Fluke 61 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fluke Manuels
  4. Thermomètres
  5. 61
  6. Mode d'emploi
Fluke 61 Mode D'emploi

Fluke 61 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 61:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PN 1645059
Rev.1 7/02
©2001 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA
All product names are trademarks of their respective companies
Shop for Fluke products online at:
Fluke-61
Noncontact Thermometer
Users Manual
Bedienungshandbuch
Mode d'emploi
Manual de uso
Manual do Usuário
MyFlukeStore
www.
1.877.766.5412
.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fluke 61

Sommaire des Matières pour Fluke 61

  • Page 1 Bedienungshandbuch Mode d‘emploi Manual de uso Manual do Usuário PN 1645059 Rev.1 7/02 ©2001 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in USA MyFlukeStore 1.877.766.5412 All product names are trademarks of their respective companies www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 2 341 g (0.75lb); 190 x 51 x 41 mm (7.5 x 2.0 x 1.6 in) with holster Power 9V Alkaline or NiCd battery Battery life (Alkaline) 12 hrs Distance to Spot Size Specifications subject to change without notice. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 3 • Befestigung der Handschlaufe • Einschaltknopf • Point d’attache de la dragonne • Bouton Marche • Correa de mano • Botón de encendido • Conexão para alça • Gatilho • • MyFlukeStore • 1.877.766.5412 www. .com • Shop for Fluke products online at:...

  • Page 4: How It Works

    The unit’ s electronics translate the information into a temperature reading which is displayed on the unit. The laser is MyFlukeStore used for aiming purposes only. 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 5: How To Operate The Unit

    Celsius or Fahrenheit. The unit will hold the reading HOLD for 7 seconds after the On Button is released; the word HOLD appears. The presence of the battery icon indicates a low battery (B). MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 6: How To Accurately Measure Temperature

    25 @ 200mm surfaces such as glass. It will measure the surface temperature of the glass instead. Steam, dust, smoke, etc., can prevent accurate measurement by obstructing the unit’s optics. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 7 Battery icon appears Possible low battery Check and/or replace battery Blank display Possible dead battery Check and/or replace battery Laser doesn’t work Low or dead battery Replace battery MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 8 LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries, or damage from accident, neglect, misuse, alteration, contamina- tion, or abnormal conditions of operation or handling.
  • Page 9 Knopf drücken, und in weniger als einer Sekunde können Sie die momentane Oberflächentemperatur ablesen. So lassen sich die Oberflächentemperaturen von heißen, gefährlichen oder schwer erreichbaren Objekten gefahrlos und ohne Berührung bestimmen. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 10: Bedienung Des Gerätes

    Grad Celsius oder Grad Fahrenheit an. Nach Freigabe der Meßtaste wird der Meßwert weitere 7 Sekunden HOLD lang angezeigt; dabei wird das Wort HOLD angezeigt. Die Anzeige des Batteriesymbols weist auf einever- brauchte Batterie hin (B). MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 11: Sokönnen Sie Präzise Die Temperaturmessen

    Siehe Abschnitt „Emissionsgrad“. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z.B. Glas messen. Statt dessen mißt es die Oberflächentemperatur des Glases. Dampf, Staub, Rauch usw. können die korrekte Temperaturbestimmung behindern. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 12: Fehlersuche Und -Behebung

    Bereichs Batteriesymbol Batterie nahezu Batterie prüfen oder erscheint verbraucht austauschen Keine Anzeige Batterie entladen Batterie prüfen oder austauschen Laser funktioniert nicht Schwache oder entladene Batterie austauschen Batterie MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 13 Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Mißbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Garantie im Namen von Fluke zu erweitern. Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich an das nächstgelegene Fluke-Service-Center, um Informationen zur Rücksendeautorisierung...

  • Page 14: Précautions

    Transmitted Energy Emitted Energy Infrared L’électronique du thermomètre traduit cette informa- Thermometer Object tion et affiche la température. Le rayon laser sert uniquement à pointer l’objet. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 15: Utilisation Du Thermomètre

    Fahrenheit. La température restera affichée pendant 7 secondes après avoir relâché le bouton et le mot HOLD (maintenir) apparaît. Lorsque l’icône de la pile apparaît, cela indique un faible niveau de charge de la pile (B). MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 16: Comment Mesurer Précisément La Température

    • La précision des résultats peut être faussée par la présence de vapeur, de poussière, de fumée, etc. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 17: Emissivité

    L’icône de la pile Pile faiblement chargée Vérifier et/ou changer la pile apparaît Pas d’affichage Pile déchargée Remplacez la pile Le laser ne Pile faiblement chargée Remplacez la pile fonctionne pas ou déchargée MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 18: Limites De Garantie Et De Responsabilite

    LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La société Fluke garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ses pro- duits dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à...

