LAVAZZA EP 2100 Manuel Pour L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LAVAZZA Manuels
  4. Cafetières
  5. EP 2100
  6. Manuel pour l'utilisateur
LAVAZZA EP 2100 Manuel Pour L'utilisateur

LAVAZZA EP 2100 Manuel Pour L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
E P 2 1 0 0
E S P R E S S O P O I N T
E P 2 2 0 0
E S P R E S S O P O I N T G E T T O N I E R A
Manuale per l'utilizzatore
I
User's manual
GB
Manuel pour l'utilisateur
F
Gebrauchsanweisung
D
Manual de uso
E
Manual de Utilização
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LAVAZZA EP 2100

Sommaire des Matières pour LAVAZZA EP 2100

  • Page 1 E P 2 1 0 0 E S P R E S S O P O I N T E P 2 2 0 0 E S P R E S S O P O I N T G E T T O N I E R A Manuale per l’utilizzatore User’s manual Manuel pour l’utilisateur...
  • Page 2 Dodicesima edizione - Marzo 2011 ESSEDI Torino - www.essedimanuali.it © Copyright Lavazza - Riproduzione Vietata 10062271 CODICE MANUALE...

  • Page 3: Table Des Matières

    INDICE DATI TECNICI ........2 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA .

  • Page 4: Dati Tecnici

    DATI TECNICI Tensione: 230V 50 Hz (EP 2100 e EP 2200) Potenza totale: 630 W (EP 2100 e EP 2200) Dimensioni di ingombro 31 x 35 x 28 cm Capacità...
  • Page 5 La macchina "Espresso Point" é progettata per funzionare a: 230 V 50 Hz (EP 2100 e EP 2200). NON inserire mai la spina di alimentazione della macchina in una presa con una diffe- rente tensione.

  • Page 6: Installazione

    INSTALLAZIONE Posizionare la macchina su un ripiano orizzontale. Togliere il coperchietto di accesso destro agendo sulla serratura a chiave (fig. 1), sgan- ciare il coperchio centrale (fig. 2), estrarre il serbatoio (fig. 3) e riempirlo con acqua pota- bile, possibilmente a basso contenuto di calcare. Fig.

  • Page 7: Predisposizione Filtro Anticalcare

    L'utilizzo di un filtro dell'acqua (accessorio opzionale) migliora la qualità dell'acqua e allunga la durata dell'apparecchio. ® Utilizzare il filtro AquaAroma Crema BRITA per Lavazza. Per inserire il filtro seguire il foglio di istruzioni allegato all'accessorio. ® Il filtro BRITA potrà...

  • Page 8: Uso Della Macchina

    USO DELLA MACCHINA La “Espresso Point Gettoniera” (EP 2200) è equipaggiabile con gettoniera e cappuccinatore. La “Espresso Point” (EP 2100) non è predisposta a tale servizio. Macchina con gettoniera In questa condizione é necessario introdurre alcune monete per attivare l’erogazione.

  • Page 9: Pulizia

    Macchina senza gettoniera Disporre una tazzina sulla griglia del vano tazza (fig. 7). Posizionare la cialda della bevanda desiderata davanti all’apposito vano d’ingresso e chiudere la leva con una leg- gera pressione (fig. 8). L’introduzione della cialda avvia automaticamente l’erogazione della bevanda.
  • Page 10 Note:...
  • Page 11 INDEX TECHNICAL SPECIFICATIONS ......10 IMPORTANT SAFETY INFORMATION ....10 INSTALLATION .

  • Page 12: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage: 230V 50 Hz (EP 2100 - EP 2200) Total power output: 630 W (EP 2100 - EP 2200) Overall dimensions 31 x 35 x 28 cm Weight approx. 9.5 kg (21 lb) Tank capacity approx. 3,500 cc (0.9 gal) The collection drawer can hold up to 30 used pods.
  • Page 13 The “Espresso Point” machine is designed to function at: 230 V 50 Hz (EP 2100 - EP 2200). NEVER insert the machine’s power plug into a socket with a different voltage. The socket used must be earthed.

