1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica BIOSYSTEMS Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. RM2125 RTS
  6. Mode d'emploi

Leica BIOSYSTEMS RM2125 RTS Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Leica RM2125 RTS
Microtome rotatif
mode d'emploi
anglais
Numéro de référence : 14 0457 80105 - Révision P
Conservez toujours ce mode d'emploi avec l'appareil.
À lire attentivement avant la mise en service.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica BIOSYSTEMS RM2125 RTS

Sommaire des Matières pour Leica BIOSYSTEMS RM2125 RTS

  • Page 1 Leica RM2125 RTS Microtome rotatif mode d'emploi anglais Numéro de référence : 14 0457 80105 - Révision P Conservez toujours ce mode d'emploi avec l'appareil. À lire attentivement avant la mise en service.
  • Page 3 C'est seulement ainsi qu'un processus permanent d'amélioration de la technologie et du processus de fabrication de nos produits est possible. Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Leica Biosystems Nussloch GmbH détient l'intégralité des droits d'auteur.

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières Remarques importantes ..........................Signification des symboles utilisés dans le texte..................6 Groupe d'utilisateurs ............................8 Utilisation de l'appareil conforme à l'usage prévu ..................9 Type d'appareil ..............................9 Sécurité ..............................Consignes de sécurité ..........................10 Avertissement ..............................10 Systèmes de sécurité...
  • Page 5 Nettoyage et maintenance ........................Nettoyage du microtome ..........................50 Instructions de maintenance ........................53 Accessoires en option ..........................Résolution des problèmes ........................Erreurs possibles ............................63 Dysfonctionnements ............................. 64 Garantie et service après-vente ......................Confirmation de décontamination ......................Leica RM2125 RTS...

  • Page 6: Remarques Importantes

    Remarques importantes Remarques importantes Signification des symboles utilisés dans le texte Avertissement Symbole : Désignation du symbole : Les avertissements sont affichés sur fond blanc, Description : dans un cadre dont la barre de titre est orange. Les avertissements sont identifiés par un triangle d'avertissement.
  • Page 7 être empilés ; "3" représente le nombre d'emballages autorisés. Symbole : Désignation du symbole : Limitation de la température pour le transport Description : Indique les valeurs limites de température uxquelles ce dispositif médical peut être exposé en toute sécurité pendant le transport. Leica RM2125 RTS...

  • Page 8: Groupe D'utilisateurs

    à cet effet existent. Groupe d'utilisateurs • L'utilisation du Leica RM2125 RTS sera uniquement confiée au personnel spécialisé ayant reçu la formation requise. Cet instrument est conçu pour une utilisation professionnelle uniquement. • Avant de commencer à utiliser l'appareil, l'utilisateur est tenu de lire attentivement le présent mode d'emploi et de se familiariser avec tous les détails techniques de l'appareil.

  • Page 9: Utilisation De L'appareil Conforme À L'usage Prévu

    Remarques importantes Utilisation de l'appareil conforme à l'usage prévu Le RM2125 RTS de Leica est un microtome rotatif à fonctionnement manuel, spécifiquement destiné à la création de coupes fines d'échantillons de tissus humains de dureté variable, avec fixation par formol et inclusion à la paraffine. Il est utilisé pour le diagnostic médical histologique par un anatomopathologiste, par exemple pour le diagnostic du cancer.

  • Page 10: Sécurité

    Sécurité Sécurité Avertissement Observez impérativement les consignes de sécurité et les indications de danger énoncées dans ce chapitre. Lisez ces consignes et indications même si vous vous êtes déjà familiarisé avec la manipulation et l'utilisation d'un Leica. Consignes de sécurité Ce mode d'emploi contient des instructions et informations importantes pour la sécurité...
  • Page 11 • Pour transporter l'appareil, ne le prenez jamais par le volant, la manivelle de mouvement rapide ou le bouton de réglage de l'épaisseur de coupe. • Il est interdit de démonter ou modifier les dispositifs de sécurité de l'appareil et des accessoires. Leica RM2125 RTS...
  • Page 12 Sécurité Indications de danger - travail avec l'appareil Avertissement • Attention lorsque vous manipulez des couteaux ou des lames. Le tranchant extrêmement • coupant peut entraîner des blessures graves ! Il est vivement recommandé de porter des gants de protection résistant aux coupures (→...

