Auriol 100489-14-01 Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model No.: 100489-14-01/100489-14-02

Version: 08/2014

IAN 100489

100489_14_Auriol_Mod_A_B_DK_NL_03.indb 1-2

RADIO-CONTROLLED WALL CLOCK

Operation and safety notes

RADIO-OHJATTU SEINÄKELLO

Käyttö- ja turvaohjeet

RADIOSTYRD VÄGGKLOCKA

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

RADIOSTYRET VÆGUR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

IAN 100489

HORLOGE MURALE RADIOGUIDÉE

Instructions d'utilisation et consignes de

sécurité

RADIOGESTUURDE WANDKLOK

Bedienings- en veiligheidsinstructies

FUNKWANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

20/6/14 10:38 am

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Auriol 100489-14-01

Page 1 Bedienings- en veiligheidsinstructies OWIM GmbH & Co. KG RADIOSTYRD VÄGGKLOCKA Stiftsbergstraße 1 FUNKWANDUHR Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar D-74167 Neckarsulm Bedienungs- und Sicherheitshinweise Model No.: 100489-14-01/100489-14-02 RADIOSTYRET VÆGUR Version: 08/2014 Brugs- og sikkerhedsanvisninger IAN 100489 IAN 100489 100489_14_Auriol_Mod_A_B_DK_NL_03.indb 1-2 20/6/14 10:38 am...
Page 2 GB/IE Operation and safety notes Page Käyttö- ja turvaohjeet Sivu Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite _14_Auriol_Mod_A_B_DK_NL_03.indb 3 20/6/14 10:...
Page 3: Table Des Matières
Introduction Proper Use................Page Description of Parts ..............Page Technical details ..............Page Included items ................Page Safety General Safety Information ..........Page Safety Instructions for Batteries ..........Page Preparing the product for use ......Page Operation Receiving the DCF radio time signal ........Page Setting the time manually ............Page Resetting the settings..............Page Cleaning and Maintenance .........Page...
Page 4: Proper Use
Radio-Controlled Wall Clock Safety Proper Use Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety information and instructions may The device is intended for use indoors at normal room temperatures result in, fire and / or severe injuries. only.
Page 5: Safety Instructions For Batteries
Preparing the product for use Safety Instructions for Batteries Remove the battery insulation strip from between the battery and Remove the battery from the device if it is not going to be used the contact. for a prolonged period. Note: Reception may be considerably reduced by obstructions CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The (e.g.
Page 6: Setting The Time Manually
Resetting the settings Press and keep pressed the REC button at least 5 seconds. The wall clock attempts to receive the DCF radio time signal. This process takes a few minutes to complete. Press the RESET button to reset the radio clock settings. Alternatively, remove the batteries from the device and insert Note: If the wall clock was not able to receive the DCF radio time them again.
Page 7: Information
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Käyttöönotto ..............Sivu Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that the product: Radio-Controlled Wall Clock, Model No.: 100489-14-01/ Käyttö 100489-14-02, Version: 08 / 2014, to which this declaration refers, DCF radiosignaalin vastaanotto ........Sivu complies with the standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.
Page 8: Määräystenmukainen Käyttö
Radio-ohjattu seinäkello Turvallisuus Määräystenmukainen käyttö Lue kaikki turva- ja muut ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan suljetuissa tiloissa ja vakavia loukkaantumisia. normaalissa huoneenlämpötilassa. Laite ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön. Yleiset turvaohjeet Osien kuvaus HENGEN- JA...
Page 9: Paristoja Koskevia Turvallisuusohjeita
Käyttöönotto Paristoja koskevia turvallisuusohjeita Poista pariston eristys pariston ja kontaktin välistä. Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan. Huomautus: Vastaanottoa voivat huomattavasti häiritä esteet VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä missään (esim. betoniseinät) tai muut häiriölähteet (esim. muut tapauksessa lataa paristoja uudelleen! sähkölaitteet).
Page 10: Manuaalinen Kellonajan Asetus
Puhdistus ja hoito Huomautus: Ellei seinäkello virheiden, liian suuren etäisyyden lähettimestä tms. vuoksi voi vastaanottaa DCF-radiosignaalia, voit asettaa ajan manuaalisesti. Heti kun DCF-radiosignaalin vastaanotto Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla kankaalla. onnistuu manuaalisesti, asetetut arvot pyyhitään pois. Poista paristo, jos seinäkello on pitemmän ajan pois käytöstä. Huomautus: Tuotteissa, jotka on tarkoitettu Romanian, Kyproksen, Jätehuolto Bulgarian ja Kreikan markkinoille, näyttö...
