • Page 63: Configurazione Delle Regolazioni Della Calibrazione

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 7.7 CONFIGURAZIONENE DELLA VELOCITÀ DEL CONVERTITORE | UF-7 1. Per accedere al parametro, premere il tasto 2. Premere il tasto per selezionare la modalità desiderata: • Modalità 1: Normale • Modalità 2: Rapida • Modalità 3: Lenta 3.

  • Page 64: Parametri Tecnici

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD *ECF-3 CALIBRAZIONE DEL PESO (SPAN) Premere il tasto : il display mostrerà il valore del peso di calibrazione Per spostare il cursore, premere i tasti Per modificare il valore del peso di calibrazione, premere il tasto Per confermare, premere il tasto Per effettuare la calibrazione, collocare il peso sulla piattaforma e, una volta che la lettura è...
  • Page 65 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD CONFIGURAZIONE LF 2 DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO PRIMO PASSO 262144 • VISUALIZZAZIONE DEI CALCOLI INTERNI • POSSIBILI VALORI DEI PARAMETRI SECONDO PASSO A: Sistema metrico 0: NO 1: kg 2: T 3: g B: Sistema americano...
  • Page 66 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD • Utilizzare e quindi per modificare il valore intermedio (per uscire dalla configurazione e div 01 tornare al menu LF2, premere • Utilizzare per continuare con altre configurazioni o premere per uscire dal menu e la bascula si riavvierà automaticamente).
  • Page 67 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD VELOCITÀ DEL CONVERTITORE AD LF 4 SPEED 1 velocità standard 15Hz. SPEED 2 alta velocità 30Hz. SPEED 3 bassa velocità 7,5Hz. *Questa funzione rimane bloccata quando UF-5 è in modalità HOLD 1. *Il valore di fabbrica è 1.
  • Page 68 MANUALE DI ISTRUZIONI ABD CONFORMITÀ DI APPROVAZIONE LF 6 DISPLAY DESCRIZIONE E SEQUENZA D’USO nonE Versione non approvata LF 6 NON MODIFICARE PER NESSUN MOTIVO QUESTO PARAMETRO, CHE DEVE SEMPRE ESSE- RE CONFIGURATO COME EN nonE. La modifica di questo parametro implica il blocco di alcune funzionalità.

  • Page 69: Messaggi Di Errore

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 10. MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DESCRIZIONE Err H Punto zero troppo alto Z Err Punto zero troppo alto Err 1 Punto zero troppo alto Err L Punto zero troppo basso Err 2 Punto zero troppo basso Err N Il peso non è...

  • Page 70: Garanzia

    MANUALE DI ISTRUZIONI ABD 11. GARANZIA QUesta bilancia è protetta da una garanzia contro qualsiasi difetto di fabbricazione e di materiali della durata di un anno a partire dalla data di consegna. Durante questo periodo, GIROPÈS si farà carico della riparazione della stessa.

  • Page 71: Alimentação

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 1. ALIMENTAÇÃO Entrada 230~240V Saída 10V 600mA Bateria recarregável 6V/4Ah 2. ANTES DA SUA UTILIZAÇÃO 1. Utilize uma fonte elétrica independente para evitar perturbações elétricas. 2. Não colocar nenhum objeto sobre a base no momento de arrancar o indicador.

  • Page 72: Aplicações Abd

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 5. APLICAÇÕES ABD 5.1 MODO DE PESAGEM NORMAL 5.1.1 CONFIGURAÇÃO DO EQUIPAMENTO 5.1.2 PRIMEIRA CALIBRAÇÃO 5.1.3 UTILIZAÇÃO 5.2 MODO CONTA PEÇAS 5.2.1 CONFIGURAÇÃO DO EQUIPAMENTO 5.2.2 PRIMEIRA CALIBRAÇÃO 5.2.3 UTILIZAÇÃO 5.3 LIMITES E ALARME 5.4 FAIXA UNITÁRIA/ MULTI FAIXA / MULTI INTERVALO 5.1 MODO DE PESAGEM NORMAL...