  • Page 13: Systèmes De Sécurité Intégrés

    Si le levier est actionné vers le haut, le volant ne peut plus être déplacé. Les deux positions du levier sont repérées sur le socle (→ Fig. Leica RM2125 RTS...
  • Page 14 Sécurité Protège-doigts sur le porte-couteau Chaque porte-couteau est équipé d'un protège-doigts fixé ((→ Fig. 2-1), (→ Fig. 3-1)). Il permet de recouvrir complètement le tranchant, quelle que soit la position du couteau ou de la lame. Avertissement Avant toute manipulation sur le couteau ou l'échantillon et, pour changer l'échantillon et pendant les pauses, bloquez le volant et mettez le protège-doigts sur le tranchant ! Porte-couteau N Fig.

  • Page 15: Composants De L'appareil Et Spécifications

    Composants de l'appareil et spécifications Composants de l'appareil et spécifications Vue d'ensemble - pièces de l'appareil Leica RM2125 RTS (vue de droite) Fig. 4 (→ Fig. 4-1) Pince de serrage universelle (→ Fig. 4-2) Porte-couteau E (→ Fig. 4-3) Embase de porte-couteau avec déplacement latéral (→...

  • Page 16: Spécifications De L'appareil

    Embase de porte-couteau, non orientable Spécifications de l'appareil Le microtome rotatif Leica RM2125 RTS est un microtome manuel. • Les mécanismes d'avancement et de levée sont équipés de guidages à galets en croix sans jeu ni entretien. Comme le système de mouvement rapide, ils sont placés dans un boîtier en plastique à...

  • Page 17: Caractéristiques Techniques

    Dimensions max. de l'échantillon (LxHxP) : 50 x 50 x 40 mm Dimensions et poids Largeur 438 mm Profondeur 472 mm 472 mm Hauteur 265 mm Hauteur de travail (tranchant) 105 mm Poids (sans accessoires) 29 kg Leica RM2125 RTS...
  • Page 18 Composants de l'appareil et spécifications Equipement et accessoires en option Orientation de l'objet (option) ± 8° Horizontale: ± 8° Verticale: Pivotement : ± 90° Épaisseurs de dégrossissage : 10 µm, 50 µm Déplacement de l'embase de porte-couteau avec déplacement latéral Déplacement nord-sud: ±...

  • Page 19: Mise En Service

    50 ml 14 0336 06086 housse de protection 14 0212 53157 mode d'emploi Leica RM2125 RTS en (+ CD multilingue 14 0457 80001 Vous trouverez ces éléments, ainsi que les autres accessoires que vous aurez commandés, dans le carton (→...

  • Page 20: Déballage Et Montage

    Mise en service Déballage et montage Remarque L'emballage possède deux indicateurs : l'indicateur d'impact ShockDot et l'indicateur d'inclinaison, signalant le transport incorrect. Vérifiez ces deux éléments à la livraison de l'appareil. Si l'un des deux indicateurs se déclenche, cela signifie que le colis n'a pas été manipulé selon les prescriptions. Dans ce cas, veuillez le signaler sur les documents d'accompagnement et vérifier si le colis est endommagé.
  • Page 21 éléments coulissants. Fig. 7 Remarque Le carton de transport et les éléments de maintien doivent être conservés en cas d'un éventuel retour ultérieur. Pour remballer l'appareil, exécutez les instructions ci-dessous dans l'ordre inverse. Leica RM2125 RTS...

  • Page 22: Montage De La Pince À Objet

    Mise en service Montage de la pince à objet Fig. 8 Le support de porte-échantillon existe en deux modèles : avec et sans orientation de l'objet. La modification de l'orientation de l'objet peut être effectuée UNIQUEMENT par des techniciens du service après-vente (→...