  • Page 14: Installation

    INSTALLATION Position the machine on a flat, horizontal surface. Remove the access lid on the right of the tank using the key supplied (Figure 1); release the central lid (Figure 2), remove the tank (Figure 3) and fill it with drinking water (preferably with a low lime content).

  • Page 15: Arrangement Of Lime Filter

    Using a water filter (optional accessory) improves the quality of the water and lengthens the life of the machine. ® Use the AquaAroma Crema BRITA filter for Lavazza. To insert the filter follow the instruc- tion sheet enclosed with the accessory. ® The BRITA filter can be installed on the machine only if it has the special optional adap- tor (RETROFIT KIT).

  • Page 16: Use Of The Machine

    The “Espresso Point Gettoniera” (EP 2200) can be equipped with a “coin box” and “cap- puccino” delivery device. The “Espresso Point” (EP 2100) is not suitable for the above-mentioned uses. Machine with a coin box To use this machine it is necessary to insert some coins to get the delivery. After having...

  • Page 17: Cleaning

    Machine without a coin box. Place a cup on the grill of the front opening (figure 7). Put the pod of the chosen drink insi- de the special front opening of the panel and close the lever pushing gently (figure 8). As soon as the pod is pressed in, the delivery of the drink will start automatically.
  • Page 18 Notes:...
  • Page 19 INDEX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..... 18 REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE ..18 INSTALLATION ........19 DISPOSITION FILTRE ANTICALCAIRE .

  • Page 20: Caracteristiques Techniques

    “Espresso Point” est un bouilleur d’eau doté d’une chaudière et fonctionnant avec un filtre mono-usage contenant le produit pour la boisson désirée. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension: 230 V 50 Hz (EP 2100 - EP 2200) Puissance totale: 630 W (EP 2100 - EP 2200) Dimensions hors tout 31 x 35 x 28 cm Capacité...
  • Page 21 La machine “Espresso Point” est conçue pour fonctionner sur le: 230 V 50 Hz (EP 2100 - EP 2200). NE JAMAIS introduire la fiche de la machine dans une prise d’un voltage différent.

  • Page 22: Installation

    INSTALLATION Placer la machine sur un plan horizontal. Retirer le couvercle d’accès droit en agissant sur la serrure à clé (Fig. 1), décrocher le cou- vercle central (Fig. 2), extraire le réservoir (Fig. 3) et le remplir d’eau potable si possible à...

  • Page 23: Disposition Filtre Anticalcaire

    L’utilisation d’un filtre d’eau (accessoire facultatif) améliore la qualité de l’eau et prolonge la durée de vie de la machine. ® Utiliser le filtre AquaAroma Crema BRITA pour Lavazza. Pour insérer le filtre, suivre la notice d’emploi jointe à l’accessoire. ® Le filtre BRITA ne pourra être monté...

  • Page 24: Utilisation De La Machine

    UTILISATION DE LA MACHINE La machine “Espresso Point Gettoniera” (EP 2200) peut être reliée à un distributeur à jetons ou au système pour faire le cappuccino. La machine “Espresso Point” (EP 2100) ne peut pas être fournie avec ces options.

  • Page 25: Nettoyage

    Machine sans jetons Après avoir mis une tasse sur la grille prévue à cet effet (fig.7). Introduire le filtre de la boisson choisie devant l’emplacement prévu et fermer la porte en appuyant légèrement sur celle-ci (fig.8). L’introduction du filtre met en route automatiquement la machine. Le bouton stop qui était éteint s’allume.
  • Page 26 Notes:...
  • Page 27 INHALTSVERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN ....... 26 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ... . 26 EINBAU .

