Table des Matières
Publicité
Montageanleitung
Monteringvejledning
Paigaldusjuhend
Asennusohje
VBG anleitung
VBG's anvisning
VBG juhised
VBG:n ohjeet
Allgemeines
DE
Voraussetzung für die Erteilung der Typzulassung des Fahrzeugs ist die Montage gemäß VBGs
Anweisungen. Identifizieren Sie vor der Montage alle Teile. Montage und Wartung müssen genau und
fachmännisch durchgeführt werden. Befolgen Sie die Anweisungen. Die Anweisungen und etwaigen
Rahmen-verstärkungen des Fahrzeugherstellers müssen beachtet werden. Übergeben Sie alle Anweisungen
und Anleitungen dem Kunden, damit dieser die Unterlagen für spätere Wartung und Pflege im Fahrzeug
verwahren kann. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.vbg.eu.
Allgemeine Montageanweisungen
• Die Länge der Bolzen muss so gewählt werden, dass der Bolzenschaft so weit wie möglich
zwischen sämtlichen Blechteilen reicht. Ausgenommen hiervon sind Schraubenlängen von 50
mm oder kürzer. Die von VBG empfohlenen Schraubensätze verwenden.
*Kategorie „G" hat andere Montagepositionen als in Tabelle A angegeben.VBG GROUP TRUCK
EQUIPMENT AB behält sich technische Änderungen vor.
Generelt
DK
For at opnå typegodkendelse af køretøjet kræves det, at montering er sket i
overensstemmelse med VBG's vejledninger. Identificér alle dele før montering. Montering og
service skal udføres på en omhyggelig og fagligt korrekt måde. Følg vejledningen. Bemærk,
at køretøjsproducentens vejledninger og eventuelle rammeforstærkninger skal følges. Giv
kunden alle anvisninger og instruktioner, så de kan opbevares i bilen med henblik på fremtidig
service og vedligeholdelse. Yderligere information findes på vores hjemmeside www.vbg.eu.
Generelle anvisninger for montering
• Længden af boltene skal vælges, så boltens skaft så vidt muligt når gennem alle pladedele. Der
kan gøres en undtagelse for bolte på 50 mm eller kortere. Brug boltsæt, der anbefales af VBG.
*Kategori "G" har andre monteringspositioner end dem, der er anført i tabel A.
VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB forbeholder sig retten til konstruktionsændringer.
Üldist
EE
Sõidukile tüübikinnituse saamiseks peab paigaldus toimuma vastavalt VBG juhistele.
Määratlege kõik osad enne monteerimist. Paigaldus ja hooldus tuleb teostada hoolikalt ja
professionaalselt. Järgige juhiseid. Pange tähele, et arvesse tuleb võtta ka sõiduki tootja juhiseid
ja võimalikke ettekirjutusi raamitugevduste osas. Andke juhi käsiraamat kliendile kaasa sõidukis
säilitamiseks, et see oleks käepärast hilisemate hoolduste korral. Täiendava teabe saamiseks külastage
meie kodulehte www.vgb.eu.
Üldised paigaldusjuhised
• Poltide pikkus tuleb valida nii, et poldid ulatuvad nii pikalt kui võimalik läbi kõikide plekkosade. Eran-
di võib teha 50 mm või lühemate kruvide puhul. Kasutage VBG poolt soovitatavaid kruvikomplekte.
* Kategoorias „G" on teised monteerimisasendid kui tabelis A loetletud.
VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT AB jätab endale õiguse konstruktsioonimuudatusteks.
Yleistä
FI
Ajoneuvon tyyppihyväksyntä edellyttää, että asennus on suoritettu VBG:n antamien ohjeiden
mukaisesti. Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Asennus ja huolto on suoritettava huolellisesti
ja ammattimaisesti. Noudata ohjeita. Huomaa, että ajoneuvonvalmistajan ohjeita ja mahdollisia
2
38-324100a
Instructions de montage
Mounting instruction
Montāžas instrukcija
Montagehandleiding
Indications VBG
VBG's instruction
VBG's instrukcija
Instructie VBG
Monteringsanvisning
Instrukcja montażowa
Указания по монтажу
Monteringsanvisning
VBG's anvisning
VBG's instrukcja
Указание VBG
VBGs anvisning
Publicité
Table des Matières
