Manuels Connexes pour ABB FCU200-T
Sommaire des Matières pour ABB FCU200-T
- Page 1 Mode d'emploi Calculateurs de mesure universels 42/18-401 FR FCU200-T, FCU200-W, FCU400-G, FCU400-S, FCU400-P (SensyCal)
-
Page 2: Marque D'éditeur
Germany Tel: +49 551 905-534 Fax: +49 551 905-555 © Copyright 2010 by ABB Automation Products GmbH Sous réserve de modifications techniques Cette documentation technique est protégée par des droits d'auteur. Elle est destinée à aider l'utilisateur et permet l'exploitation sûre et efficace de l'appareil. Toute polycopie ou reproduction de son contenu n'est pas permise sans l'autorisation explicite du titulaire des droits d'auteur. -
Page 3: Table Des Matières
3.3.4 Raccordements FCU200-T (SensyCalT) ........14 3.3.5 Alimentation de transmetteurs 2 fils . - Page 4 Mode de fonctionnement ..........41 FCU200-T (SensyCal T) – Convertisseur courant / impulsion....42 Mode de fonctionnement .
-
Page 5: Informations Importantes
éliminer des défauts, veuillez contacter un de nos bureaux de service extérieur ou notre service après- vente en ligne directe. Tél: +49 6023 92-3426 Ligne directe +49 800 111 4411 Fax: +49 6023 92-3210 E-mail: sensyCal.deapr@de.abb.com 42/18-401 FR Calculateurs de mesure universels... -
Page 6: Emploi Selon Les Dispositions, Consignes De Sécurité Générales
Emploi selon les dispositions, consignes de sécurité générales Emploi selon les dispositions, consignes de sécurité générales Emploi selon les dispositions, domaine d'utilisation L'appareil est un calculateur de mesure universel destiné à de nombreuses applications dans la techni- que de mesure et dans les processus industriels. 2.1.1 Protection contre les explosions Le calculateur de mesure doit être installé... -
Page 7: Emploi Selon Les Dispositions, Consignes De Sécurité Générales
Emploi selon les dispositions, consignes de sécurité générales Consignes de sécurité générales 2.2.1 Exploitation sûre L'appareil est conforme à l'état de la technique. Il a été fabriqué et contrôlé selon DIN VDE 0411 Partie 1 "Mesures préventives pour les appareils élec- troniques de mesure"... -
Page 8: Installation Et Mise En Service
Installation et mise en service Installation et mise en service Endroit d'installation L'endroit d'installation et l'orientation doivent répondre aux exigences suivantes: Conditions d’utilisation et d'environnement Température ambiante -5...55 °C Température de stockage - 25...+ 70 °C Classe climatique classe de température ambiante C selon EN 1434-1 Humidité... -
Page 9: Montage/Fixation
Installation et mise en service Montage/fixation 3.2.1 Montage sur tableau de contrôle Préparer une découpe de 139 mm × 69 mm. Enlever les petits recouvrements (2) (voir Fig. 3-2 à la page 9) à la gauche et à la droite pour ac- céder aux vis de fixation (1) (voir Fig. -
Page 10: Montage Mural (Sur Profilé Chapeau De 35 Mm)
Installation et mise en service 3.2.2 Montage mural (sur profilé chapeau de 35 mm) Encliqueter le boîtier arrière (4) (Fig. 3-3 à la page 10) sur le profilé chapeau de 35 mm. Insérer les lignes de signalisation et les lignes d'alimentation dans le boîtier arrière par les entrées par presse-étoupe (longueur libre dans le boîtier arrière d'environ 50 mm) Serrer les presses-étoupe afin d'obtenir l'étanchéité... -
Page 11: Raccordement
Installation et mise en service Raccordement Danger Respectez les prescriptions et règles valables dans le pays pour la construction des installations à courant fort jusqu'à 1000 V, notamment lors de la sélection du matériau pour les conducteurs et lors de l'installation. Installez un interrupteur d'alimentation à... -
Page 12: Raccordements Fcu200-W (Sensycal W)
Installation et mise en service 3.3.2 Raccordements FCU200-W (SensyCal W) 10 11 51 16 17 18 52 53 24 25 27 28 M-Bus Température Température Branchement chaude froide énergie auxiliaire Température Température Transmitteur de temp rature é chaude froide avec sortie mA active Bornier de signaux du modèle de base FCU200-W Fig. -
Page 13: Raccordements Fcu400-G, Fcu400-S (Sensycal S, G)
Installation et mise en service 3.3.3 Raccordements FCU400-G, FCU400-S (SensyCal S, G) 10 11 50 51 16 17 18 19 52 53 24 25 27 28 M-Bus Température Température Branchement du vapeur du condensat énergie auxiliaire Température Température Transmetteur de temp rature é... -
Page 14: Raccordements Fcu200-T (Sensycalt)
