Auriol HG09063A Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Auriol Manuels
  4. Horloges
  5. HG09063A
  6. Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Auriol HG09063A Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Auriol HG09063A Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WANDUHR / WALL CLOCK / HORLOGE MURALE
WANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
WALL CLOCK
Operation and safety notes
HORLOGE MURALE
Instructions d'utilisation et consignes de
sécurité
WANDKLOK
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ZEGAR ŚCIENNY
Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
NÁSTĚNNÉ HODINY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
IAN 385537_2107
NÁSTENNÉ HODINY
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny
RELOJ DE PARED
Instrucciones de utilización y de seguridad
VÆGUR
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
OROLOGIO DA PARETE
Indicazioni per l'uso e per la sicurezza
FALIÓRA
Kezelési és biztonsági utalások
STENSKA URA
Navodila za upravljanje in varnostna
opozorila

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Auriol HG09063A

Sommaire des Matières pour Auriol HG09063A

  • Page 1 WANDUHR / WALL CLOCK / HORLOGE MURALE WANDUHR NÁSTENNÉ HODINY Bedienungs- und Sicherheitshinweise Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny WALL CLOCK RELOJ DE PARED Operation and safety notes Instrucciones de utilización y de seguridad HORLOGE MURALE VÆGUR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité...
  • Page 2 DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite GB/IE Operation and safety notes Page FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana Instrucciones de utilización y de seguridad Página...

  • Page 4: Table Des Matières

    Liste der verwendeten Piktogramme ......Seite 6 Einleitung ........... . . Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung .

  • Page 5: Liste Der Verwendeten Piktogramme

    Liste der verwendeten Piktogramme Gleichstrom / -spannung Batterie inklusive Batterietyp Das CE Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien. WANDUHR ˜ Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

  • Page 6: Technische Daten

    ˜ Technische Daten Batterietyp: 1 x 1,5 V , AA Modellnummer: HG09063A: Holz, schwarzes Ziffernblatt HG09063B: Holz, weißes Ziffernblatt ˜ Lieferumfang Bitte prüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und ob das Produkt und alle Teile in gutem Zustand sind.

  • Page 7: Sicherheitshinweise Für Batterien / Akkus

    durchgeführt werden. Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.     Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus m LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichgewebe und Tod  ...

  • Page 8: Inbetriebnahme

    Entfernen Sie Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet   wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp / Akkutyp!   Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (–) an  ...

  • Page 9: Entsorgung

    ˜ Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1 – 7: Kunststoffe / 20 – 22: Papier und Pappe / 80 –...

  • Page 10: Garantie

    ˜ Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
  • Page 11 Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
  • Page 12 List of pictograms used ........Page 14 Introduction .

  • Page 13: List Of Pictograms Used

    List of pictograms used Direct current / voltage Battery included Battery type CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product. WALL CLOCK ˜ Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product.

  • Page 14: Technical Details

    ˜ Technical details Battery type: 1 x 1.5 V , AA Model number: HG09063A: Wood, black dial HG09063B: Wood, white dial ˜ Scope of delivery Immediately after unpacking, please check the package contents for completeness and if the product and all parts are in good condition.

  • Page 15: Safety Instructions For Batteries / Rechargeable Batteries

    Do not use the product if it is damaged.   Repairs should only be carried out by specialist personnel.   Safety instructions for batteries / rechargeable batteries m DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of reach of children.

  • Page 16: Preparing The Product For Use

    Risk of damage of the product Only use the specified type of battery / rechargeable battery!   Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (—) on   the battery / rechargeable battery and the product. Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts on the battery /  ...
  • Page 17 The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product. To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste.

  • Page 18: Warranty

    ˜ Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
  • Page 19 Service Service Great Britain Tel.: 08000569216 E-Mail: owim@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1800 200736 E-Mail: owim@lidl.ie GB/IE...
  • Page 20 Légende des pictogrammes utilisés ......Page 22 Introduction ..........Page 22 Utilisation prévue .

  • Page 21: Légende Des Pictogrammes Utilisés

    Légende des pictogrammes utilisés Courant continu / Tension continue Batterie incluse Type de piles La marque CE indique la conformité aux directives européennes applicables à ce produit. HORLOGE MURALE ˜ Introduction Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité.