  • Page 23: Montage Direct De La Pince À Objet Sur Le Support De Porte-Échantillon

    Pour cela, procédez comme suit : 1. Tournez le volant pour amener le support de porte-échantillon (→ Fig. 9-1) en position de fin de course haute et activez le blocage du volant. Fig. 9 Leica RM2125 RTS...
  • Page 24 Mise en service 2. Retirez ensuite le support en queue d'aronde (→ Fig. 9-2) du support de porte-échantillon (→ Fig. 9). Pour cela, desserrez et dévissez les quatre vis (→ Fig. 9-3) avec une clé pour vis à six pans creux de 3 mm (→...

  • Page 25: Positionnement De L'embase De Porte-Couteau, Non Orientable

    (→ Fig. 13-3) sur la pièce en T (→ Fig. 13-4) de l'embase de porte-couteau (→ Fig. 13-1). • Pour bloquer, tournez la vis à six pans creux (→ Fig. 13-2) dans le sens des aiguilles d'une montre. Leica RM2125 RTS...

  • Page 26: Utilisation

    Utilisation Utilisation Fixation de l'échantillon Avertissement Fixez toujours d'abord l'échantillon et ENSUITE le couteau ou la lame. Avant toute manipulation du couteau ou de la lame et de l'échantillon, pour changer d'échantillon et pendant les pauses, bloquez le volant et mettez le protège-doigts sur le tranchant ! 1.

  • Page 27: Réglage De L'angle Voulu

    • Déplacez le porte-couteau de manière à ce que le trait correspondant au réglage souhaité se trouve en regard du trait de référence de l'embase. Exemple : La figure détaillée présente un angle de dégagement de 5°. Leica RM2125 RTS...

  • Page 28: Rétraction De L'échantillon (Orientation De L'objet)

    Utilisation Remarque Le réglage conseillé pour l'angle de dégagement du porte-couteau E est de 1° à 3°. • Maintenez le porte-couteau dans cette position, puis tournez le levier (→ Fig. 14-3) ou la vis à six pans creux (selon l'embase de porte-couteau utilisée) dans le sens des aiguilles d'une montre pour le bloquer.

  • Page 29: Orientation De L'échantillon (Uniquement Un Dispositif De Fixation Orientable Pour Porte-Échantillon)

    (→ Fig. 16-3) dans le sens E-O à l'aide de la vis de réglage (→ Fig. 16-2). • Pour fixer l'orientation, tournez le levier de réglage à excentrique (→ Fig. 16-1) dans le sens des aiguilles d'une montre. Leica RM2125 RTS...

  • Page 30: Préparation De La Surface De Coupe (Dégrossissage)

    Utilisation Préparation de la surface de coupe (dégrossissage) Fig. 17 (→ Fig. 17-2) Molette de mouvement rapide Le mouvement rapide sert à déplacer l'objet rapidement dans le plan horizontal, en avant - pour le rapprocher du couteau - ou en arrière - pour l'éloigner du couteau. L'appareil peut être équipé...
  • Page 31 épaisseur de coupe (par ex. 50 µm). La valeur sélectionnée s'affiche dans la fenêtre (→ Fig. 18-4). • Attaquez l'échantillon en tournant le volant (→ Fig. 18-2) jusqu'à ce que vous soyez arrivé au plan de coupe souhaité. Leica RM2125 RTS...
  • Page 32 Utilisation Préparation de la surface de coupe avec la fonction de dégrossissage mécanique Fig. 19 Le Leica RM2125 RTS possède une fonction de dégrossissage mécanique que l'on active en actionnant le levier de dégrossissage (→ Fig. 17-2). Le levier de dégrossissage a 3 positions d'encliquetage : 0 µm, 10 µm, and 50 µm.

  • Page 33: Découpe

    • Pour couper, tournez le volant (→ Fig. 17-1) régulièrement dans le sens des aiguilles d'une montre. • Prenez les coupes et préparez-les. Leica RM2125 RTS...

