Comelit Ultra UT9270 Manuel Technique page 10

Programmazione
Programming
Per usufruire di tutte le funzionalità disponibili è necessario che TUTTI i moduli
che compongono la pulsantiera da esterno siano aggiornati all'ultima versione
firmware scaricabile dal sito pro.comelitgroup.com. Per l'aggiornamento
utilizzare il software ViP Manager scaricabile dal sito pro.comelitgroup.com
Esistono 2 modalità di programmazione:
I. Programmazione da modulo Touch. Consente di effettuare le
configurazioni base in modo semplice e veloce per la messa in
funzione del dispositivo: gestione utenti (aggiungi, modifica e cancella
utente), selezione della lingua di utilizzo, gestione codici di accesso...
(vedi pag. 11)
II. Programmazione tramite software ViP Manager (scaricabile
gratuitamente dal sito pro.comeligruop.com).
In aggiunta alle configurazioni base, consente la configurazione
completa e personalizzata: modifica del layout di chiamata (pulsanti o
chiamata digitale con codice), impostazione screensaver predefinito
o personalizzato, attivazione chiavi RFID, impostazione messaggio di
benvenuto, personalizzazione dei pulsanti con l'aggiunta di immagini
o loghi aziendali... (vedi pag. 17)
To make full use of the available functions, ALL modules making up the
external entrance panel must be updated to the latest firmware version, which
is available to download from the website pro.comelitgroup.com. Use ViP
Manager software, available to download from the website pro.comelitgroup.
com, to carry out the update
There are 2 programming methods:
I. Programming via Touch module. This can be used to perform basic
configurations quickly and easily, for device startup: manage users
(add, edit and delete user), select operating language, manage access
codes... (see page 11)
II. Programming via ViP Manager software (available to download free of
charge from the website pro.comelitgroup.com).
In addition to the basic configurations, this allows full and customised
programming: change call layout (buttons or digital call with code), set a pre-
saved or custom screensaver, activate RFID keys, set welcome message,
customise buttons by adding images or company logos... (see page 17)
Pour disposer de toutes les fonctions disponibles, TOUS les modules qui
composent la platine de rue doivent être mis à jour à la dernière version firmware
qu'il est possible de télécharger sur le site pro.comelitgroup.com. Pour la mise à
jour, utiliser le logiciel VIP Manager à télécharger sur le site pro.comelitgroup.com
2 modalités de programmation sont possibles :
I. Programmation à partir du module Touch. Permet de procéder
aux configurations de base, rapidement et en toute simplicité, pour
la mise en service du dispositif : gestion résidents (ajouter, modifier
et supprimer un résident), sélection de la langue, gestion des codes
d'accès... (voir page 11)
II. Programmation via le logiciel VIP Manager (à télécharger
gratuitement sur le site pro.comelitgroup.com).
En supplément des configurations de base, permet de procéder à
la configuration complète et personnalisée : modification du layout
d'appel (boutons ou appel numérique avec code), réglage du fond
d'écran prédéfini ou personnalisé, activation badges RFID, réglage du
message de bienvenue, personnalisation des boutons avec images ou
logos d'entreprises... (voir page 17)
Om alle beschikbare functies te kunnen gebruiken, moeten ALLE modules
waaruit het deurstation is samengesteld, zijn bijgewerkt naar de laatste
firmwareversie, die kan worden gedownload van de site pro.comelitgroup.
com. Gebruik voor de update de software ViP Manager, die kan worden
gedownload van de site pro.comelitgroup.com
Er bestaan twee programmeringsmethodes:
I. Programmering via Touch-module. Voor het eenvoudig en snel
uitvoeren van basisconfiguraties voor de inbedrijfstelling van het toestel:
gebruikersbeheer (gebruiker toevoegen, wijzigen en wissen), keuze van
gebruikstaal, beheer van toegangscodes, enz. (zie pag. 11)
II. Programmering via de software Vip Manager (die gratis kan
worden gedownload via de website pro.comelitgroup.com).
Naast de basisconfiguraties is een complete en gepersonaliseerde
configuratie mogelijk: wijziging van de oproep-layout (drukknoppen
of digitale oproep met code), instelling van voorgedefinieerde of
gepersonaliseerde screensaver, activering RFID-sleutels, instelling van
welkomstbericht, personalisering van de drukknoppen met toevoeging
van afbeeldingen of bedrijfslogo's, enz. (zie pag 17)
Um alle verfügbaren Funktionen nutzen zu können, müssen ALLE Module,
aus denen die Außensprechstelle besteht, auf die neueste Firmware-
Version aktualisiert werden, die von der Website pro.comelitgroup.com
heruntergeladen werden kann.. Verwenden Sie zur Aktualisierung die
ViP Manager-Software, die Sie von der Website pro.comelitgroup.com
herunterladen können.
Es gibt 2 Programmierungsmodi:
I. Programmierung über das Touch-Modul. Es ermöglicht auf
einfache und schnelle Weise Grundkonfigurationen für die
Geräteinbetriebnahme vorzunehmen: Teilnehmerverwaltung
(Teilnehmer hinzufügen, ändern und löschen), Auswahl der
Bediensprache, Verwaltung der Zugangscodes... (siehe S. 11)
10
Programmation Programmierung
Programmering Programación
Programação
Программирование
II. Programmierung mit der Software ViP Manager (kostenloser
Download unter pro.comeligruop.com).
