Page 1 Notice d'utilisation AMAz ZA-V ZA-V Easy ZA-V Control ZA-V Tronic ZA-V Hydro Épandeur porté Avant la mise en service, veuil- lez lire attentivement la pré- sente notice d'utilisation et MG4137 vous conformer aux consignes BAG0087.14 04.21 de sécurité qu'elle contient !
Page 2 à le manipuler. Alors vous serez sa- tisfait de la machine et de vous même. Le but de cette notice d’utilisation est que vous parveniez à cet objectif. Leipzig-Plagwitz 1872. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 3: Données D'identification
E-mail : amazone@amazone.de Commande de pièces de rechange Les listes de pièces détachées figurent dans le portail des pièces détachées avec accès libre sous www.amazone.de. Veuillez adresser vos commandes à votre concessionnaire AMAZONE. Informations légales relatives à la notice d'utilisation Numéro de document :...
Page 4: Avant-Propos
à utiliser. AMAZONEN-WERKE H. DREYER SE & Co. KG Postfach 51 D-49202 Hasbergen Tél. : + 49 (0) 5405 50 1-0 E-mail : amazone@amazone.de ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 5: Table Des Matières
Grilles de protection dans la trémie (dispositif de protection) ..........41 Disques d'épandage avec aubes ................... 42 Organe agitateur ........................43 Dosage de la quantité d'engrais .................... 43 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 6 Ajuster aube d'épandage Limiter ..................107 8.8.2 Épandage en limite par réduction du régime des disques d'épandage ......109 Point de mise en marche et d'arrêt ..................110 Déplacements sur route ................. 112 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 7 Contrôle du filtre à huile hydraulique ................... 136 12.11 Chevilles de bras supérieur et inférieur ................137 12.12 Couples de serrage des vis ....................138 Schéma hydraulique ................139 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 8: Remarques Destinées Aux Utilisateurs
Les chiffres entre parenthèses renvoient aux indications de position dans les illustrations. Le premier chiffre indique le numéro de l'illustra- tion et le second, la position au sein de l'illustration correspondante. Exemple (Fig. 3/6)  Figure 3  Position 6 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 9: Consignes Générales De Sécurité
Si cette tâche ne relève pas des attributions de l'utilisateur ou s'il ne possède pas les connaissances techniques suffi- santes à cet effet, il doit signaler le défaut à son supérieur (exploi- tant). ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 10  modifications constructives de la machine.  défaut de surveillance des pièces d'usure de la machine.  réparations non conformes.  catastrophes découlant de l'action de corps étrangers et cas de force majeure. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 11: Conventions Relatives Aux Symboles De Sécurité
Le non-respect de ces consignes peut être source de dysfonc- tionnements sur la machine ou d'incidents dans son environne- ment. REMARQUE caractérise des conseils d'utilisation et des informations particu- lièrement utiles. Ces conseils vous aident à utiliser au mieux toutes les fonctions de la machine. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 12: Mesures À Caractère Organisationnel
également tenir compte des réglementations nationales applicables relatives à la prévention des accidents et à la protection de l'environnement. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veillez à respecter les règles du code de la route. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 13: Formation Du Personnel
"atelier spécialisé". Le per- sonnel d'un atelier spécialisé dispose des connaissances nécessaires ainsi que des moyens appropriés (outillage, dispositifs de levage et de soutien) pour exécuter correctement et en toute sécurité les opé- rations d'entretien et de réparation. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 14: Mesures De Sécurité En Service Normal
équipements associés, lesquels dispo- sent d'une licence d'exploitation valide ou d'une autorisation de circu- ler conformément aux règles du code de la route, doivent être dans l'état stipulé par la licence ou l'autorisation. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 15: Pièces De Rechange Et D'usure, Ainsi Que Produits Auxiliaires
 lors des opérations de nettoyage avec des solvants. 2.12 Poste de travail de l'utilisateur La machine ne doit être pilotée que par une seule personne, à partir du siège conducteur du tracteur. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 16: Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages Sur La Machine
Par exemple : ne touchez en aucune circonstance cette zone dangereuse tant que le moteur du tracteur tourne avec l'arbre de transmission / le circuit hydraulique accouplé. Attendez l'arrêt complet des éléments mobiles de la machine pour les toucher. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 17: Emplacement Des Pictogrammes D'avertissement Et Autres Marquages