  • Page 34: Changement D'échantillon

    Utilisation Changement d'échantillon Avertissement Avant toute manipulation sur le couteau ou l'échantillon et, pour changer l'échantillon et pendant les pauses, bloquez le volant et mettez le protège-doigts sur le tranchant ! • En tournant le volant, amenez l'échantillon en position de fin de course haute et activez le blocage mécanique du volant.

  • Page 35: Cale En V (En Option)

    5.9.3 Pince à feuille de type 1 (en option) La pince à feuille type 1 sert à fixer les feuilles très petites et très minces et les blocs plats. Elle se place dans la pince à objet standard. Leica RM2125 RTS...
  • Page 36 Utilisation Pour fixer une feuille : Fig. 23 • Déplacez le mors mobile (→ Fig. 23-4) vers la droite en tournant la tige filetée à l'aide d'une clé pour vis à six pans creux de 4 mm (→ Fig. 23-5). • Introduisez la feuille (→...

  • Page 37: Pince À Cassette Universelle (En Option)

    à cassette universelle. • Tirez le levier (→ Fig. 25-1) vers l'avant. • Placez la cassette (→ Fig. 25-2) dans le sens horizontal ou vertical. • Lorsqu'on relâche le levier, la cassette est maintenue fermement. Leica RM2125 RTS...

  • Page 38: Support Pour Objets Cylindriques (En Option)

    Utilisation Avertissement La pince à cassette universelle peut serrer des cassettes Leica/Surgipath de dimensions minimales de 39.8 x 28 mm et maximales de 40.9 x 28.8 mm , à l'horizontale comme à la verticale. L'utilisation d'autres cassettes - en particulier des cassettes aux parois minces - peut entraîner une déformation de la cassette ou d'autres problèmes lors du serrage.

  • Page 39: 5.9.6 Embase De Porte-Couteau

    5.9.6 Embase de porte-couteau Embase de porte-couteau sans déplacement latéral Fig. 27 L'embase de porte-couteau universelle sans déplacement latéral (→ Fig. 27) ne peut se déplacer que d'avant en arrière et inversement sur le socle du microtome. Fig. 28 Leica RM2125 RTS...

  • Page 40: 5.9.7 Porte-Couteau N/Nz

    Utilisation Déplacement en direction Nord-Sud (→ Fig. 28-1) Le déplacement N-S permet d'amener le porte-couteau dans une position de coupe optimale par rapport à l'objet. • Pour débloquer le serrage, tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre le levier (→...
  • Page 41 • Prenez le couteau (→ Fig. 30-5) par le dos et introduisez-le dans le porte-couteau avec les plus grandes précautions, le tranchant tourné vers le haut comme indiqué sur le croquis. Leica RM2125 RTS...

  • Page 42: 5.9.8 Porte-Couteau E/E-Tc

    Utilisation Réglage de la hauteur du couteau Lors du réglage de l'angle de dégagement, le tranchant doit coïncider aussi exactement que possible avec l'axe de rotation du porte-couteau. Le rebord d'appui du mors arrière (→ Fig. 30-6) sert de repère pour la bonne hauteur de couteau.