  • Page 28: Technische Daten

    Er funktioniert mit Wegwerffiltern, die mit dem Produkt für das gewünschte Getränk gefüllt sind. TECHNISCHE DATEN Spannung: 230V 50 Hz (EP 2100 - EP 2200) Gesamtleistung: 630 W (EP 2100 - EP 2200) Ausmaße und Raumbedarf 31 x 35 x 28 cm Behälterkapazität ca.
  • Page 29 Vorrichtung für "Cappuccino" angeschlossen werden (separat, oder gleichzeitig beide zusammen). Nur Vorrichtungen benützen, die vom Hersteller genehmigt sind. Die Maschine “Espresso Point” ist für den Betrieb bei 230 V 50 Hz (EP 2100 - EP 2200) entworfen worden. Stecken Sie NIEMALS den Stecker der Maschine in eine Steckdose, die nicht unter der vor- geschriebenen Spannung steht.

  • Page 30: Einbau

    EINBAU Positionieren Sie die Maschine auf einer waagerechten Fläche. Entfernen Sie den rechten Deckel, indem Sie den Verschluß (Abb. 1) öffnen; dann nehmen Sie den mittleren Deckel (Abb. 2) ab, den Wasserbehälter (Abb. 3) heraus und füllen diesen mit Trinkwasser, mögli- chst mit geringem Kalkgehalt.

  • Page 31: Ausrüstung Für Das Entkalkerfilter

    Der Einsatz eines Wasserfilters (optionales Zubehörteil) verbessert die Wasserqualität und verlängert die Lebensdauer des Geräts. ® Verwenden Sie ein Filter AquaAroma Crema BRITA für Lavazza. Für den korrekten Einsatz des Filters folgen Sie den Anweisungen der Gebrauchsanweisung, die mit dem Zubehörteil geliefert wird. ®...

  • Page 32: Verwendung Der Maschine

    VERWENDUNG DER MASCHINE Der “Espresso Point Gettoniera” (EP 2200) kann mit einem Münzapparat und einer Vorrichtung für "Cappuccino" ausgerüstet werden. Der “Espresso Point” (EP 2100) ist nicht für die Ausrüstung mit diesen Vorrichtungen vorgesehen. Maschine mit Münzapparat Zur Bedienung dieser Maschine ist es notwendig einige Münzen einzuwerfen, um die Funktion des Durchlaufes zu aktivieren.

  • Page 33: Reinigung

    Maschine ohne Münzapparat Eine Tasse auf dem vorgesehenen Gitter (Abb. 7) stellen. Den Wegwerffilter für das gewünschte Getränk vor dem vorgesehenen Einführungsplatz stellen und den Hebel mit leichtem Druck schließen (Abb. 8). Das Einschieben des Wegwerffilter aktiviert automatisch den Durchfluß des Getränkes. Die STOP-Taste , die ausgeschaltet war leuchtet auf. Während des Durchlaufes nie den Hebel für Einführung des Wegwerffilter öffnen.
  • Page 34 Anmerkungen:...
  • Page 35 ÍNDICE DATOS TÉCNICOS ....... . . 34 INFORMACION IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD ..34 INSTALACIÓN .

  • Page 36: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS Voltaje: 230 V 50 Hz (EP 2100 - EP 2200) Potencia total: 630 W (EP 2100 - EP 2200) Dimensiones exteriores 31 x 35 x 28 cm Peso 9,5 kg aproximadamente Capacidad del depósito 3500 cc aproximadamente...
  • Page 37 La máquina “Espresso Point” está diseñada para funcionar a: 230 V 50 Hz (EP 2100 - EP 2200). NO introducir nunca la clavija de alimentación de la máquina en una toma con un vol- taje diferente. La toma utilizada ha de estar equipada con la conexión de tierra.

  • Page 38: Instalación

    INSTALACIÓN Colocar la máquina sobre una superficie horizontal. Quitar la tapa de acceso derecha abriendo la cerradura con llave (fig. 1), desenganchar la tapa central (fig. 2), extraer el depósito (fig. 3) y llenarlo con agua potable, a ser posi- ble con un bajo contenido de cal.