Consignes générales de sécurité 2.13.1 Emplacement des pictogrammes d'avertissement et autres marquages Pictogrammes d'avertissement Les illustrations suivantes montrent les emplacements des picto- grammes d'avertissement sur la machine. Fig. 1 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 18  Veillez à ce que les personnes non concer- nées restent à distance de l'espace dange- reux de la machine tant que le moteur du tracteur fonctionne. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 19  tant que le moteur du tracteur tourne avec l'arbre de transmission / l'entraînement hy- draulique accouplé ou  tant que le moteur du tracteur peut être démarré accidentellement avec l'arbre de transmission / l'entraînement hydraulique accouplé. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 20 MD 100 Ce pictogramme signale les points d'amarrage pour la fixation des dispositifs de suspension de la charge pour le chargement ou le décharge- ment de la machine. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 21 Ce pictogramme signale les éléments de la ma- chine servant de poignée. MD 121 Régime nominal (710 tr/min) et sens de rotation de l'arbre d'entraînement côté machine MD 153 Ce pictogramme représente un filtre à huile hy- draulique. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 22: Risques Découlant Du Non-Respect Des Consignes De Sécurité
à la protection du travail et à la prévention des accidents. Respectez les consignes figurant sur les pictogrammes d'avertisse- ment pour éviter les risques. Lors des déplacements sur les voies et chemins publics, veuillez res- pecter les règles du code de la route. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 23: Consignes De Sécurité S'adressant À L'utilisateur
Il est interdit de se tenir entre la machine à atteler et le tracteur lorsque ce dernier approche de la machine. Les assistants présents doivent uniquement se tenir à côté des véhicules afin de guider le conducteur et doivent attendre l'arrêt complet pour se glisser entre les véhicules. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 24 Pour cela :  abaissez la machine au sol  serrez le frein de stationnement  arrêter le moteur du tracteur  retirez la clé de contact. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 25 Avant les déplacements sur route, effectuez un contrôle visuel afin de vous assurer que les axes de bras supérieur et de bras inférieur avec les goupilles sont bien fixés.  Adaptez votre vitesse de déplacement aux conditions environ- nantes. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 26: Circuit Hydraulique
En cas de blessures provoquées par de l'huile hydraulique, con- sultez immédiatement un médecin. Risque d'infection.  En raison du risque d'infection élevé, utilisez des outils et équi- pements appropriés lors de la recherche de points de fuite. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 27: Installation Électrique
Assurez-vous toujours que l'arbre à cardan est bien monté et sécurisé.  Lors de l'utilisation des arbres à cardan à fort débattement, faites en sorte que l'articulation soit située au niveau du point de pivo- tement entre le tracteur et la machine. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 28  Avec une prise de force proportionnel à l'avancement, veillez à ce que le régime soit proportionnel à la vitesse d'avancement et que le sens de rotation s'inverse dans les manœuvres en marche arrière. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 29: Fonctionnement De L'épandeur D'engrais
élec- trique sur le tracteur et sur la machine portée.  Les pièces de rechange doivent, au minimum, satisfaire aux exigences techniques de AMAZONEN-WERKE. Pour cela, il convient d'utiliser des pièces de rechange d'origine AMAZONE. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 30: Chargement Et Déchargement
300 kg.  Ne restez jamais en dessous de la machine relevée. Chargement à l'aide d'une grue : (1) Points d'amarrage pour la fixation des dis- positifs de suspension de la charge Fig. 2 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 31: Description De La Machine
Fig. 3 (1) Châssis (2) Trémie (3) Carter de protection (4) Disques avec aubes d'épandage (5) Levier de réglage pour ajustement de la quantité d'engrais ma- nuel (6) Limiteur (7) Échelle repliable 8 option avec rehausse S) ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 32: Dispositifs De Sécurité Et De Protection
Pictogrammes d'avertissement Variantes d'équipements ZA-V avec  Commande hydraulique des trappes  Commande hydraulique du limiteur ZA-V Easy / Control / Tronic avec  Terminal de commande  Commande électrique des trappes  Commande électrique du limiteur ZA-V Profis avec ...
Page 33: Equipements Pour Les Déplacements Sur Route
(1) feux de gabarit et clignotants (2) panneaux avertisseurs avant (3) Pour la France, un panneau avertisseur latéral est également nécessaire pour chaque côté. Raccordez la fiche du système d'éclairage à la prise à 7 pôles du tracteur. Fig. 6 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 34: Utilisation Conforme
15 % Pente descendante 15 % ZA-V 1400 et ZA-V 1700 sans extension de rehausse : L'épandeur d'engrais peut être monté sur le système hydraulique frontal du tracteur et déplacé sur la voie publique si aucune dégrada- tion du champ de vision n'est constaté lors de l'examen du champ de vision.
Page 35: Espace Dangereux Et Zones Dangereuses
 sous la machine ou des éléments de la machine relevés non sécurisés.  au cours de l'épandage dans la zone de travail des disques d'épandage, par la projection de granulés d'engrais. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 36: Plaque Signalétique Et Marquage Ce
La plaque signalétique et le marquage CE comportent les indications suivantes : (1) Numéro de la machine (2) Numéro d'identification du véhicule (3) Produit (4) Poids technique admissible de la machine (5) Année de modèle (6) Année de construction ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 37: Caractéristiques Techniques