  • Page 43: 5.9.9 Porte-Couteau E

    La plaque de pression correspondant à l'autre type de lame est disponible individuellement et se remplace aisément. Mise en place de la lame Avertissement Avant la mise en place de la lame, il faut monter le porte-couteau sur son embase et installer l'ensemble dans l'appareil ! Leica RM2125 RTS...
  • Page 44 Utilisation Fig. 33 • Rabattez le protège-doigts (→ Fig. 33-1) vers le bas. • Pour insérer la lame, rabattez le levier de serrage (→ Fig. 33-4) vers l'avant. • Introduisez la lame (→ Fig. 33-2) (→ Fig. 33-3) avec précautions en la présentant par le côté. • Pour bloquer la lame, rabattez le levier de serrage (→...
  • Page 45 Ceci est notamment important pour les appareils dont l' embase de porte-couteau ne dispose pas de déplacement latéral. • Lors de l'ajustage, veillez à ce que la plaque de pression soit orientée parallèlement aux mors latéraux du porte-couteau. • Serrez la vis (→ Fig. 34-2). Leica RM2125 RTS...
  • Page 46 Utilisation Ajustage de la plaque de pression avant Le réglage en hauteur de la plaque de pression avant s'effectue au moyen des boulons filetés (→ Fig. 36-1) se trouvant au bas de l'embase de porte-couteau. Ils sont accessibles par des trous de la face inférieure du porte-couteau.
  • Page 47 Pour l'ajustage, un petit tournevis (env. 3,0 x 70) est nécessaire. • Lors de l'ajustage, veillez à ce que l'écart entre les deux plaques de pression soit d'env. 0,4 - 0,8 mm en état ouvert (→ Fig. 38-1). Leica RM2125 RTS...

  • Page 48: 5.9.10 Vue D'ensemble - Accessoires

    Utilisation 5.9.10 Vue d'ensemble - accessoires Fig. 39 (→ Fig. 39-1) Pince à feuille, type I (→ Fig. 39-2) Cale en V pour échantillons cylindriques (→ Fig. 39-3) Pince standard (→ Fig. 39-4) Pince de serrage universelle (→ Fig. 39-5) Cassette standard (→...
  • Page 49 Utilisation (→ Fig. 39-9) Leica RM2125 RTS Appareil de base (→ Fig. 39-10) Porte-couteau N pour couteaux en acier et métal dur (→ Fig. 39-11) Plaque de pression, remplaçable (→ Fig. 39-12) Porte-couteau E pour lames (→ Fig. 39-13) Embase de porte-couteau avec déplacement latéral (→...

  • Page 50: Nettoyage Et Maintenance

    Nettoyage et maintenance Nettoyage et maintenance Nettoyage du microtome Avertissement Avant de démonter un porte-couteau, veillez à retirer d'abord la lame ou le couteau. Les couteaux non utilisés doivent toujours être rangés dans leur coffret ! Ne disposez jamais un couteau avec le tranchant vers le haut et n'essayez jamais de rattraper au vol un couteau qui tombe ! Nettoyez les couteaux en acier avec une solution à...
  • Page 51 • Faites pivoter le levier de serrage (→ Fig. 40-5) de la lame vers le bas. • Ôtez la lame prudemment, éliminez-la comme il se doit. • Tirez le levier (→ Fig. 40-5) latéralement pour le déposer. Leica RM2125 RTS...
  • Page 52 Nettoyage et maintenance • Enlevez la plaque de pression (→ Fig. 40-4). • Nettoyez toutes les pièces du porte-couteau. Remarque Si vous nettoyez plusieurs porte-couteaux en même temps, veillez à ne PAS confondre les éléments ! Le non-respect de ces instructions peut occasionner des problèmes lors de la coupe ! Avertissement Pour nettoyer et enlever la paraffine, n'utilisez ni xylène ni nettoyant alcoolisé...

  • Page 53: Instructions De Maintenance

    (voir aussi le (→ p. 53 – 6.2 Instructions de maintenance)). Instructions de maintenance Avertissement Pour les opérations de maintenance ou les réparations, l'appareil ne peut être ouvert que par des techniciens de SAV autorisés par Leica. Fig. 42 Leica RM2125 RTS...
  • Page 54 Nettoyage et maintenance L'appareil ne nécessite pratiquement pas de maintenance. Pour assurer son bon fonctionnement à long terme on observera toutefois les recommandations suivantes : • L'appareil doit être contrôlé au moins une fois par an par un technicien SAV agréé par Leica. • Conclure un contrat de maintenance au terme de la durée de garantie.

  • Page 55: Accessoires En Option

    14 0502 38002 Bac des résidus de coupe 14 0402 13128 Housse de protection 14 0212 53157 Gants de protection, résistant aux coupures, Taille S 14 0340 40859 Gants de protection, résistant aux coupures, Taille M 14 0340 29011 Leica RM2125 RTS...