Branchement d'impulsions / de fréquence énergie auxiliaire ABX1 +24 V DC I = 0/4...20 mA Bornier de signaux du modèle de base FCU200-T max. 100 mA ABX2 +24 V DC Fig. 3-11 Borniers de FCU200-T (SensyCal T), B Pont Notification Lorsque les transmetteurs mA sont couplés galvaniquement, le pont B (entre les bornes 6 et 2) n'est pas... -
Page 15: Mise En Circuit De L'appareil
Installation et mise en service Mise en circuit de l'appareil Danger Avant de mettre l'appareil en circuit, veillez à ce que la tension de service réglée à l'appareil est identique à la tension du secteur local. Après la mise en circuit, l'appareil se démarre automatiquement. Note Lors de la mise en service, la date et l’heure doivent être réglées afin de permettre l'enregistreur de don- nées d’enregistrer les variables de processus différentes avec leur date et heure (voir le chapitre 4.2.5... -
Page 16: Conduite, Configuration Et Paramétrage
Conduite, configuration et paramétrage Conduite, configuration et paramétrage Panneau de commande de l'appareil Fig. 4-1 Panneau de commande de l'appareil Affichage Voir le chapitre "Menus" pour une description détaillée des affichages. Le symbole affiché au bord inférieur de l'écran signifie: Symbole Description ∧... -
Page 17: Menus Principaux
Les options grises dépendent de l'application. Le nombre des compteurs dépend de l'application. *) Le menu principal "Valeur integrée" est seulement disponible avec FCU200-T (SensCal T) Navigation • Appuyer sur < > ou < > pour sélectionner un menu principal. -
Page 18: Menu Initial
3 compteurs pour FCU200-W (SensyCal W), jusqu'à 5 compteurs pour FCU400-S (SensyCal S), jusqu'à 1 compteur pour FCU400-G (SensyCal G), un compteur par chaque canal pour FCU200-T (SensyCal T). Les logiciels personnalisés peuvent avoir jusqu'à 6 compteurs. Note (informations relatives aux compteurs) 12 chiffres au maximum sont affichés, dont max. -
Page 19: Menu Principal 1 "Valeures Physicales
Conduite, configuration et paramétrage Menu principal 1 "Valeures physicales" Le nombre et le contenu des "sous-menus" dépendent du logiciel d'application. (Voir Fig. 4-3 à la page 18, ou 4 "sous-menus" sont montrés.) Toutes les valeures physicales d'entrée et de sortie ainsi que les variables de processus calculés (p.ex. la densité, l'enthalpie, la différence de température, etc.) s’affichent en 3 lignes au maximum. -
Page 20: Fcu400-G (Sensycal G)
= f(p,T) coefficient de correction pour l'expansion (seulement pour mesure Δp) Lcor Ccor coefficient de correction pour le débit (seulement pour mesure Δp) FCU200-T (SensyCal T) Compteurs Compteur 1 = canal 1 = f(E1) Compteur 2 = canal 2 = f(E2) -
Page 21: Menu Principal 2 "Valeures Électriques
Conduite, configuration et paramétrage 4.2.3 Menu principal 2 "Valeures électriques" Menu principal 2 Menu principal 3 Menu principal 4 < > < > Date/heure < > Valeures Messages electriques erreur 03.03.99 16:22 < > < > < > Sous-menu 4.1 Sous-menu 3.1.1 Sous-menu 2.1 Sous-menu 2.1 1... -
Page 22: Menu Principal 3 "Messages D'erreur
Conduite, configuration et paramétrage Sous-menu 2.4 Valeur d'impulsions AB1 valeur d'impulsions de la sortie binaire 1 AB2 valeur d'impulsions de la sortie binaire 2 Sous-menu 2.5 Opt1 (emplacement 1): Le type de la carte d’extension (p.ex. entrée mA, si elle existe) 16.235 mA 15.687 mA En appuyant sur la touche <... -
Page 23: Menu Principal 4 "Date/Heure
Conduite, configuration et paramétrage 4.2.5 Menu principal 4 "Date/heure" La date actuelle (seulement deux chiffres pour l'année) et l'heure actuelle s’affichent. La date et l'heure sont mémorisées pour plus de 3 jours à l’aide du super-condensateur intégré. Appuyer sur la touche < >... -
Page 24: Menu Principal 5 "Service
Conduite, configuration et paramétrage 4.2.6 Menu principal 5 "Service" Menu principal 6 Menu principal 5 < > < > < > Service Service Date lecture < > < > Sous-menu 6.1.1 Sous-menu 6.1 Sous-menu 5.1 Date lecture 31.12. Date lecture 30.06. <... - Page 25 Conduite, configuration et paramétrage Sous-menu 5.1 Menu d'état "Libre accès" Accès libre aux sous-menus contenant les données importantes pour le client. Il est possible de modifier les données. "Fabrication" Accès aux sous-menus librement accessibles (voir description ci-dessus). En plus, les données de fabrication et de service peuvent être accédées. "Verrouillage mot de passe"...