2590 1493 ZA-V 2700 2700 1420 2710 2920 1680 L 800 ZA-V 3200 3200 1540 2710 2920 1680 ZA-V Super Profis 3200 kg Charge utile ZA-V 1400 1400 1130 2205 2590 1493 S 600 ZA-V 1700 1700 1230 2205 2590...
Page 38: Catégorie D'attelage Autorisée
ZA-V Super Profis  ZA-V Ultra jusqu'à une charge utile réelle de 3200 kg  ZA-V Ultra Profis jusqu'à une charge utile réelle de 3200 kg Catégorie 3, 3N  ZA-V Ultra jusqu'à une charge utile réelle de 4500 kg ...
Page 39: Equipement Requis Pour Le Tracteur
74 dB(A) et elle est mesurée au niveau de l'oreille du conducteur pendant le fonctionnement, cabine fermée. Appareil de mesure : OPTAC SLM 5. Le niveau de pression acoustique dépend, pour l'essentiel, du véhi- cule utilisé. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 40: Structure Et Fonctionnement
Le chapitre suivant présente la structure de la machine et les fonc- tions de ses différents composants ou éléments. Mode de fonctionnement L'épandeur d'engrais AMAZONE ZA-V est équi- pé d'une trémie double cône et de disques d'épandage interchangeables (Fig. 7/1), qui sont entraînés dans le sens contraire au sens d'avan-...
Page 41: Grilles De Protection Dans La Trémie (Dispositif De Protection)
2. Dégoupiller la grille de protection avec l'ou- til. 3. Relever la grille de protection jusqu'à ce que l'arrêtoir s'enclenche sur le réservoir. 4. Retirez l'outil de déverrouillage et fixez en position de parking. Une fois fermée, la grille de protection se verrouille automatiquement. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 42: Disques D'épandage Avec Aubes
 remplaçant les aubes d'épandage sur les disques. L'entraînement des disques d'épandage et des organes agitateurs du ZA-V par l'arbre à cardan s'effectue par l'intermédiaire du boîtier central et du boîtier de renvoi d'angle. Fig. 11 Lorsque regardé dans le sens de la marche : (1) Disque d'épandage gauche...
Page 43: Organe Agitateur
(Fig. 15/4). Les caractéristiques d'épandage de l'engrais étant soumises à d'im- portantes variations, il est recommandé de contrôler la position de trappe sélectionnée pour le débit souhaité en effectuant un contrôle de débit. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 44: Épandage En Limite, Dans Les Creux Et En Bordure
Fig. 16 En option, le déflecteur peut être équipé d'un affichage de la position : 1 – déflecteur utilisé 0 – déflecteur pas utilisé Fig. 17 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 45: Technique De Pesée (En Option)
Effectuer un calibrage en ligne. Après la saisie du facteur d'étalonnage figurant dans le tableau d'étalonnage, un étalonnage continu de l'engrais est réalisé pendant l'épan- dage. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 46: Arbre À Cardan
Risque de happement ou d'entraînement lié à l'absence de pro- tection de l'arbre d'entrée de boîte de vitesses lorsque l'arbre à cardan est utilisé avec un bol de protection court côté machine ! Utilisez uniquement l'un des arbres à cardan autorisés et répertoriés. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 47 à cardan dépassent d'au moins 50 mm lorsque l'arbre est étiré. Si ce n'est pas le cas, n'entraînez pas la ma- chine avec l'arbre à cardan en l'état. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 48  Avant de mettre la prise de force en marche, prenez connais- sance des consignes de sécurité applicables à la prise de force, présentées dans le chapitre "Consignes de sécurité s'adressant à l'utilisateur", page 27. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 49: Accouplement De L'arbre À Cardan
à cardan et le régime de prise de force autorisé du tracteur. 6. Vérifiez que le débattement laissé à l'arbre à cardan est suffi- sant en toutes circonstances. Autrement, cela risque d'endom- mager l'arbre à cardan. 7. Veillez à y remédier (si nécessaire). ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 50: Désaccouplement De L'arbre À Cardan
Respectez la notice d'utilisation de l'arbre à cardan lors du désaccouplement de l'arbre à cardan. 5. Mettez l'arbre à cardan sur le support prévu à cet effet (Fig. 20). 6. Nettoyez et graissez l'arbre à cardan avant les interruptions prolongées. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 51: Raccords Hydrauliques
Uniquement pour des machines avec un ajustage manuel de la quantité épandue : ouvrir Trappes de dosage gauche double effet jaune fermer ouvrir Trappes de dosage droite double effet vert fermer descente bleu Limiter (Option) double effet relever ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 52: Branchement Des Conduites Flexibles Hydrauliques
! Lors du branchement des conduites flexibles hydrauliques, faites attention aux repères de couleur au niveau des connecteurs hydrau- liques. Reportez-vous au chapitre "Raccords hydrauliques", page 52. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 53: Débranchement Des Conduites Flexibles Hydrauliques
(position neutre). 2. Déverrouillez les connecteurs hydrauliques et retirez-les des manchons. 3. Protégez les prises de connexion hydrauliques contre tout en- crassement avec des caches anti-poussière. 4. Enfichez les connecteurs hydrauliques dans le support prévu à cet effet. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 54: Bâti D'attelage À Trois Points