  • Page 19: Cómo Funciona

    Infrared Thermometer Object ción en una lectura de temperatura, la cual se muestra en la unidad. El Laser se usa exclusivamente con fines MyFlukeStore 1.877.766.5412 de señalamiento. www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 20: Como Operar La Unidad

    7 segundos después HOLD de soltar el gatillo; aparece la palabra HOLD (reten- er). La presencia del icono de pila indica que está baja la pila (B). MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 21: Como Medir Temperatura Con Precisión

    En su lugar, el aparato mide la temperatura de la superficie del vidrio. El vapor, polvo, humo, etc., pueden obstruir la medición, impidiendo una temperatura exacta. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 22: Corrección De Problemas

    El icono de la pila Pila baja Cambie la pila aparece Pantalla en blanco Pila agotada Cambie la pila El láser no funciona Pila baja o agotada Cambie la pila MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 23 GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendrá defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no incluye fusibles, baterías desechables ni daños por accidente, maltrato, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de funcionamiento o manipulación.
  • Page 24 Esta energia é traduzida em uma indicação Infrared Thermometer de temperatura a qual é indicada no display. A mira Object laser apenas indica o ponto central da área de MyFlukeStore 1.877.766.5412 medição. www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 25 Fahrenheit. O termômetro mantém a última leitura no display por 7 segundos depois do gatilho ser libera- HOLD do; o termo HOLD aparece. A presença do ícone da bateria indica bateria fraca (B). MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 26 O termômetro não mede através de superfíces transparentes tais como vidro.Medirá a temper- atura superficial do vidro. Vapor, pó, fumaça etc. podem prejudicar a pre- cisão das medições, obstruindo o campo de visão do instrumento. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...

  • Page 27: Identificação De Problemas

    Icone de bateria Bateria fraca Verifique e/ou troque a bateria Display apagado Bateria esgotada Verifique e/ou troque a bateria Laser não funciona Bateria fraca Troque a bateria MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 28 GARANTIA LIMITADA E LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto não apresentará defeitos de material nem de mão- de-obra durante o prazo de 1 ano da data da compra. Esta garantia não cobre fusíveis, baterias ou pilhas descartáveis, ou danos devidos a acidente, negligência, uso inade- quado, alterações, contaminação, ou condições anormais de operação ou manuseio.
  • Page 29 Chinese Reflected Energy Transmitted Energy Emitted Energy Infrared Thermometer Object MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 30 Chinese HOLD MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 31 Chinese How to Accurately Measure Temperature 3"@ 24" 2"@ 16" 1"@ 8" 75 @ 600mm 50 @ 400mm 25 @ 200mm MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 32 Chinese MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 33 • EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility • EN 61010-1 General Safety • EN 60825-1 Laser Safety Between approximately 250Mhz and 800 Mhz at 3V/m, the instrument may not meet its stated accuracy. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 34 Japanese • • • • Reflected Energy Transmitted Energy Emitted Energy Infrared Thermometer Object MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 35 Japanese HOLD MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 36 Japanese 3"@ 24" 2"@ 16" 1"@ 8" 75 @ 600mm 50 @ 400mm 25 @ 200mm MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 37 Japanese MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 38 • EN 61326-1 Electromagnetic Emissions and Susceptibility • EN 61010-1 General Safety • EN 60825-1 Laser Safety Between approximately 250Mhz and 800 Mhz at 3V/m, the instrument may not meet its stated accuracy. MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 39 • Maintenance automobile • Automotriz y Diesel/Vehicules (essence et diesel) • • Food Safety • Lebensmittelüberwachung • Hygiène alimentaire • Seguridad en Alimentos • Segurança de Alimentos Pereciveis • • MyFlukeStore 1.877.766.5412 www. .com Shop for Fluke products online at:...
  • Page 40 Contacting Fluke To contact Fluke, order accessories, or locate the nearest Fluke Service Center or distributor, call: • USA: 1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) • Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) • Europe: +31-402-678-200 • Japan: +81-3-3434-0181 • Singapore: +65-738-5655 • Anywhere in the world: +1-425-446-5500 Or, visit Fluke’s Web site at www.fluke.com.

Table des Matières