-
Page 26: Menu Principal 6 "Date Lecture
Conduite, configuration et paramétrage 4.2.7 Menu principal 6 "Date lecture" (voir Fig. 4-5 à la page 24) Aux dates repères paramétrables (deux au maximum) les positions des compteurs sont enregistrées (avec la date). Appuyer sur la touche < > pour accéder au niveau des sous-menus. Sous-menu 6.1 Date lecture 1 avec date actuelle Appuyer sur <... -
Page 27: Menu Principal 7 "Data Logger
Conduite, configuration et paramétrage 4.2.8 Menu principal 7 "Data logger" Menu principal 7 Menu principal 8 < > < > < > < > Data logger Fonction imprimer < > < > Sous-menu 7.1 Sous-menu 8.1 Activer imprimer Log-Period 1h Periode integ 15 min ENTER <... -
Page 28: Menu Principal 8 "Fonction Imprimer
L'enregistreur de données enregistre divers variables de processus avec la date et l'heure. Les périodes d'enregistrement dépendent de l'application. FCU200-W, FCU400-S (SensyCal W, S) 128 périodes, FCU200-T, FCU-400G (SensyCal T, G) 200 périodes Il est possible de régler les périodes d'enregistrement à une valeur entre 1 heure et 3 mois. -
Page 29: Menu Principal 9* ) "Valeur Integrée
Fig. 4-7 Menus principaux 9*), 10 et 11: "Valeur integrée", "Description" et "Sauveg. val. phys." Seulement pour la version FCU200-T (SensyCal T) Le menu principal 9 "Valeur integrée" n'est disponible qu'avec las version FCU200-T (SensyCal T). Affichage de la valeur instantanée du compteur pour le débit q1. -
Page 30: 4.2.11 Menu Principal 10 "Description
Conduite, configuration et paramétrage Sous-menu 9.2 Remise du compteur avec RESET. La valeur integrée et la valeur totalisée sont remises à zéro. Les sous-menu 9.1 s’affiche de nouveau. Appuyer sur < > pour invoquer le sous-menu final. Appuyer sur < >... -
Page 31: 4.2.13 Menu Principal 12 „Details Instrument
Conduite, configuration et paramétrage 4.2.13 Menu principal 12 „Details instrument“ Menu principal < > < > < > Details instrument < > Sous-menu 12.1 Numéro fabrication 6.632018.5 < > Sous-menu 12.2 < > Bus Adr. 002 régler < > < > Sous-menu 12.3 <... - Page 32 Conduite, configuration et paramétrage Le menu principal 12 "Details instrument" sert à afficher tous les réglages de matériel et logiciel ainsi que l'affectation des emplacements (exemple: voir Fig. 4-8 à la page 31). Appuyer sur la touche < > pour accéder au niveau des sous-menus. Sous-menu 12.1 Numéro de série Sous-menu 12.2...
- Page 33 Conduite, configuration et paramétrage Sous-menu 12.11 Changer période d'enregistrement Ici vous pouvez changer la période d'enregistrement: 1 / 2 / 3 / 4 / 6 / 8 / 12 heures 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 10 jours 1 / 2 / 3 mois Pour la changer, appuyer sur la touche <...