Fig. 21 ZA- Super : (1) Point d'accouplement supérieur et points d'accouplement infé- rieurs. (2) Axe pour l'attelage au tracteur avec les points d'accouplement de la catégorie 2 avec goupille d'arrêt pour la sécurité. Fig. 22 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 55 (3) Axe du bras supérieur pour l'attelage au tracteur avec les points d'accouplement de la catégorie 3 avec goupille d'arrêt pour la sécurité. (4) Axe du bras supérieur pour l'attelage au tracteur avec les points d'accouplement de la catégorie 4N avec goupille d'arrêt pour la sécurité. Fig. 23 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 56: Tableau D'épandage
Tableau d'épandage Tous les types d'engrais disponibles dans le commerce sont épandus dans le hangar d'épandage AMAZONE et les données de réglage déterminées lors de cette opération sont reprises dans le tableau d'épandage. Les types d'engrais mentionnés dans le tableau d'épan- dage étaient dans un état correct lors de la détermination des valeurs.
Page 57 +49 (0) 54 05 / 501 111  contactez votre interlocuteur national. Epandage en limite  ZA-V Hydro. Voir pour cela la page séparée dans le tableau d'épandage. (Les pages spécifiques à l'engrais du tableau d'épandage indiquent les réglages pour l'épandage en limite avec limiteur). ...
Page 58 Structure et fonctionnement Réglages Epan- dage en Epandage en limite Epandage en fossé bordure 18,0 17/46 -220 24,0 17/46 -220 28,0 18/47 -220 27,0 14/46 -220 32,0 15/46 -220 36,0 15/48 -220 Exécuter le réglage… ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 59 Point d'arrêt (point sur lequel la trappe se ferme) avant l'entrée dans la tournière comme parcours en m. Mesuré du milieu de disque d'épandage jus- qu'au milieu de la trace dans la tournière ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 60: Ordinateur De Commande / Terminal De Commande Isobus
étalonnage de l’engrais. 5.13 Bluetooth Pour une liaison Bluetooth, l'adaptateur Blue- tooth doit être branché sur l'ordinateur machine ou le connecteur de diagnostic. Pour le couplage Bluetooth, voir notice d'utilisa- tion du logiciel ISOBUS. Fig. 24 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 61: Application Myspreader
Structure et fonctionnement 5.14 Application mySpreader L'application AMAZONE mySpreader permet d'utiliser confortablement la machine avec un terminal mobile. Bluetooth permet de connecter la machine à un terminal mobile. L'épandeur d'engrais peut échanger des don- nées de l'application mySpreader via Bluetooth.
Page 62: Bâche (Option)
Tirer le boulon d'arrêt pour déverrouiller la bâche. (3) Verrouillage rotatif pour la bâche en posi- tion de nettoyage légèrement ouverte. Il est possible de cette manière de nettoyer Fig. 27 la face inférieure de la bâche. Bâche pivotante Fig. 28 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 63: Dispositif De Transport Et D'arrêt
2. S'approcher de la machine par derrière. 3. Appuyer sur le galet arrière vers le bas avec le pied.  Le dispositif d'arrêt pivote automatiquement vers le haut. Toujours actionner le dispositif d'arrêt des deux côtés de la machine. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 64  démontez-les après avoir enlevé la goupille. Veillez lors du montage des roulettes fixes à ce que l'axe (Fig. 30/5) soit enchâssé dans l'alésage du bâti et maintienne ainsi les roulettes dans le sens de la longueur. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 65: Déflecteur D'épandage De Billon
Les télescopes servent à régler la limitation intérieure des zones d'épandage. Fig. 32 En option, le déflecteur peut être équipé d'un affichage de la position : 1 – déflecteur utilisé 0 – déflecteur pas utilisé Fig. 33 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 66: Répartiteur Trois Voies (En Option)
5. Ouvrez les deux leviers de commande des trappes de fermeture 6. Actionnez le distributeur du tracteur. → Ouverture des trappes de fermeture. → Réalisation d'un épandage en limite. Après l'épandage en limite : 7. Actionnez le distributeur du tracteur. → Fermeture des trappes. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 67 épandre. 4. Actionnez le distributeur du tracteur. → Une seule trappe s'ouvre. Après l'épandage unilatéral : 5. Actionnez le distributeur du tracteur. → La trappe se ferme. 6. Fermez tous les leviers de commande. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 68: Easycheck (Option)
Ensuite, les tapis collecteurs sont photographiés avec le smartphone. A l'aide des photos, l'appli- cation contrôle la répartition transversale. En cas de besoin, une modification des réglages est proposée. Utilisez la page d'accueil AMAZONE pour le téléchargement de :  l'application EasyCheck ...
Page 69: Caméra (Option)
Il ne remplace pas l'attention de l'utilisateur sur l'environnement direct.  Avant de manœuvrer, assurez-vous par un coup d'œil direct que personne ni aucun objet ne se trouve dans la zone de manœuvre ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 70: Machine En Montage Frontal Du Tracteur
0,49 0,46 0,44 0,41 0,39 2,25 0,62 0,60 0,57 0,54 0,52 0,50 0,47 0,44 0,42 Hauteur de levage La hauteur de levage maximale du ZA-TS 1400 est de 0,1 m plus grande que celle du ZA-TS 1700. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 71: Mise En Service
 Vérifiez que le montage des disques d'épandage est correct. Dans le sens d'avancement, le disque d'épandage "L" doit être à gauche et le disque d'épandage "R" à droite. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 72: Contrôle Des Caractéristiques Requises Du Tracteur