Zusätzlich zu den Basiskonfigurationen erlaubt es eine vollständige
und kundenspezifische Konfiguration: Änderung des Anruf-Layouts
(Tasten oder digitaler Ruf mit Code), Standard- oder kundenspezifische
Bildschirmschoner-Einstellung, Aktivierung der RFID-Tasten,
Einstellung der Begrüßungsnachricht, Anpassung der Tasten durch
Hinzufügen von Bildern oder Firmenlogos... (siehe Seite 17)
Para aprovechar todas las funciones disponibles, es necesario que TODOS
los módulos que componen la placa de calle externa estén actualizados a la
última versión firmware, que se puede descargar en el sitio web
pro.comelitgroup.com. Para la actualización, utilizar el software ViP Manager,
que se puede descargar en el sitio web pro.comelitgroup.com
Hay dos modos de programación:
I. Programación desde el módulo pantalla táctil. Permite realizar las
configuraciones básicas de forma sencilla y rápida para la puesta en
marcha del dispositivo: gestión de usuarios (añadir, modificar y borrar
a un usuario), selección del idioma de uso, gestión de los códigos de
acceso... (véase pág. 11)
II. Programación mediante el software ViP Manager (que se puede
descargar gratuitamente en el sitio web pro.comelitgroup.com).
Además de las configuraciones básicas, permite la configuración
completa y personalizada: modificación del layout de llamada
(pulsadores o llamada digital con código), configuración del
salvapantallas predefinido o personalizado, activación de llaves RFID,
configuración del mensaje de bienvenida, personalización de los
pulsadores con imágenes o logotipos de la empresa... (véase pág. 17)
Para tirar partido de todas as funções disponíveis, TODOS os módulos
que compõem o posto externo devem estar actualizados com a versão de
firmware mais recente, que pode ser transferida a partir do website pro.
comelitgroup.com Para actualizar, utilizar o software ViP Manager que pode
ser transferido a partir do website pro.comelitgroup.com
Existem dois modos de programação:
I. Programação a partir do módulo touch. Permite realizar
configurações básicas de uma forma simples e rápida para colocar
o dispositivo em funcionamento: gestão de utilizadores (adicionar,
modificar e eliminar utilizador), selecção do idioma de utilização,
gestão dos códigos de acesso... (consultar a pág. 11)
II. Programação através do software ViP Manager (transferir
gratuitamente a partir do website pro.comelitgroup.com).
Além das configurações básicas, permite a configuração completa
e personalizada: alterar o esquema do ecrã de chamada (botões
ou chamada digital com código), configuração predefinida ou
personalizada da protecção de ecrã, activação de chaves RFID,
configuração da mensagem de boas-vindas, personalização dos botões
adicionando imagens ou logótipos da empresa... (consultar a pág. 17)
Чтобы воспользоваться всеми доступными функциями, ВСЕ модули,
входящие в состав наружной кнопочной панели, должны быть обновлены до
последней версии встроенного ПО, которую можно загрузить с веб-сайта pro.
comelitgroup.com. Для обновления используйте программное обеспечение
ViP Manager, которое можно загрузить с веб-сайта pro.comelitgroup.com.
Имеется 2 режима программирования:
I. Программирование с сенсорного модуля. Позволяет просто и
быстро выполнять базовые конфигурации для ввода устройства
в эксплуатацию: управление пользователями (добавление,
редактирование и удаление пользователя), выбор языка
использования, управление кодами доступа и т.д. (см. стр. 11)
II. Программирование с помощью ПО ViP Manager (бесплатно
загружается с сайта pro.comeligruop.com).
В дополнение к базовым конфигурациям позволяет выполнять полную
индивидуальную настройку: редактирование макета вызова (кнопки
или цифровой вызов с кодом), установка заставки по умолчанию
или индивидуальной заставки, активация ключей RFID, установка
приветственного сообщения, персонализация кнопок с добавлением
изображений или логотипов компаний и т.д. (см. стр. 17)
Mevcut tüm fonksiyonlardan faydalanabilmek için, dış ünite tuş panelini
oluşturan TÜM modüllerin pro.comelitgroup.com web sitesinden
indirebileceğiniz en güncel yazılım versiyonu ile güncellenmiş olması gereklidir
Güncelleme için, pro.comelitgroup.com web sitesinden indirebileceğiniz ViP
Manager yazılımını kullanınız
2 programlama modu mevcuttur:
I. Touch/dokunmatik modülden programlama. Cihazın devreye alınması
için basit ve hızlı bir şekilde temel konfigürasyonları gerçekleştirmenize
olanak tanır: kullanıcıların yönetimi (kullanıcı ekleme, değiştirme ve silme),
kullanım dilinin seçimi, erişim kodlarının yönetimi... (bkz. syf. 11)
II. Vip Manager yazılımını kullanarak programlama (pro.comeligruop.
com internet sitesinden ücretsiz indirilebilir).
Temel konfigürasyonlara ek olarak, eksiksiz ve özelleştirilmiş
konfigürasyona izin verir: çağrı düzeninin değiştirilmesi (düğmeler veya
kodlu dijital arama), varsayılan veya özelleştirilmiş ekran koruyucunun
ayarlanması, RFID tuşlarının etkinleştirilmesi, hoş geldin mesajının
ayarlanması, görüntüler veya şirket logolarının eklenmesiyle düğmelerin
özelleştirilmesi... (bkz. syf. 17)
Programlama
Programowanie