  • Page 22: Caractéristiques Techniques

    ˜ Caractéristiques techniques Type de pile : 1 x 1,5 V , AA Numéro de modèle : HG09063A : bois, cadran noir HG09063B : bois, cadran blanc ˜ Éléments livrés Immédiatement après le déballage, veuillez vérifier le contenu de l’emballage afin de vous assurer qu’il ne manque aucune pièce et que le produit ainsi que toutes les pièces sont en bon état.

  • Page 23: Consignes De Sécurité Relatives Aux Piles

    comprennent les dangers que l’appareil présente. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ne pas utiliser le produit s‘il est endommagé.   Toute réparation doit être effectuée exclusivement par du personnel qualifié.

  • Page 24: Risque D'endommagement Du Produit

    En cas de fuite des piles / piles rechargeables, retirez-les aussitôt du produit pour   éviter tout endommagement.   Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du même type. Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser le produit  ...

  • Page 25: Mise Au Rebut

    ˜ Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1 –...

  • Page 26: Garantie

    ˜ Garantie Article L217-16 du Code de la consommation Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à...

  • Page 27: Article L217-12 Du Code De La Consommation

    2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité...

  • Page 28: Faire Valoir Sa Garantie

    La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre.
  • Page 29 Legenda van de gebruikte pictogrammen ....Pagina 31 Inleiding ........... . Pagina 31 Doelmatig gebruik .

  • Page 30: Legenda Van De Gebruikte Pictogrammen

    Legenda van de gebruikte pictogrammen Gelijkstroom/-spanning Incl. accu Batterijtype De CE-markering duidt op conformiteit met relevante EU- richtlijnen die van toepassing zijn op dit product. WANDKLOK ˜ Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.

  • Page 31: Technische Gegevens

    ˜ Technische gegevens Batterijtype: 1 x 1,5 V , AA Modelnummer: HG09063A: Hout, zwarte wijzerplaat HG09063B: Hout, witte wijzerplaat ˜ Inhoud van de verpakking Onmiddellijk na het uitpakken, controleer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. 1 Wandklok...

  • Page 32: Veiligheidsinstructies Voor Batterijen / Accu's

    niet met het product spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden.   Gebruik het product niet als het beschadigd is. Reparaties mogen alleen door een erkende vakman worden uitgevoerd.   Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s m LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts! Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie van zacht weefsel  ...

  • Page 33: Werking

    Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde type.   Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een langere periode   niet gebruikt. Risico op beschadiging van het product Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu!   Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weergegeven polariteit (+) en (–) op  ...

  • Page 34: Afvoer

    ˜ Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1 –...

  • Page 35: Garantie

    ˜ Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.
  • Page 36 Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op te nemen. Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden.
  • Page 37 Legenda zastosowanych piktogramów ..... . Strona 39 Wstęp ............Strona 39 Przeznaczenie produktu.

  • Page 38: Legenda Zastosowanych Piktogramów

    Legenda zastosowanych piktogramów Prąd stały / napięcie stałe Dostarczony akumulatorek Typ baterii Znak CE wskazuje zgodność z odpowiednimi Dyrektywami UE dotyczącymi tego produktu. ZEGAR ŚCIENNY ˜ Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.

  • Page 39: Dane Techniczne

    ˜ Dane techniczne Typ baterii: 1 x 1,5 V , AA Numer modelu: HG09063A: Drewno, czarna tarcza HG09063B: Drewno, biała tarcza ˜ Zakres dostawy Zaraz po rozpakowaniu prosimy o sprawdzenie zawartości pod względem kompletności. Należy się również upewnić, że produkt oraz wszystkie elementy są w dobrym stanie.

  • Page 40: Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii / Akumulatorów

    Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.   Nie używać produktu, jeśli jest uszkodzony. Naprawy powinny być dokonywane wyłącznie przez osoby wykwalifikowane.   Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów m ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

  • Page 41: Obsługa

    Używać wyłącznie baterii / akumulatorów tego samego typu.   Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie / akumulatorynależy   wyjąć. Ryzyko uszkodzenia produktu Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii / akumulatora!   Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegunów (+) i (–) na  ...

  • Page 42: Utylizacja

    ˜ Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1 – 7: Tworzywa sztuczne / 20 – 22: Papier i tektura / 80 –...

  • Page 43: Gwarancja

    ˜ Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.
  • Page 44 W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną. Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.
  • Page 45 Legenda použitých piktogramů......Strana 47 Úvod ............Strana 47 Určené...