à l'article 70 de la loi allemande d'admission à la circulation (StVZO), ainsi que l'autorisation obligatoire en vertu de l'article 29 alinéa 3 du code de la route allemand (StVO). ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 73: Données Nécessaires Pour Le Calcul
Ecart entre le centre du point d'attelage de voir les caractéristiques techniques de la bras inférieurs et le centre de gravité de la machine machine à montage à l'arrière ou du lest arrière (écart par rapport au centre de gravi- té) ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 74: Calcul Du Lestage Minimum Requis À L'avant G Nœuvrabilité
6.1.1.6 Capacité de charge des pneumatiques du tracteur Reportez dans le tableau (chapitre 6.1.1.7) le double de la valeur (deux pneus) de capacité de charge admissible des pneus (voir par ex. les documents du fabricant de pneumatiques). ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 75 Si vous ne parvenez pas à obtenir le lestage minimum re- quis à l'arrière (G ) avec le poids de la machine à mon- H min tage arrière (G ), vous devez utiliser des poids supplémen- taires en plus de la machine à montage arrière. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 76: Adaptation De La Longueur De L'arbre À Cardan Au Tracteur
Actionnez les organes de commande du circuit hydraulique de l'atte- lage trois points du tracteur  uniquement à partir du poste de travail prévu à cet effet.  en aucune circonstance lorsque vous vous tenez dans l'espace dangereux entre le tracteur et la machine. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 77 8. Avant de raccorder l'arbre à cardan, graissez la prise de force du tracteur et l'arbre d'entrée de boîte de vitesses. Le symbole de tracteur du tube de protection indique le côté tracteur de l'arbre à cardan. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 78: Immobilisation Du Tracteur / De La Machine
2. Retirez la clé de contact. 3. Serrez le frein de stationnement du tracteur. 4. Veillez à ce que personne (y compris aucun enfant) ne se trouve sur le tracteur. 5. Fermez à clé la cabine du tracteur si nécessaire. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 79: Réglage Du Système Hydraulique Avec La Vis De Réglage Du Système
Mise en service Réglage du système hydraulique avec la vis de réglage du système ZA-V Hydro :  Faites impérativement correspondre les systèmes hydrauliques du tracteur et de la machine.  Le réglage du système hydraulique de la machine s'effectue à...
Page 80 à pression régulée.  Amener la vis de réglage du système en position B. Risque de surchauffe du système hydrau- lique : le système hydraulique centre fermé convient moins bien à l'utilisation de mo- teurs hydrauliques. Fig. 38 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 81: Attelage Et Dételage De La Machine
 uniquement à partir du poste de travail prévu à cet effet à côté du tracteur.  en aucune circonstance lorsque vous vous tenez dans l'espace dangereux entre le tracteur et la machine. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 82: Attelage De La Machine
œuvre non conforme de celui-ci. La machine ne doit être portée par un tracteur ou attelée à un tracteur que si ce dernier satisfait aux exigences requises. A cet égard, voir le chapitre "Contrôle des caractéristiques requises du tracteur", page 72. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 83 6.7 Branchez le boîtier électronique (si disponible), consultez pour cela la notice d'utilisation de le boîtier électronique. 6.8 Orientez les crochets de bras d'attelage inférieur de telle sorte qu'ils soient alignés avec les points d'articulation infé- rieurs de la machine. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 84: Dételage De La Machine
Ranger l'épandeur d'engrais seulement avec une faible quantité rési- duelle d'engrais dans le réservoir. Lors du dételage de la machine, veillez à laisser suffisamment d'es- pace libre devant celle-ci afin de pouvoir approcher le tracteur dans l'axe en vue de le réatteler. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 85 à partir de la page 53. 3.10 Débranchez le système d'éclairage. Consultez pour cela le chapitre "Equipements pour les déplacements sur route", page 33. 3.11 Débranchez l'ordinateur de bord (si disponible), consultez pour cela la notice d'utilisation distincte de l'ordinateur de bord. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 86: Réglages
Risques de happement, de saisie ou de choc lors des travaux de réglage sur la machine en cas d'abaissement accidentel de la machine attelée et relevée. Veillez à ce qu'aucune autre personne n'accède à la cabine du trac- teur afin d'éviter tout actionnement accidentel de l'hydraulique du tracteur. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 87: Sélection V-Set Du Disque D'épandage
Réglage des aubes d'épandage. Réglage du régime des disques d'épandage, voir page Seite 109. Réglage de l'épandage en limite ou en fossé, voir page 106. Réglage du point d'activation et de désactivation, voir page 110. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 88 YaraBela® EXTRAN 27 3,72 mm 1,08 kg/l Facteur de calibrage 1,00 Epan- dage en Epandage en limite Epandage en fossé bordure 18,0 17/46 -220 24,0 17/46 -220 28,0 18/47 -220 27,0 14/46 -220 32,0 15/46 -220 36,0 15/48 -220 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 89: Réglage De La Hauteur D'attelage