  • Page 56: Accessoires En Option

    Numéro de référence : 14 0502 37962 Fig. 43 Embase de porte-couteau avec déplacement latéral pour Leica RM2125 RTS, argent pour porte-couteau N, NZ, E et E-TC, levier de serrage inclus Numéro de référence : 14 0502 37992 Fig. 44 Porte-couteau N argent, pour la réception de couteaux...
  • Page 57 14 0502 37995 Fig. 47 Porte-couteau E pour lames de microtome larges (80 x 14 x 0,317 mm), Leica RM2125 RTS, argent, système de serrage rapide, réglage de l'angle de dégagement, protègedoigts mobile Jeu d'outils fourni : • clé pour vis à six pans creux avec tenon,...
  • Page 58 Accessoires en option Porte-couteau E-TC pour lames jetables en métal dur TC-65, argent système de serrage rapide, plaque de serrage anti-rouille en acier inoxydable, plaque de pression arrière en métal dur Numéro de référence : 14 0502 37997 Fig. 50 Lames jetables- Bande étroite (819) (80 x 8 x 0.25 mm) 01 paquet de 50 unités...
  • Page 59 Couteau 16 cm, profilé c, métal dur Couteau, 16 cm, métal dur, profilé c boîte à couteaux 14 0213 11140 incluse Numéro de référence : 14 0216 04206 (→ Fig. 56-1) N° série Couteau en métal dur Leica RM2125 RTS...
  • Page 60 Leica RM2125 RTS, argent Numéro de référence : 14 0457 46996 Fig. 58 Remarque Pour monter cet accessoire sur le microtome, veuillez contacter votre représentant Leica ou le service technique de Leica Biosystems Nussloch GmbH. Version 3.1, Révision P...
  • Page 61 Numéro de référence : 14 0502 38000 Fig. 60 Pince de serrage universelle avec adaptateur Leica RM2125 RTS, argen Utilisable avec des cassettes standard mesurant au minimum 39,8 x 28 mm et au maximum 40,9 x 28,8 mm. Numéro de référence : 14 0502 37999 Fig.
  • Page 62 Accessoires en option Support pour objets cylindriques avec adaptateur 3 colliers de serrage, argent Numéro de référence : 14 0502 38002 Fig. 63 Bac des résidus de coupe Numéro de référence : 14 0402 13128 Fig. 64 Housse de protection Numéro de référence : 14 0212 53157 Fig.

  • Page 63: Résolution Des Problèmes

    Si lors du serrage de la cassette, on constate qu'elle n'est pas maintenue fermement, il faut utiliser une autre pince de serrage. Leica RM2125 RTS...

  • Page 64: Dysfonctionnements

    Résolution des problèmes Problème Cause possible Résolution du problème • Lame émoussée. • Déplacez le porte-couteau latéralement ou insérez une nouvelle lame. • Plaque de pression • Placez une nouvelle plaque de endommagée ou mal ajustée. pression ou utilisez un nouveau porte-couteau.

  • Page 65: Garantie Et Service Après-Vente

    Garantie et service après-vente Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a fait l'objet d'un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de vérification internes de Leica, que le produit est sans défaut et qu'il comporte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristiques convenues.

  • Page 66: Confirmation De Décontamination

    Confirmation de décontamination Confirmation de décontamination Chaque produit retourné à Leica Biosystems ou nécessitant une maintenance sur site doit être correctement nettoyé et décontaminé. Le modèle dédié de la confirmation de décontamination figure sur notre site Web www.LeicaBiosystems.com dans le menu Produit. Ce modèle doit être utilisé pour recueillir l'ensemble des données requises.
  • Page 68 Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Strasse 17 - 19 D-69226 Nussloch Allemagne Téléphone : +49 - (0) 6224 - 143 0 Fax : +49 - (0) 6224 - 143 268 Web : www.LeicaBiosystems.com...

Table des Matières