-
Page 34: 4.2.14 Menu Principal 13 "Mot De Passe
Conduite, configuration et paramétrage 4.2.14 Menu principal 13 "Mot de passe" Menu principal 13 Menu principal 13 Mot de passe < > < > Mot de passe Ce menu permet de saisir et modifier le mot de passe. < > Sous-menu 13.1 Sous-menu 13.1 Ici vous pouvez saisir le mot de passe... -
Page 35: Messages D'erreur
Messages d'erreur Messages d'erreur Erreurs de processus Les erreurs de processus qui ont une influence directe au comptage sont affichées par le message "Erreur” qui clignote dans l'afficheur. Appeler le menu principal 3 (voir le chapitre 4.2.4 Menu principal 3 "Messages d'erreur"... -
Page 36: Rééquipement
Rééquipement Rééquipement Danger Au cas ou un outil est requis pour ouvrir un couvercle ou enlever un composant, il y a toujours un risque d'électrochocs parce que les composants dégagés peuvent être sous tension. Les bor- nes - elles aussi - peuvent être sous tension. Toujours débrancher l'appareil de toute source de tension avant de travailler à... -
Page 37: Modifier Les Données Importantes Pour L'étalonnage
Rééquipement Fig. 6-3 2 x sortie 4...20 mA et 2 x entrée ou sortie binaire Fig. 6-2 2 x entrée 4...20 mA et 2 x alimentation transmetteurs Modifier les données importantes pour l'étalonnage (voir Fig. 6-1 à la page 36) Notification Consigne de sécurité... -
Page 38: Entretien
Entretien Entretien Consignes de sécurité Danger Au cas ou un outil est requis pour ouvrir un couvercle ou enlever un composant, il y a toujours un risque d'électrochocs parce que les composants dégagés peuvent être sous tension. Les bor- nes - elles aussi - peuvent être sous tension. Toujours débrancher l'appareil de toute source de tension avant de travailler à... -
Page 39: Description Des Applications
Description des applications Description des applications ® FCU200-W (SensyCal W) – Calculateur calorimétrique Le FCU200-W est un calculateur d’énergie destiné à la création de bilans calorifiques pour l'industrie. Il est utilisé pour la mésure des températures (froides et chaudes) et des débits de liquides, dans les chauffages à... -
Page 40: Fcu400-S (Sensycal S) - Calculateur De Vapeur
Description des applications FCU400-S (SensyCal S) – Calculateur de vapeur Le FCU400-S est un calculateur de quantité de vapeur, de débit et d’énergie pour les mesures industriel- les de quantité, les bilans énergétiques, et pour la facturation. Il est utilisé comme calculateur de débit et/ou calculateur d’énergie pour la vapeur surchauffée ou saturée avec ou sans retour de condensats. -
Page 41: Fcu400-G (Sensycal G) - Calculateur De Débit De Gaz, Translateur De Gaz
Description des applications FCU400-G (SensyCal G) – Calculateur de débit de gaz, translateur de gaz Le FCU400-G est un calculateur de débit de gaz et un translateur de gaz pour le calcul du débit et les comptages dans les applications industrielles. Il peut être utilisé... -
Page 42: Fcu200-T (Sensycal T) - Convertisseur Courant / Impulsion
Description des applications FCU200-T (SensyCal T) – Convertisseur courant / impulsion Le FCU200-T est un compteur d'énergie, de quantité, de volume convertisseur courant-impulsion convertisseur impulsions/fréquence-courant à deux voies. Mode de fonctionnement L'appareil transforme un courant continu en une fréquence d'impulsions proportionnelle ou une fréquen- ce d'impulsions proportionnelle en un courant continu. -
Page 43: Logiciel De Configuration Et De Communication
Logiciel de configuration et de communication Logiciel de configuration et de communication Logiciel de configuration Le logiciel standard FCOM200 pour la configuration des calculateurs de mesure à partir d’un ordinateur personnel est conçu pour les applications standard. Il peut être installé et exécuté sur tous les ordinateurs personnels usuels. -
Page 44: 10 Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 10 Caractéristiques techniques Calculateur de mesure – Mode de fonctionnement et Interfaces construction La communication s'effectue par protocole M-Bus selon EN 1434-3, IEC 870-5 Le calculateur de mesure est constitué d’un appareil de base et de 4 emplacements destinés à des modules d'extension Interface optique à... -
Page 45: Message D'erreurs Et Sortie Error
Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques Message d'erreurs et sortie Error Entrées de température Reconnaissance de défauts internes par autodiagnostic régulier Incertitude de mesure température Affichage 0,3 % de la fin d’échelle défauts appareil critiques, p.ex. perte d'enregistrement Tolérance pour ΔT: défaut processus avec perte de données (heure et date) 10 derniers défauts d’alimentation, 10 derniers arrêts 3...20 K <... -
Page 46: Emballer Pour Le Transport Ou Le Retour Au Fabricant
Emballer pour le transport ou le retour au fabricant 11 Emballer pour le transport ou le retour au fabricant Lorsque l'emballage original n'est plus disponible, l'appareil doit être emballé par feuille à rembourrage d’air ou carton ondulé. Il doit être emballé dans une boîte suffisamment grande et revêtue par du matériau amortissant (p.ex produits alvéolaires). - Page 47 ABB propose l’expertise de ses services des Ventes et Poursuivant une politique d’amélioration continue de ses d’Assistance Client dans plus de 100 pays répartis dans le produits, ABB Automation se réserve le droit de modifier sans monde entier. préavis les présentes caractéristiques.