Publicité
Arbeiten am KH... dürfen
nur von Fachpersonal
durchgeführt werden.
Auf spannungsfreien
Einbau achten!
Direkter Kontakt zwischen
Ag
ϒ C
KH... und dem aushär-
+80
tendem Mauerwerk, Be-
tonwänden, Fußböden ist
0
nicht zulässig.
[A]
-15
DIN 3537
EN 1854
Safety
first
O.K.
Schutz vor Umwelt- und
Witterungseinflüße:
Pressure
• Korrosion
Equipment
• Regen
Directive
• Schnee
[97/23/EC]
• Vereisung
• Feuchtigkeit (z.B.
• Schimmel
• UV-Strahlung
• schädliche Insekten
• giftige, ätzende
muss sichergestellt
sein.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten / We reserve the right to make modifications in the course of technical development.
Sous réserve de tout modification constituant un progrès technique / Ci riserviamo qualsiasi modifica tecnica e costruttiva
Work on the KH... may
only be performed by
specialist staff.
Make sure that the de-
vice is mounted free of
strain!
Do not allow any di-
rect contact between the
ballvalve and hardened
masonry, concrete walls
or floors.
Rohrleitungsdichtheits-
p r ü f u n g : Ku g e l h a h n
schließen.
Nach Abschluß von Ar-
beiten am KH...: Dicht-
heitskontrolle durchfüh-
ren.
Niemals Arbeiten durch-
Never perform work if
führen, wenn Gasdruck
gas pressure or power
oder Spannung anliegt.
is applied. No naked
Offenes Feuer vermeiden.
flame. Observe public
Öffentliche Vorschriften
regulations.
beachten.
Bei Nichtbeachtung der
If these instructions are
Hinweise sind Personen-
not heeded, the result
oder Sachfolgeschäden
may be personal injury or
denkbar.
damage to property.
Protection against envi-
ronmental and weather
impacts:
• Corrosion
• Rain
• Snow
• Icing
•
durch Kondensation)
• Mould
• UV radiation
• harmful insects
• toxic, caustic solu-
Lösungen/Flüssig-
keiten (z.B. Schneid-
und Kühlflüssig-
keiten)
must be guaranteed.
Seul du personnel spé-
cialisé peut effectuer des
travaux sur le KH....
Lors du montage, éviter les
tensions mécaniques
Eviter tout contact direct
entre KH... et la maçonne-
rie, les cloisons en béton
et planchers en cours de
séchage.
Pipeline leakage test:
Contrôle de l'étanchéité
close ball valve.
de la conduite: fermer
le robinet à boisseau
sphèrique.
On completion of work
Une fois les travaux sur
on the ballvalve, perform
KH... terminés, procéder
a leakage test.
toujours à un contrôle
d'étanchéité.
Ne jamais effectuer des
travaux sous pression et
ou sous tension. Eviter
toute flamme ouverte.
Observer les réglemen-
tations.
En cas de non-respect
de ces instructions, des
dommages corporels ou
matériels sont possible.
Une protection contre
les influences environne-
mentales et intempéries :
• corrosion
• pluie
• neige
• givrage
Humidity (e.g. due to
• humidité (par ex. par
condensation)
• moisissure
• rayonnement UV
• insectes nuisibles
• solutions / liquides
tions/liquids (e.g. cut-
ting fluids and cool-
ing liquids)
doit être garantie.
Qualsiasi operazione ef-
fettuata sulle KH... deve
essere fatta da parte di
personale competente.
Stringere le viti in modo
incrociato. Provvedere
a che il montaggio sia
fatto senza tensione mec-
canica!
Non é consentito il con-
tatto diretto fra la KH...
e murature invecchiate,
pareti in calcestruzzo,
pavimenti.
Per la prova di tenuta delle
tubature:
chiudere il rubinetto a
sfera.
Al termine dei lavori
effettuati su un KH...:
predisporre un controllo
della tenuta.
In nessun caso si debbono
effettuare lavori in presen-
za di pressione gas o di
tensione elettrica. Evitare
i fuochi aperti e osservare
le prescrizioni di sicurezza
Pecali.
La non osservanza di
quanto suddetto può
implicare danni a persone
o cose.
La protezione da influssi
ambientali e da quelli del
tempo atmosferico come:
• Corrosione
• Pioggia
• Neve
• Formazione di giaccio
• Umidità (ad es. con-
condensation)
densa)
• Muffa
• Radiazione UV
• Insetti dannosi
• Soluzioni/liquidi tos-
toxiques, corrosifs
sici e corrosivi (ad es.
(par ex. liquides de
liquidi da taglio e di
coupe et de refroidis-
raffreddamento)
sement)
deve essere garantita.
4 ... 5
Publicité