à l'arrière des disques d'épandage. Hauteur de montage standard a / b = 80 cm Valeur a inférieure à b augmenter la longueur du bras supérieur Valeur a supérieure à b raccourcir la longueur du bras supérieur Fig. 40 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 90: Hauteur D'attelage Pour L'épandage Tardif
à ce que l'écart entre la pointe des céréales et les disques d'épandage soit de 25 cm environ. Au besoin, fixez les chevilles de bras inférieur aux crochets de bras d'attelage inférieurs. Fig. 41 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 91: Réglage Du Débit D'engrais
Réglages Réglage du débit d'engrais Pour le ZA-V avec terminal de commande, voir notice d'utilisation séparée ! Réglage de la quantité épandue pour des machines sans terminal de commande Fig. 42 Le réglage du débit d'engrais s'effectue en réglant la position des trappes d'alimentation à...
Page 92: Lecture De L'ouverture De Trappe Dans Le Tableau D'épandage
Largeur de travail : 10 m Vitesse de travail : 10 km/h Débit d'engrais souhaité : 350 kg/ha  Relever la position des trappes: 36,5 Nous recommandons de réaliser un contrôle de débit pour cette posi- tion d’ouverture de trappe. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 93: Contrôle Du Débit
Le facteur d'étalonnage correct (pour la commande électrique de trappe) ou la position de trappe (pour la commande manuelle de trappe) sont déterminés pendant le contrôle du débit. Pour le ZA-V avec terminal de commande, voir notice d'utilisation séparée ! Schéma du contrôle du débit ZA-V Profis ...
Page 94: Étalonnage En Ligne, Hors Ligne Pendant L'épandage
Gouttière à engrais sur la trappe gauche : Le contrôle du débit est effectué à l'arrêt avant l'utilisation.  L'engrais s'écoulant est collecté et pesé. Toujours effectuer un contrôle de débit pour l'hélicide ou les semences fines avec la gouttière à engrais. Fig. 45 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 95: Contrôle Du Débit Avec La Gouttière À Engrais Sur La Trappe Gauche
Effectuer d'abord un essai de dosage pour garantir un flux d'en- grais continu.  Noter les valeurs suivantes pour le contrôle du débit :  Durée d'écoulement en s  Quantité écoulée en kg  Remplir complètement l'auget d'étalonnage lors du contrôle du débit. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 96 Après le contrôle du débit :  Déterminer la position de trappe avec une règle à calcul et régler la position de trappe des deux côtés de l'épandeur d'engrais.  Déterminer le facteur d'étalonnage avec EasySet 2. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 97: Contrôle Du Débit Avec Dispositif De Contrôle De Débit Latéral
Après le contrôle du débit :  Déterminer la position de trappe avec une règle à calcul et régler la position de trappe des deux côtés de l'épandeur d'engrais.  Déterminer le facteur d'étalonnage avec EasySet 2. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 98: Déterminer La Position De La Trappe Avec La Règle À Calcul
Pour déterminer la position de la trappe avec une quantité épandue normale et importante (engrais). Pour déterminer la position de la trappe avec une quantité épandue faible (hélicide ou semence fine). Uniquement pour le contrôle du débit par la trappe gauche. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 99 : 10 s, quantité d'engrais collectée : 9 kg  Débit réel : 0,9 kg/s Débit réel : 0,9 kg/s, position de trappe 30, débit souhaité : 1,0 kg/s  Position de trappe à régler : 31,5 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 100 À partir du contrôle du débit : temps d'écoulement : 10 s, quantité d'engrais collectée : 9 kg  Débit réel : 0,9 kg/s Débit réel : 0,9 kg/s, débit souhaité : 1,0 kg/s  Position de trappe à régler : 48 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 101: Réglage Du Régime Des Disques D'épandage
Tronic : le réducteur transmet le régime de la prise de force avec le rapport 1:1,33 dans le plus rapide (voir tableau ci-dessous). Régime prise de force Traduction Régime disque d'épandage [tr/min] [tr/min] 1 :1,33 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 102: Réglage De La Largeur De Travail
YaraBela® EXTRAN 27 3,72 mm 1,03 kg/l Facteur de calibrage 1,00 Epan- dage en Epandage en limite Epandage en fossé bordure 18,0 17/46 -220 24,0 17/46 -220 28,0 18/47 -220 27,0 14/46 -220 32,0 15/46 -220 36,0 15/48 -220 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 103: Remplacement Des Disques D'épandage
(2) d'un diamètre de 8 mm. Le diamètre interne du disque d'épan- dage (3) et le bossage de transmissi- on (4) sont plus grands côté droit afin d'empêcher une inversion des disques d'épandage droit et gauche. Fig. 50 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 104: Réglage Du Point De Travail
élevée de l'échelle graduée entraîne une augmentation de la largeur de travail.  L'aube d'épandage la plus courte répartit l'engrais essentielle- ment dans la partie médiane de projection d'engrais, alors que l'aube la plus longue répartit l'engrais principalement dans les zones extérieures de projection. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 105: Contrôler La Largeur De Travail Et La Répartition Transversale
Contrôlez la largeur de travail et la répartition transversale et optimi- sez les réglages de l'épandeur d'engrais par l'utilisation :  d'un banc de contrôle mobile  d'EasyCheck  Voir la notice d'utilisation séparée ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 106: Épandage En Limite, Dans Les Creux Et En Bordure