  • Page 46: Legenda Použitých Piktogramů

    Legenda použitých piktogramů Stejnosměrný proud / stejnosměrné napětí Včetně baterie Typ baterie Značka CE vyjadřuje soulad s příslušnými směrnicemi EU, které se vztahují na tento výrobek. NÁSTĚNNÉ HODINY ˜ Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí...

  • Page 47: Technická Data

    ˜ Technická data Typ baterie: 1 × 1,5 V , AA Číslo modelu: HG09063A: Dřevo, černý ciferník HG09063B: Dřevo, bílý ciferník ˜ Rozsah dodávky Ihned po vybalení zkontrolujte obsah balíčku na úplnost a zda jsou výrobek a všechny součásti jsou v dobrém stavu.

  • Page 48: Bezpečnostní Pokyny Pro Baterie A Akumulátory

    Opravy by měly být prováděny pouze specializovaným personálem.   Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory m NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! Při požití může dojít k popáleninám, perforaci měkkých tkání a úmrtí. K závažným  ...

  • Page 49: Příprava K Použití Produktu

    Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!   Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity (+) a (–) na bateriích   nebo akumulátorech a na výrobku. Vyčistěte kontakty na baterii / akumulátoru a v přihrádce na baterie před jejich  ...

  • Page 50: Záruka

    Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města. V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné...

  • Page 51: Postup V Případě Uplatňování Záruky

    Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí...
  • Page 52 Legenda použitých piktogramov ......Strana 54 Úvod ............Strana 54 Stanovené...

  • Page 53: Legenda Použitých Piktogramov

    Legenda použitých piktogramov Jednosmerný prúd / napätie Batéria je súčasťou dodávky Typ batérií Značka CE uvádza zhodu s príslušnými smernicami EÚ platnými pre tento výrobok. NÁSTENNÉ HODINY ˜ Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok.

  • Page 54: Technické Údaje

    ˜ Technické údaje Typ batérie: 1 x 1,5 V , AA Modelové číslo: HG09063A: Drevo, čierny ciferník HG09063B: Drevo, biely ciferník ˜ Obsah dodávky Ihneď po rozbalení skontrolujte kompletnosť obsahu dodávky a či sú výrobok a všetky diely v dobrom stave. 1 Nástenné hodiny 1 Batéria 1 x 1,5 V...

  • Page 55: Bezpečnostné Upozornenia Týkajúce Sa Batérií / Akumulátorových Batérií

    Opravy smie vykonávať len špecializovaný personál.   Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií m NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie / akumulátorové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára! Prehltnutie môže mať za následok popáleniny, perforáciu mäkkých tkanív a smrť.  ...

  • Page 56: Prevádzka

    Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa označenia polarity (+) a (–) na   batérii / akumulátorovej batérii a výrobku.   Pred vložením očistite kontakty na batérii / akumulátorovej batérii a v priečinku pre batériu suchou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna, alebo vatovou tyčinkou! Vybité...

  • Page 57: Záruka

    O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

  • Page 58: Postup V Prípade Poškodenia V Záruke

    výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné...
  • Page 59 Leyenda de pictogramas utilizados ......Página 61 Introducción ..........Página 61 Uso previsto .

  • Page 60: Leyenda De Pictogramas Utilizados

    Leyenda de pictogramas utilizados Corriente / tensión continua Batería incluida Tipo de pila La marca CE indica la conformidad con las directivas de la UE aplicables a este producto. RELOJ DE PARED ˜ Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad.

  • Page 61: Datos Técnicos

    ˜ Datos técnicos Tipo de pilas: 1 x 1,5 V , AA Número de modelo: HG09063A: Madera, esfera negra HG09063B: Madera, esfera blanca ˜ Contenido Inmediatamente después del desembalaje, compruebe el contenido del paquete y si el producto y todas sus piezas están en buenas condiciones.

  • Page 62: Indicaciones De Seguridad Sobre Las Pilas

    Las reparaciones únicamente deben ser realizadas por personal especializado.   Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías m ¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance de los niños. ¡En caso de ingestión, acuda inmediatamente a un médico! La ingestión puede provocar quemaduras, perforaciones de tejidos blandos y  ...