Page 11 Me OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Idrifttagning ..............Sidan Neckarsulm, vakuutamme yksin vastuullisena, että tuote: Radio-ohjattu seinäkello, tyyppi-nro: 100489-14-01/100489-14-02, Användning versio: 08 / 2014, jota tämä vakuutus koskee, on yhtäpitävä Ta emot DCF-radiosignal ............Sidan standardien / normatiivisten dokumenttien 1999 / 5 / EC kanssa.
Page 12: Avsedd Användning
Radiostyrd väggklocka Säkerhet Avsedd användning Läs alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar! Fel- hantering vid tillämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner Produkten är endast avsedd i torra slutna utrymmen med normal och anvisningar kan medföra elstötar, brand och / eller allvarliga rumstemperatur. Produkten är endast avsedd för privat bruk. skador.
Page 13: Säkerhetsanvisningar För Batterier
Idrifttagning Säkerhetsanvisningar för batterier Ta bort batteriisoleringen mellan batteriet och kontakten. Ta ur batterierna om produkten inte skall användas under längre Obs: Mottagningen kan påverkas av hinder (t.ex. tid. betongväggar) eller störkällor (t.ex. annan elektrisk utrustning). OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig Häng upp väggklockan på...
Page 14: Ställa In Klockslag Manuellt
Rengöring och skötsel Obs: Om väggklockan inte kan ta emot DCF-radiosignalen pga fel, för långt avstånd till sändaren eller likn. kan tiden även ställas in manuellt. Manuellt inställda värden raderas när DCF-radiosignalen Rengör produkten på utsidan med mjuk torr trasa. tas emot automatiskt.
Page 15 Vi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, förklarar i eget ansvar att produkten: Radiostyrd Ibrugtagen ................Side 31 väggklocka, modellnr.: 100489-14-01/100489-14-02, version: 08 / 2014, för vilken denna deklaration gäller, motsvarar Betjening normer / normade dokument enligt 1999 / 5 / EC.
Page 16: Formålsbestemt Anvendelse
Radiostyret vægur Sikkerhed Formålsbestemt anvendelse Alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger skal læses. Misagtelse af sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne kan Det er kun beregnet til anvendelse i lukkede rum og under normal medføre elektrisk stød, brand og / eller alvolig tilskadekomst. indendørs temperatur. Uret er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.
Page 17: Sikkerhedsanvisninger Vedr. Batterier
Ibrugtagen Sikkerhedsanvisninger vedr. batterier Fjern batteriisoleringen mellem batteri og kontakt. Batterierne bør tages ud af uret hvis de ikke har været brugt Bemærk: Modtagelsen kan være alvorligt indskrænket på gennem længere tid. grund af forhindringer (f.eks. betonvægge) eller FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Batterier må forstyrrelseskilder (f.eks.
Page 18: Klokkeslæt Indstilles Manuelt
Indstillinger nulstilles Hold REC-tasten trykket i mindst 5 sekunder. Væguret prøver på at modtage DCF-radiosignalet. Denne procedure tager nogle minutter. Tryk på RESET-tasten for at nulstille radiourets indstillinger. Du kan også fjerne batterierne fra produktet og sætte dem i igen. Bemærk: Hvis væguret ikke kan modtage DF-radiosignalet på...
Page 19: Konformitetserklæring
Neckarsulm, i ene ansvar, at produktet: Radiostyret vægur, Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv model-nr.: 100489-14-01/100489-14-02, version: 08 / 2014, som 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres over et erklæringen henviser til, stemmer overens med normerne / de indsamlingspunkt.
Page 20 Horloge murale radioguidée Introduction Utilisation conforme ...............Page 37 Utilisation conforme Description des pièces ............Page 37 Caractéristiques ..............Page 37 L’appareil est uniquement adapté pour fonctionner dans des locaux Fourniture................Page 37 fermés à température ambiante normale. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale. Sécurité...
Page 21: Instructions Générales De Sécurité
Sécurité Consignes de sécurité relatives aux piles Lisez l’ensemble des instructions de sécurité et des instructions. Les omissions, dans le cadre du respect des Les piles longtemps inutilisées doivent être enlevées de l’appareil. instructions de sécurité et des instructions, peuvent être la cause d’une PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLOSION ! Ne jamais électrocution, d’un incendie et / ou de blessures graves.