  • Page 39: Predisposición Del Filtro Anti-Caliza

    El uso de un filtro de agua (accesorio opcional) mejora la calidad del agua y alarga la duración de la máquina. ® Utilizar el filtro AquaAroma Crema BRITA para Lavazza. Para introducir el filtro, seguir el folio de instrucciones adjunto al accesorio. ® El filtro BRITA podrá...

  • Page 40: Uso De La Máquina

    La “Espresso Point Gettoniera” (EP 2200) está equipada con una caja recaudadora de fichas y con un suministrador de café con leche. La “Espresso Point” (EP 2100) no está equipada con estos servicios. Máquina con caja recaudadora En esta máquina es necesario introducir algunas monedas para activar las funciones de suministro.

  • Page 41: Limpieza

    Máquina sin caja recaudadora de ficha Colocar una taza en la rejilla de su alojamiento (figura 7). Colocar la cápsula de la bebi- da deseada delante del alojamiento previsto y cerrar la puerta presionando suavemente (figura 8). La introducción de la cápsula pone en marcha automáticamente el suministro de la bebida.
  • Page 42 Notas:...
  • Page 43 ÍNDICE DADOS TÉCNICOS ....... . . 42 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ... 42 INSTALAÇÃO .

  • Page 44: Dados Técnicos

    DADOS TÉCNICOS Tensão: 230 V 50 Hz (EP 2100 e EP 2200) Potência total: 630 W (EP 2100 e EP 2200) Dimensões gerais: 31 x 35 x 28 cm Capacidade do reservatório: cerca de 3500 cc...
  • Page 45 (separadamente ou em conjunto); utilizar apenas aparelhos explicitamente indicados pelo fabricante. A máquina "Espresso Point" foi concebida para funcionar a: 230 V 50 Hz (EP 2100 e EP 2200). NÃO inserir nunca a ficha eléctrica da máquina numa tomada com uma tensão dife- rente.

  • Page 46: Instalação

    INSTALAÇÃO Colocar a máquina sobre um plano horizontal. Retirar a tampa de acesso à direita utilizando a chave fornecida (fig. 1), soltar a tampa central (fig. 2), remover o reservatório (fig. 3) e enchê-lo com água potável, se possível com baixo teor de calcário. Fig.

  • Page 47: Colocação Do Filtro Anticalcário

    A utilização de um filtro de água (acessório opcional) melhora a qualidade da água e prolonga a vida do aparelho. Utilizar o filtro AquaAroma Crema BRITA® da Lavazza. Para inserir o filtro, seguir as instruções fornecidas com o acessório. O filtro BRITA® só poderá ser montado nesta máquina se estiver equipado com o adap- tador opcional (RETROFIT KIT).

  • Page 48: Utilização Da Máquina

    A “Espresso Point Gettoniera” (EP 2200) pode ser equipada com uma caixa de moedas e um dispensador de cappuccino. A “Espresso Point” (EP 2100) não está preparada para esse serviço. Máquina com caixa de moedas Neste caso, é necessário introduzir moedas para activar a preparação de bebidas.

  • Page 49: Limpeza

    Máquina sem caixa de moedas Dispor uma chávena sobre a grelha do espaço para chávenas (fig. 7). Posicionar a cápsu- la da bebida pretendida dentro do compartimento frontal para esse fim e fechar a ala- vanca com uma ligeira pressão (fig. 8). A introdução da cápsula activa automaticamen- te a preparação da bebida.
  • Page 50 Notas: EP 2200 Connessioni retro Espresso Point Rear connections of Espresso Point Connexions arrière de l’Espresso Point Rückseitige Anschlüsse von Mod. Espresso Point Conexiones posteriores del Espresso Point Conexões traseiras Espresso Point...
  • Page 51 LUIGI LAVAZZA Corso Novara, 59 10154 TORINO (ITALY)

Ce manuel est également adapté pour:

Ep 2200

Table des Matières