  • Page 63: Funcionamiento

    Retire las pilas / baterías del producto si no va a utilizarlo durante un período de   tiempo prolongado. Riesgo de daño del producto ¡Utilice exclusivamente el tipo de pila / batería indicado!   Introduzca las pilas/baterías teniendo en cuenta la polaridad marcada con  ...

  • Page 64: Eliminación

    ˜ Eliminación El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1 –...

  • Page 65: Garantía

    ˜ Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales.
  • Page 66 Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo electrónico. Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le indicamos.
  • Page 67 Liste over anvendte piktogrammer ......Side 69 Indledning ........... . Side 69 Forskriftsmæssig brug .

  • Page 68: Liste Over Anvendte Piktogrammer

    Liste over anvendte piktogrammer Jævnstrøm / -spænding Batteri inkluderet Batteritype CE-mærket indikerer at produktet er i overensstemmelse med relevante EU-direktiver gældende for produktet. VÆGUR ˜ Indledning Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

  • Page 69: Tekniske Data

    ˜ Tekniske data Batteritype: 1 x 1,5 V , AA Modelnummer: HG09063A: Træ, sort urskive HG09063B: Træ, hvid urskive ˜ Leveringsomfang Umiddelbart efter udpakning skal emballagens indhold kontrolleres for komplet levering og at alle dele er i god stand. 1 Vægur 1 Batteri 1 x 1,5 V AA (medfølger)

  • Page 70: Sikkerhedshenvisninger For Batterier / Akkuer

    Reparationer bør kun udføres af fagfolk.   Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer m LIVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor børns rækkevidde. Opsøg I tilfælde af slugning straks lægehjælp! Indtagelse kan forårsage forbrændinger, perforering af blødt væv og døden.   Alvorlige forbrændinger kan forekomme inden for 2 timer efter indtagelse. EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeopladelige batterier igen.

  • Page 71: Før Ibrugtagning

    Risiko for beskadigelse af produktet Anvend udelukkende den angivne batteri- / akkutype!   Indsæt batterier / akkuer iht. Polaritetsmærkningen (+) og (–) til batteri / akku og   produktet. Rengør kontakter ved batteriet / det genopladelige batteri og i batterirummet før  ...

  • Page 72: Garanti

    Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges; bortskaf disse særskilt til en bedre affaldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for Frankrig. De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre. For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig korrekt bortskaffelse.

  • Page 73: Afvikling Af Garantisager

    Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.
  • Page 74 Legenda dei pittogrammi utilizzati ......Pagina 76 Introduzione ..........Pagina 76 Uso previsto .

  • Page 75: Legenda Dei Pittogrammi Utilizzati

    Legenda dei pittogrammi utilizzati Tensione / corrente continua Batteria inclusa Tipo di batteria Il marchio CE indica la conformità con le rilevanti direttive UE applicabili a questo prodotto. OROLOGIO DA PARETE ˜ Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità.

  • Page 76: Dati Tecnici

    ˜ Dati tecnici Tipo di batteria: 1 x 1,5 V , AA Modello numero: HG09063A: Legno, quadrante nero HG09063B: Legno, quadrante bianco ˜ Contenuto della confezione Subito dopo aver tolto l’imballaggio, si prega di controllare il contenuto del pacco per completezza e che il prodotto e tutte le parti siano in buone condizioni.

  • Page 77: Avvertenze Di Sicurezza Per Batterie / Accumulatori

    devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Non usare il prodotto se danneggiato.     Le riparazioni dovrebbero essere eseguite da personale specializzato. Avvertenze di sicurezza per batterie / accumulatori m PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie / gli accumulatori fuori dalla portata dei bambini.

  • Page 78: Utilizzo

    Utilizzare solamente batterie / gli accumulatori dello stesso tipo.   Rimuovere le batterie / gli accumulatori, quando il prodotto non viene utilizzato a   lungo. Rischio di danneggiamento del prodotto Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie / di accumulatori indicato!  ...

  • Page 79: Smaltimento

    ˜ Smaltimento L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. Osservare l‘identificazione dei materiali di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1 –...

  • Page 80: Garanzia

    ˜ Garanzia Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.
  • Page 81 In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail. Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del centro di assistenza indicato con spedizione esente da affrancatura, completo del documento di acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto, specificando anche quando tale difetto si è...
  • Page 82 Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata ....Oldal 84 Bevezető ........... Oldal 84 Rendeltetésszerű...