  • Page 73: Faixa Unitária/ Multi Faixa / Multi Intervalo

    UF-2 Auto desconexão automática UF-3 Retroiluminação do display UF-4 Quatro modos de hold UF-5 Saída RS-232(PC / PRINT) (sem função no modelo ABD) UF-6 Configuração da velocidade do conversor (A/D) UF-7 Cega UF-8 Configuração da gravidade UF-9 Velocidade do filtro UF-10 Velocidade estabilização...
  • Page 74 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 7.2 CONFIGURAÇÃO DOS LIMITES DE PESO (SUPERIOR E INFERIOR) | UF-2 1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro. 2. O display mostrará a mensagem “000.00L” (Limite inferior) 3. Utilizar as teclas para mover o cursor e a tecla para selecionar o número desejado.
  • Page 75 Premir a tecla para confirmar.Exemplo: PCt pequeno e time grande implica mais precisão e mais tempo de estabilização. 7.6 ACUMULAÇÃO| UF-6 (SEM FUNÇÃO NO MODELO ABD) 7.6.1 VELOCIDADES DE TRANSMISSÃO 1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro. 2. Premir a tecla para selecionar o modo de saída de dados desejado.

  • Page 76: Configuração De Reajustes De Calibração

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 7.7 CONFIGURAÇÃO DA VELOCIDADE DO CONVERSOR| UF-7 1. Premir a tecla para aceder ao parâmetro 2. Premir a tecla para selecionar o modo desejado: • Modo 1 : Normal • Modo 2: Rápido • Modo 3: Lento 3.

  • Page 77: Parâmetros Técnicos

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD * ECF-3 CALIBRAÇÃO DE PESO (SPAN) Premir a tecla , o display mostrará o valor do peso de calibração Premir as teclas para mover o cursor. Premir a tecla para modificar o valor do peso de calibração.
  • Page 78 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD CONFIGURAÇÃO LF 2 DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO PRIMEIRO PASSO 262144 • VISUALIZAÇÃO DAS CONTAS INTERNAS • POSSÍVEIS VALORES DOS PARÂMETROS SEGUNDO PASSO A: Sistema Métrico 0:NÃO 1: kg B: Sistema Americano 0:NÃO 1: lb...
  • Page 79 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD • Utilize para continuar com outras configurações ou pressione para sair do menu e a balança será reiniciada automaticamente). CALIBRAÇÃO LINEAR LF 3 Até 6 passos de calibração W0 ~W6 Assegure-se que o prato da balança está vazio antes de começar a calibração.
  • Page 80 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD DISPLAY DESCRIÇÃO E SEQUÊNCIA DE UTILIZAÇÃO • Pressione para começar o para sair do menu e a balança será reiniciada automatica- mente. SPEED 1 • Utilize e depois para selecionar a velocidade do conversor AD (pressione para sair da configuração e regressar ao menu LF4).
  • Page 81 MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD GRAVIDADE LF 7 *Introduza a gravidade da sua zona antes de realizar a primeira calibração. *Introduza a gravidade de destino depois de realizar a primeira calibração. *O valor de gravidade será rejeitado se for superior a 9.83217 (gravidade de pólo) ou inferior a 9.78031 (gravidade do equador).

  • Page 82: Mensagens De Erro

    MANUAL DE UTILIZAÇÃO ABD 10. MENSAGENS DE ERRO MENSAGENS DESCRIÇÃO Err H Ponto zero muito alto Z Err Ponto zero muito alto Err 1 Ponto zero muito alto Err L Ponto zero muito baixo Err 2 Ponto zero muito baixo Err N O peso não é...

  • Page 83: Garantia

    11. GARANTIA Esta balança está garantida contra todos os defeitos de fabrico e de material, por um período de 1 ano a partir da data de entrega. Durante este período, a GIROPÈS, será responsável pela reparação da balança. Esta garantia não inclui os danos provocados pela utilização indevida ou por sobrecargas. A garantia não cobre as despesas de envio (fretes) necessários para a reparação da balança.
  • Page 88 marca propiedad de | est une marque de | trade mark propiety of: Pol. Empordà Internacional C/ Molló, 3 17469 VILAMALLA - (Girona) SPAIN T. (34) 972 527 212...

Table des Matières