Page 22: Mise En Service
Mise en service Remarque : Pour les produits destinés aux marchés roumain, chypriote, bulgare et grec, l’affichage s’arrête à « 01 h 00 ». Enlever l’isolation entre la pile et le contact. Remarque : la réception peut être limitée considérablement Remarque : Pour les produits destinés aux marchés du Royaume- par des obstacles (par ex.
Page 23: Nettoyage Et Entretien
: Horloge murale radioguidée, plus votre produit, ne le jetez pas avec les ordures modèle n° :100489-14-01/100489-14-02, version : 08/2014, ménagères, mais entreprenez un recyclage adapté. Pour auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux obtenir des renseignements et des horaires d‘ouverture...
Page 24 Radiogestuurde wandklok Doelmatig gebruik Inleiding Doelmatig gebruik ............Pagina Het apparaat is alléén geschikt voor gebruik in gesloten vertrekken bij Onderdelen ..............Pagina normale kamertemperatuur. Het apparaat is niet bestemd voor Technische gegevens............Pagina commercieel gebruik. Leveringsomvang ............. Pagina Veiligheid Onderdelen Algemene veiligheidsinstructies ........
Page 25: Algemene Veiligheidsinstructies
Veiligheid Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de naleving van de Verwijder de batterijen uit het apparaat als het gedurende een veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schokken, langere periode niet wordt gebruikt. brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben. VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! Laad batterijen in géén geval op! Algemene veiligheidsinstructies...
Page 26: Ingebruikname
Ingebruikname Houd de REC-toets minstens 5 seconden ingedrukt. De wandklok tracht het DCF-signaal te ontvangen. Dit proces duurt Verwijder de batterij-isolatie tussen batterij en contact. enkele minuten. Opmerking: de ontvangst kan door hindernissen (bijv. betonnen muren) of storingsbronnen (bijv. andere elektrische Opmerking: als de wandklok het DCF-signaal op grond van apparaten) aanzienlijk worden gestoord.
Page 27: Instellingen Terugzetten
Instellingen terugzetten Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog op milieu-bescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder Druk op de RESET-toets , om de instellingen van de wekker het deskundig. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden terug te zetten.
Page 28 Wij OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Bestimmungsgemäße Verwendung ........Seite 54 Neckarsulm, verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat het product: Teilebeschreibung ..............Seite 54 Radiogestuurde wandklok: 100489-14-01/100489-14-02, Technische Daten ..............Seite 54 versie: 08/2014, waarop deze verklaring betrekking heeft, Lieferumfang .................Seite 54 overeenstemt met de normen / normatieve documenten van de richtlijn 1999 / 5 / EC.
Page 29: Bestimmungsgemäße Verwendung
Funkwanduhr Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen bei Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und / oder normaler Zimmertemperatur geeignet. Das Gerät ist nicht für den schwere Verletzungen verursachen.
Page 30: Sicherheitshinweise Zu Batterien
Inbetriebnahme Sicherheitshinweise zu Batterien Entfernen Sie die Batterieisolierung zwischen Batterie und Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht verwendet Kontakt. worden ist, aus dem Gerät. Hinweis: Der Empfang kann durch Hindernisse (z.B. VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Betonwände) oder Störquellen (z.B. andere elektrische Geräte) Batterien niemals wieder auf! erheblich eingeschränkt werden.
Page 31: Uhrzeit Manuell Einstellen
Einstellungen zurücksetzen Halten Sie die REC-Taste mindestens 5 Sekunden gedrückt. Die Wanduhr versucht, das DCF-Funksignal zu empfangen. Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch. Drücken Sie die RESET-Taste , um die Einstellungen der Funkuhr zurückzusetzen. Alternativ entfernen Sie die Batterien aus dem Hinweis: Sollte die Wanduhr das DCF-Funksignal aufgrund von Gerät und setzen Sie sie erneut ein.
Page 32: Konformitätserklärung
Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funkwanduhr, Modell-Nr.: 100489-14-01/100489-14-02, Version: 08 / 2014, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC übereinstimmt.

Ce manuel est également adapté pour:

100489-14-02