  • Page 83: Az Alkalmazott Piktogramok Jelmagyarázata

    Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata Egyenáram / -feszültség Szárazelem mellékelve Akkumulátor típusa A CE-jelzés a termékre vonatkozó releváns EU-irányelvek betartását jelöli. FALIÓRA ˜ Bevezető Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó...

  • Page 84: Műszaki Adatok

    ˜ Műszaki adatok Elemtípus: 1 x 1,5 V , AA Modellszám: HG09063A: Fa, fekete számlappal HG09063B: Fa, fehér számlappal ˜ A csomagolás tartalma A kicsomagolás után közvetlenül ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét, és hogy a termék és minden része jó állapotban van.

  • Page 85: Biztonsági Utasítások Elemekhez És

    Ne használja a berendezést, ha az sérült.   A javítási munkákat bízza képzett szakemberre.   Biztonsági utasítások elemekhez és akkumulátorokhoz m ÉLETVESZÉLY! Az elemeket és akkumulátorokat tartsa távol a gyermekektől. Egy véletlen lenyelés esetén azonnal keressen fel egy orvost! A lenyelés égési sérülésekhez, puha szövetek perforációjához és halálhoz vezethet.  ...

  • Page 86: Üzembe Helyezés

    A termék károsodásának veszélye Csak a megadott típusú elemeket és akkumulátorokat használja!     Az elemeket és akkumulátorokat az azokon, illetve a terméken lévő (+) és (–) polaritásoknak megfelelően helyezze be. Behelyezés előtt tisztítsa meg az elem / akkumulátor és az elemrekesz érintkezőit  ...
  • Page 87 A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

  • Page 88: Garancia

    Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban. A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
  • Page 89 Seznam uporabljenih piktogramov ......stran 91 Uvod ............stran 91 Namenska uporaba .

  • Page 90: Seznam Uporabljenih Piktogramov

    Seznam uporabljenih piktogramov Enosmerni tok/napetost Baterija je priložena Vrsta baterije Oznaka CE označuje skladnost z relevantnimi direktivami EU, ki veljajo za ta izdelek. STENSKA URA ˜ Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek.

  • Page 91: Tehnične Podrobnosti

    ˜ Tehnične podrobnosti Vrsta baterije: 1 x 1,5 V , AA Številka modela: HG09063A: Les, črna tipkovnica HG09063B: Les, bela tipkovnica ˜ Obseg dobave Takoj po odstranitvi embalaže preverite, ali je vsebina paketa popolna ter ali so izdelek in vsi deli v dobrem stanju.

  • Page 92: Varnostni Napotki Za Baterije / Akumulatorje

    Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan.   Popravila sme izvajati le strokovno osebje.   Varnostni napotki za baterije / akumulatorje SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumulatorje shranjujte zunaj dosega   otrok. V primeru zaužitja nemudoma poiščite zdravniško pomoč! Zaužitje lahko privede do opeklin, perforacij mehkega tkiva in smrti. Do hudih  ...

  • Page 93: Delovanje

    Baterije / akumulatorje odstranite, kadar izdelka dlje časa ne uporabljate.   Tveganje poškodb izdelka Uporabljajte izključno navedeni tip baterije / akumulatorja!   Baterije / akumulatorje vstavite v izdelek skladno z oznakama polarnosti (+) in (-)   na bateriji / akumulatorju in izdelku. Pred vstavljanjem očistite kontakte baterije / akumulatorja in v predalčku za baterije  ...
  • Page 94 P Odstranjevanje Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov. Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mas / 20–22: papir in karton / 80–98: vezni materiali. Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati;...

  • Page 95: Garancija In Servis

    P Garancija in servis P Postopek pri uveljavljanju garancije Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom: Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (IAN 385537_2107) kot dokazilo o nakupu. Številko izdelka najdete na identifikacijski ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

  • Page 96: Pooblaščeni Serviser

    Pooblaščeni serviser: OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraβe 1 74167 Neckarsulm NEMČIJA Servisna telefonska številka: 080 082034 Garancijski list S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili...
  • Page 97 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda...
  • Page 98 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG09063A,HG09063B Version: 03/2022 IAN 385537_2107...

Ce manuel est également adapté pour:

Hg09063b

Table des Matières