Fig. 54 La répartition de l'engrais à l'intérieur du champ reste toujours proche de la quantité nominale, même en bordure du champ. Une petite quantité d'engrais est projetée au-delà de la limite du champ. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 107: Ajuster Aube D'épandage Limiter
Changement manuel épandage en limite / épandage en bordure / épandage en fossé Fig. 55 1. Relever hydrauliquement le déflecteur d’épandage en limite. 2. Fixer la goupille à ressort (1) conformément au tableau d'épan- dage dans la tige perforée (2). ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 108 YaraBela® EXTRAN 27 3,72 mm 1,03 kg/l Facteur de calibrage 1,00 Epan- dage en Epandage en limite Epandage en fossé bordure 18,0 17/46 -220 24,0 17/46 -220 28,0 18/47 -220 27,0 14/46 -220 32,0 15/46 -220 36,0 15/48 -220 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 109: Épandage En Limite Par Réduction Du Régime Des Disques D'épandage
Réglages 8.8.2 Épandage en limite par réduction du régime des disques d'épandage Sur le ZA-V Hydro, le régime des disques d'épandage en limite est réduit pour l'épandage en limite. Saisir les régimes des disques d'épandage pour le procédé d'épan- dage en limite dans le terminal de commande.
Page 110: Point De Mise En Marche Et D'arrêt
Point de mise en marche et d'arrêt sur le SectionControl Représentation du point de mise Représentation du point d'arrêt Représentation du point d'arrêt en marche sur le Section Control positif sur le Section Control négatif sur le Section Control ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 111 Cela n'est cependant pas positif pour la répartition de l'engrais sur la tournière.  Point de désactivation : au moins 7 m. Mode de conduite Mode de conduite optimisé pour le jalonnage optimisé pour la répartition ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 112: Déplacements Sur Route
œuvre non conforme de celui-ci. Respectez la charge maximale de la machine portée / attelée et les charges admissibles par essieu et d'appui du tracteur. Le cas échéant, roulez uniquement avec une trémie à moitié pleine. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 113 à 1500 mm du niveau de la route.  Verrouillez la machine avant les déplacements sur route afin qu'elle ne s'abaisse pas.  Repliez l'échelle de la trémie vers le haut avant d'effectuer des trajets sur route. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 114: Utilisation De La Machine
Risques d'accidents liés à la projection de composants endom- magés en raison d'un régime d'entraînement de la prise de force du tracteur trop élevé non autorisé. Respectez le régime d'entraînement autorisé de la machine avant de mettre en marche la prise de force du tracteur. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 115  lors de la projection, il peut s'opérer un triage incontrôlé entre les variétés qui entrent dans la composition.  Après chaque utilisation, enlevez éventuellement l'engrais collé sur les aubes d'épandage. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 116: Remplissage De L'épandeur Centrifuge
 Risque de renversement ! ATTENTION Dommages sur le châssis de la machine par le remplissage de la machine abaissée sur le sol ! Ne pas abaisser sur le sol la machine attelée avant le remplissage. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 117: Epandage
A cet égard, tenez compte de vos facultés personnelles, des condi- tions concernant la chaussée, la circulation, la visibilité et les intem- péries, des caractéristiques de conduite du tracteur, ainsi que des conditions d'utilisation lorsque la machine est portée ou attelée. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 118 Risques de coincement et de saisie lorsque l'organe agitateur est entraîné ! Ne placez jamais d'objet à travers la grille de protection repliable tant que le moteur du tracteur tourne. ZA-V avec terminal de commande : voir notice d'utilisation séparée.  L'épandeur d'engrais est attelé au tracteur. ...
Page 119 Si les deux cônes de trémie ne se vident pas de façon identique alors que les deux volets sont réglés de la même manière, vérifiez que l'ouverture des deux volets est bien symétrique. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 120: Indications Pour L'épandage D'hélicide (Par Ex. Mesurol)
Utilisation de la machine 10.3 Indications pour l'épandage d'hélicide (par ex. Mesurol) L'épandeur d'engrais ZA-V peut être également utilisé, selon l'équi- pement, pour épandre des granulés hélicides sur de grandes lar- geurs. L'hélicide (par exemple le Mesurol) se présente sous la forme de granulés cylindriques ou avec une granulométrie équivalente et...
Page 121: Vidange Des Reliquats
1. Démonter les disques d'épandage.  Utiliser l'outil 2. Ouvrir la trappe.  Les résidus d'engrais se vident. 3. Fermer la trappe. 4. Une fois vidé, monter les disques d'épan- dage. Fig. 57 Outil en position de stationnement : Fig. 58 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 122: Dépannage
1. Mettre l'électronique hors tension. 2. Immobilisez le tracteur afin d'éviter tout dé- marrage et déplacement accidentels. 3. Détacher le moteur de la trappe. Pour cela, retirer l'axe de liaison. 4. Fermer la trappe à la main. Fig. 59 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 123: Défauts, Causes Et Solution
Régler correctement la vis de du tracteur bloc hydraulique mal réglée réglage du système sur le bloc hydraulique Quantité d'huile sur le distribu- teur du tracteur pas suffisam- Réduire la quantité d'huile sur le ment réduite. distributeur du tracteur. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 124: Nettoyage, Entretien Et Réparation
! Verrouillez la grille ouverte pour éviter tout mouvement accidentel avant de procéder à des opérations au niveau de celle-ci. Consultez à ce sujet la page 41. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 125: Nettoyage
 Nettoyer les disques d'épandage très soigneusement et les proté- ger contre la corrosion. Les pièces en inox se corrodent également en cas de contact avec la semence, le fonctionnement n'est toutefois pas com- promis. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 126: Consignes De Lubrification
Respectez également les consignes de montage et d'entretien concernant l'arbre à cardan four- nies par le fabricant de l'arbre à cardan. Fig. 60 Lubrifier tous les ans les boulons du système de pesée. Fig. 61 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 127: Planning De Maintenance
Une fois après 50 heures de service Composant Opération d'entretien Voir page Opération en atelier  Vidange d'huile Renvoi d'angle (pas pour ZA-V Tronic) Une fois par jour Tâche de maintenance Voir page Elément Atelier spécialisé  Contrôle d'état Aubes d'épandage Une fois par semaine / toutes les 50 h d'utilisation Tâche de maintenance...
Page 128: Changement D'huile Renvoi D'angle
9. Remonter les pièces démontées, retirer la vis de retenue du ressort de traction.  Huile : ISO VG 150 EP / SAE 90  Quantité d'huile : 0,23 l Fig. 62 ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 129: Dégrippage Du Limiteur De Couple À Friction
7. Refixer la protection circulaire. Une humidité ambiante élevée, une forte densité de poussière ou le lavage de la machine à l'aide d'un nettoyeur haute pression favorisent le risque d'encrassement des disques de friction. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 130: Remplacement Des Aubes D'épandage
à l'usure. Il est à noter cependant que les aubes d'épandage et leurs ailerons mobiles constituent des pièces d'usure. Il est impératif de remplacer les aubes et/ou les ailerons mobiles dès qu’ils commencent à être perforés par abrasion. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 131: Effectuer Le Réglage De Trappe De Base
4. Régler la trappe sur la position 31. 5. Serrer l'écrou. 6. Utiliser à nouveau le goujon pour fixer le vérin hydraulique.  Le réglage de trappe de base est terminé. 7. Effectuer le réglage de trappe de base sur la deuxième trappe. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 132: Tarage De L'épandeur
Etalonnage de l'épandeur Si une fois le nouveau tarage effectué, l'épandeur n'indique pas le poids de remplissage correct après le remplissage de l'engrais, l'épandeur doit être à nouveau étalonné (voir la notice d'utilisation de l'ordinateur de bord). ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 133: Circuit Hydraulique
 nettoyer abondamment à l'eau et au savon la peau.  Après contact oculaire :  rincer abondamment à l'eau les yeux avec les paupières ouvertes pendant plusieurs minutes.  Après ingestion :  consulter un médecin. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 134: 12.10.1 Marquage Des Conduites Flexibles Hydrauliques
(1) Identification du fabricant de la conduite flexible hydraulique (A1HF) (2) Date de fabrication de la conduite flexible hydraulique (04 / 02 = année / mois = février 2004) (3) Pression de service maximale autorisée Fig. 65 (210 bars). ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 135: 12.10.2 Périodicités D'entretien
6 ans à cette date. Si la date de fabrication indiquée sur la garniture est "2004", la du- rée d'utilisation prend fin en février 2010. A cet égard, voir la section "Marquage des conduites flexibles hydrauliques" voir page 51Fig. 65. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 136: 12.10.4 Pose Et Dépose Des Conduites Flexibles Hydrauliques
Pour démonter le filtre, dévissez le couvercle du filtre et sortez le filtre. ATTENTION Auparavant, mettez le circuit hy- draulique hors pression. Fig. 66 Appuyer sur l'indicateur du niveau d'encrasse- ment après le remplacement du filtre à huile.  L'anneau vert redevient visible ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 137: Chevilles De Bras Supérieur Et Inférieur
Lors de chaque attelage de la machine, vérifiez que les chevilles des bras inférieurs et supérieurs ne présentent pas de défauts visibles à l'œil nu. Remplacez les chevilles des bras inférieurs et supérieurs si celles-ci présentent des signes d'usure visibles. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 138: Couples De Serrage Des Vis
1950 M 30 1450 2000 2400 M 30x2 1600 2250 2700 20,6 40,7 70,5 Les vis enduites ont un couple de serrage différent. Veuillez respecter les indications spéciales pour les couples de ser- rage au chapitre Maintenance. ZA-V BAG0087.14 04.21...
Page 139: Schéma Hydraulique
Notes Schéma hydraulique ZA-TS Hydro Fig. 67 ZA-V BAG0087.14 04.21...

Ce manuel est également adapté pour:

Za-v easy Za-v control Za-v tronic Za-v hydro

Amazone ZA-V Notice D'utilisation

1 Remarques Destinées aux Utilisateurs

2 Consignes Générales de Sécurité

3 Chargement et Déchargement

4 Description de la Machine

5 Structure et Fonctionnement

6 Mise en Service

7 Attelage et Dételage de la Machine

8 Réglages

9 Déplacements Sur Route

10 Utilisation de la Machine

11 Dépannage

12 Nettoyage, Entretien et Réparation

13 Schéma Hydraulique

Liens rapides

Manuels Connexes pour Amazone ZA-V

Sommaire des Matières pour Amazone ZA-V

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières