Leica BIOSYSTEMS RM2255 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica BIOSYSTEMS Manuels
  4. Équipement de laboratoire
  5. RM2255
  6. Mode d'emploi

Leica BIOSYSTEMS RM2255 Mode D'emploi

Microtome à rotation
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Leica RM2255
Microtome à rotation
Mode d'emploi
Leica RM2255
V1.5, RevB Français – 10/2009
À conserver à portée de la main.
Lire attentivement avant la mise en service.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica BIOSYSTEMS RM2255

Sommaire des Matières pour Leica BIOSYSTEMS RM2255

  • Page 1 Leica RM2255 Microtome à rotation Mode d’emploi Leica RM2255 V1.5, RevB Français – 10/2009 À conserver à portée de la main. Lire attentivement avant la mise en service.
  • Page 3 électro- chaque cas individuel. niques – est soumise à l’autorisation préalable En particulier, nous ne pouvons en aucun cas expresse et par écrit de Leica Biosystems être tenus responsables des pertes financières Nussloch GmbH. ou autres dommages consécutifs en rapport Le numéro de série et l’année de fabrication...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières À lire attentivement..........................6 Signification des symboles utilisés dans le texte ................6 Groupe d’utilisateurs ..........................6 Utilisation de l’appareil conformément à sa destination ..............6 Type d’appareil ............................6 Sécurité ..............................7 Consignes de sécurité ........................... 7 Avertissements de danger ........................
  • Page 5 Erreurs possibles ..........................70 Nettoyage et maintenance ........................71 Nettoyage de l’appareil ........................71 Maintenance ............................73 8.2.1 Changement de fusible ........................73 8.2.2 Instructions concernant la maintenance ..................74 8.2.3 Huilage de l’appareil ........................... 75 Garantie et SAV ............................. 76 Leica RM2255...

  • Page 6: À Lire Attentivement

    1.2 Groupe d’utilisateurs Une plaque d’identification avec le numéro de • Le Leica RM2255 ne peut être utilisé que par série figure sur le côté gauche de l’appareil. un personnel spécialisé et ayant reçu une formation appropriée.

  • Page 7: Sécurité

    Si l’on veut s’assurer un fonctionnement irréprochable du microtome, on tiendra compte des consignes et remarques suivantes. Leica RM2255...
  • Page 8 Sécurité Dangers - Avertissements de sécurité sur l’appareil • Les avertissements de sécurité mis en évidence sur l’appareil même par un triangle d’urgence signifient que les étapes d’utilisation appropriées doivent être exécutées pendant la manipu- lation ou l’échange du composant considéré conformément aux présentes instructions d’utilisation.
  • Page 9 • Avant de remplacer les fusibles, il convient de mettre l’appareil hors tension avec l’interrup- teur principal et de le débrancher. Il est impératif d’utiliser des fusibles du même type que les fusibles d’origine. Pour connaître les valeurs correspondantes, voir le chapitre - « Caracté- ristiques techniques ». Leica RM2255...

  • Page 10: Systèmes De Sécurité Intégrés

    2. Sécurité 2.3 Systèmes de sécurité intégrés Fonction ARRÊT D’URGENCE L’activation de la fonction Arrêt d’urgence s’effectue au moyen de l’interrupteur ARRÊT D’URGENCE rouge (1) situé en haut à gauche de la face avant du microtome. Appuyer sur l’interrupteur ARRÊT D’URGENCE entraîne l’arrêt immé- diat du moteur de découpe.
  • Page 11 (10, 11) doi- vent toujours rester à la position indi- quée. Le levier de serrage de la lame (10) est à droite ; celui du déplace- ment latéral (11) est à gauche. Fig. 6 Leica RM2255...

  • Page 12: Composants De L'appareil Et Spécifications

    Composants de l’appareil et spécifications 3.1 Synoptique - Pièces de l’appareil Leica RM2255 Capot Champ de Élément de serrage commande de cassette sur l’appareil universel Levier de serrage Verrouillage du déplacement du volant latéral Volant facile à Porte-couteau E manier avec déplacement...

  • Page 13: Composants Et Spécifications

    Fig. 8 3.2 Données de l’appareil Le Leica RM2255 est un microtome à rotation • La rétraction du spécimen peut être désacti- motorisé. vée. En mode manuel, le réglage de la ré- traction est possible. En mode de découpe •...

  • Page 14: Caractéristiques Techniques

    Composants de l’appareil et spécifications 3.3 Caractéristiques techniques Données générales sur l’appareil Homologations demandées : Les symboles des homologations spécifiques de l'appareil figurent à côté de la plaque signalétique. Tension nominale : 100 / 120 / 230 / 240 V AC ±10 % Fréquence nominale : 50/60 Hz Puissance consommée maximale...
  • Page 15 Déplacement de l’embase de porte-couteau Déplacement nord-sud : ± 24 mm Déplacement est-ouest : ± 23 mm Dimensions maximales de l’échantillon (L x H x P): 50 x 60 x 40 mm Orientation de l’objet horizontale : 8° verticale : 8° Leica RM2255...

  • Page 16: Mise En Service

    • Volant libre et facilement accessible. L’utilisation du microtome en atmosphère explosive est proscrite. 4.2 Équipement fourni L'équipement de base du Leica RM2255 comprend les pièces suivantes : 1 appareil de base Leica RM2255. 1 volant, complet ................14 0502 37734 1 pupitre de commande externe ..........

  • Page 17: Déballage Et Montage

    • Retirez le couvercle (1). • Retirez le carton d'accessoires (acces- soires optionnels) (3) et les cartons (4) de l'équipement standard fourni. Conservez la caisse de trans- port et les éléments de sécuri- té contenus pour les éventuels retours ! Fig. 10 Leica RM2255...

  • Page 18: Déballage Et Montage (Suite)

    Mise en service 4.3 Déballage et montage (suite) • Enlevez le module de fixation (5). Pour ce faire, saisissez le bord supérieur du modu- le et la fenêtre de saisie (6) et soulevez le tout. • Saisir l'appareil (7) à l'avant de la plaque et derrière l'appareil, puis soulevez-le du coussin (8).

  • Page 19: Montage Du Volant

    ! Contrôle du réglage de la tension Avant de raccorder l’appareil à la ten- Le Leica RM2255 peut être connecté à des sion secteur, il est impératif de véri- réseaux électriques différents (en fonction de la fier si le réglage du sélecteur de...
  • Page 20 Mise en service Contrôle du réglage de la tension (suite) Le sélecteur de tension se trouve au-dessus de l’interrupteur principal, à gauche sur le panneau arrière de l’appareil (fig. 12). La ten- sion sélectionnée s’affiche dans la fenêtre (22). • Insérez un petit tournevis dans l’évidement (25) et faites levier avec précaution pour soulever l’insert.
  • Page 21 • Branchez la fiche (14) du câble de con- nexion (15) sur le connecteur d’alimentation secteur (16) situé sur le panneau arrière du pupitre de commande. • Pour fixer la fiche, serrez les deux vis (17). Fig. 13 Leica RM2255...

  • Page 22: Fonctionnement

    Fonctionnement 5.1 Description des éléments de commande et de leur fonction Les fonctions de commande du microtome sont réparties entre le pupitre de commande et un afficheur du microtome. Le champ de commande de l’appareil renseigne sur l’état de fonctionnement actuel et divers réglages.

  • Page 23: Pupitre De Commande

    En mode de découpe : Pas (Step) Pas (Step) Pas (Step) Pas (Step) multiple multiple unique unique vers l’arrière vers l’avant vers l’avant vers l’arrière Fig. 15 Leica RM2255...

  • Page 24: Mise Sous Tension

    5. Fonctionnement 5.3 Mise sous tension Lors de la mise sous tension de l’appareil au moyen de l’interrupteur principal, il ne faut pas activer simultanément une touche du pupitre de commande ou de la commande à pédale (acces- soire en option) ! Mettez l’appareil sous tension en utilisant l’interrupteur principal à...

  • Page 25: Éléments D'affichage Et De Commutation

    à une flèche, elle est de 300 μm/s. En mode Découpe, la fonction du mouvement approximatif propose un mouvement par pas définis (fonction STEP) et un mouvement continu de la préparation. L’appareil est livré avec la fonction STEP désactivée. Leica RM2255...
  • Page 26 Fonctionnement Mode Découpe En mode Découpe, l’utilisateur a le choix entre un mouvement Fonctions des touches dans continu et un mouvement pas à pas (fonction STEP). le mode de STEP Dans le cas du mouvement continu, la fonction des touches de mouvement ap- proximatif est la même qu’en mode de précision.
  • Page 27 5 μm, sur une plage de 5 à 100 μm. La rétraction du spécimen est réglée en usine sur 10 μm. Si besoin est, il est possible de désactiver la rétraction du spécimen pour les découpes manuelle et motorisée. Le réglage est maintenu après la mise hors tension de l’appareil. Leica RM2255...
  • Page 28 Fonctionnement Réglage de la rétraction • Pour appeler le réglage de la rétraction, appuyez simultanément sur les touches MENU MODE et CLEAR. • Les trois chiffres du réglage actuel (par exemple « 025 » = 25 μm) sont indiqués dans l’afficheur à quatre chiffres. •...
  • Page 29 • Pour désactiver la fenêtre de découpe, appuyez une fois sur la touche « DÉF. FENÊTRE DÉCOUPE » avant le démarrage : cela a pour effet de sélectionner les dimensions maximales de la plage de découpe (ce qui correspond à l’intégralité de la plage de découpe). Leica RM2255...
  • Page 30 Fonctionnement Modes de découpe L’appareil peut être utilisé en mode manuel ou motorisé. Il y a quatre réglages possibles : ROCK en mode manuel ainsi que CONT, SINGLE et STEP en mode motorisé. Pour des raisons de sécurité, aucun mode de fonctionnement n’est actif après la première mise sous tension de l’appareil.
  • Page 31 • Sélectionnez le mode STEP. Après le démarrage de la découpe, le mouvement du spécimen a lieu tant que la pression sur les touches ou la pédale est maintenue. Quand on lâche les touches ou la pédale, le spécimen s’arrête immédiate- ment. Leica RM2255...
  • Page 32 Fonctionnement Message relatif au parcours résiduel Le message optique et acoustique relatif au par- cours résiduel informe l’utilisateur lors du dé- Tête de l’objet grossissage et de la découpe qu’il reste encore 1 mm jusqu’à la position avant de fin de course. La DEL jaune (41) de la touche MOUV.
  • Page 33 La DEL rouge du champ E-STOP de l’appareil (fig. 14) reste allumée aussi longtemps que la pression sur la pédale est maintenue. • Pour poursuivre la découpe, appuyez sur la commande à pédale. Le mode utilisé précédemment reste actif. Leica RM2255...
  • Page 34 Fonctionnement Support de porte-échantillon orientable Le dispositif de serrage rapide du support de porte-échantillon orientable peut recevoir toutes les pinces à objet disponibles en tant qu’accessoires. L’orientation de l’objet permet de corriger aisé- Le support de porte-échantillon orientable peut ment la position de la surface de l’échantillon être remplacé...
  • Page 35 • Si la tête de l’objet s’élève, tournez la vis (34) d'env. dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. • Poursuivez la procédure jusqu’à ce que la tête de l’objet reste stable. Fig. 22 Leica RM2255...

  • Page 36: Montage Du Porte-Couteau

    Fonctionnement 5.5 Montage du porte-couteau Montage de l’embase de porte-couteau • Pour desserrer le levier de serrage (50), tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. • Introduisez l’embase de porte-couteau (51), l’encoche (52) étant en bas, dans la pièce en T (55) du socle du microtome (53).

  • Page 37: Montage De L'élément De Serrage De Cassette Universel

    (62) dans le support du porte- échantillon (60) à partir de la gauche et jus- qu’à la butée. • Pour bloquer la pince à objet, tournez la vis (61) dans le sens horaire jusqu'à la butée. Fig. 25 Leica RM2255...

  • Page 38: Réglage De L'angle De Dégagement

    Fonctionnement 5.7 Réglage de l’angle de dégagement • Les repères (0°, 5°, 10°) pour le réglage de l’angle de dégagement (59.1) se trouvent sur la droite du porte-couteau (57). • On trouve également sur le côté droit de l’embase de porte-couteau (51) un trait de référence (59.2) permettant de repérer l’angle de dégagement choisi.

  • Page 39: Fixation De L'échantillon

    Attention lorsque vous manipulez des couteaux ou des lames. Le tranchant extrêmement coupant est très dangereux ! • Rabattez le protège-doigts (9) vers le bas. • Pour insérer la lame, rabattez le levier de serrage droit (10) vers l’avant. Fig. 27 Leica RM2255...
  • Page 40 Fonctionnement • Insérez la lame par le haut ou par le côté. Il est impératif que la lame soit fixée au milieu, parallèle au bord supérieur de la plaque de pression. • Pour bloquer la lame, rabattez le levier de serrage (10) dans le sens horaire vers le haut.

  • Page 41: Découpe Du Spécimen

    • Avec la touche CUT MODE, sélectionnez le mode CONT (course continue). • Désactivez le blocage du volant et desserrez le frein. • Démarrez la découpe motorisée et découpez le spécimen. • Quittez le dégrossissage lorsque le spécimen est au niveau voulu. Leica RM2255...

  • Page 42: Découpe

    Fonctionnement 5.11 Découpe Lors de la découpe, utilisez toujours un endroit du tranchant n’ayant pas servi au dégrossissa- ge. Faites glisser la lame ou le couteau dans le porte-couteau. En cas d’utilisation du porte-couteau E à déplacement latéral, il suffit de déplacer le porte- couteau latéralement.

  • Page 43: Accessoires En Option

    • Pour finir, installez le logement à queue d’aron- sez la pièce de pression complètement à de (2) et fixez-le en vissant les 4 vis (1) à l’aide l’aide d’un tournevis plat. d’une clé de 3 mm. • Revissez les vis de réglage (3+4) complètement. Leica RM2255...

  • Page 44: Support De Porte-Échantillon Orientable De Précision

    Accessoires en option 6.1.3 Support de porte-échantillon orientable de précision • Avant de pouvoir installer le support de porte- échantillon orientable de précision, desserrez les 4 vis (10) (clé de 3 mm) et enlevez le sup- port avec précaution de la plaque (9). •...

  • Page 45: Système De Serrage Rapide

    • Vissez les 4 vis (13) dans les alésages A respectifs et serrez-les à l'aide de la clé de 2,5 mm. Fig. 32 Leica RM2255...

  • Page 46: Pinces À Objet Et Inserts

    Accessoires en option 6.2 Pinces à objet et inserts Toutes les pinces à objet fournies à titre d’accessoires peuvent être utilisées aussi bien avec le support de porte-échantillon orientable qu’avec le support non orientable. 6.2.1 Pince à objet standard La pince à objet standard existe en deux tailles : 40 x 40 mm et 50 x 55 mm.

  • Page 47: Pince À Feuille Type 1

    • Introduisez la pince à feuille dans la pince à objet standard dans la position représentée ci-contre. • Tournez la vis moletée (66) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la pince à feuille soit maintenue fermement. Fig. 36 Leica RM2255...

  • Page 48: Pince À Feuille Type 2

    Accessoires en option 6.2.4 Pince à feuille type 2 La pince à feuille type 2 sert à fixer les rubans. Elle se place dans la pince à objet standard. • Pour ouvrir les mors (78) et (79), dévissez légèrement les trois vis (81) à l’aide d’une clé à...

  • Page 49: Pince À Cassette Universelle

    échantillon non orientable ! • Pour faire les glaçons, vous pouvez utiliser le moule Paraflex (a) fourni. • Système de serrage rapide (b), voir la page 43. Fig. 39 Leica RM2255...

  • Page 50: Support Pour Objets Cylindriques

    Accessoires en option 6.2.6 Support pour objets cylindriques Le support pour objets cylindriques sert au maintien d’objets cylindriques. Des inserts pour les objets cylindriques de 6, 15 et 25 mm de diamètre sont disponibles. • Choisissez la bague de la dimension voulue 89.1 (89.1-3) et dévissez la bague de serrage (90) en tournant dans le sens contraire des...

  • Page 51: Pince À Cassette Super Mega

    (0) et le couvercle de l’éclairage par le bas doit être dévissé. (Collision si ces instructions ne sont pas respectées !) Ne JAMAIS utiliser la pince à cassette Super Mega avec l'éclairage par le bas ! Leica RM2255...

  • Page 52: Embase De Porte-Couteau Et Porte-Couteau

    Accessoires en option 6.3 Embase de porte-couteau et porte-couteau Selon l’utilisateur, il est possible de changer la position des manches en plastique de tous les leviers de serrage de l’appareil et des porte- couteaux. Tirez le manche (94) pour le dégager, mainte- nez-le sorti et tournez-le pour le mettre à...

  • Page 53: Porte-Couteau E/E-Tc

    à la position indiquée, sinon il peut y avoir dans certains cas des dysfonctionnements du porte-couteau. Le levier de serrage de la lame (10) est à droite ; celui du déplacement latéral (11) est à gauche. Fig. 45 Leica RM2255...
  • Page 54 Après la période de garantie, Leica Biosystems propose des nouveaux blocs de serrage à un prix spécial en cas d'endommagement. De cette façon, il est possible de garantir que l’appareil fonctionnera impeccablement pendant de nombreuses années.
  • Page 55 Le bac est rempli d'eau jusqu'à la lame. Après le dégrossissage, retirez du bac les résidus de coupe et faites les coupes à préparer. Le retrait du bac des coupes surnageantes s'ef- fectue avec une lame porte-objet. Fig. 48 Leica RM2255...

  • Page 56: Porte-Couteau N/Nz

    Accessoires en option 6.3.3 Porte-couteau N/NZ Les porte-couteaux N et NZ conviennent pour les couteaux standards en acier et métal dur, profil c et d, jusqu’à 16 cm de longueur. Le porte-couteau est réglable en hauteur ce qui permet d’utiliser sans problèmes des couteaux qui ont été plusieurs fois réaffûtés. Montage de la plaque d’appui •...
  • Page 57 • Déplacez latéralement le couteau (47) vers la droite ou la gauche. • Pour serrer le couteau (47), tournez d’abord dans le sens des aiguilles d’une montre la vis (49) qui se trouve du côté vers lequel le couteau a été déplacé. Leica RM2255...

  • Page 58: Lames/Couteaux

    Accessoires en option 6.4 Lames/couteaux 6.4.1 Lames à usage unique Lames à usage unique - Bande étroite (819) 80 mm long, 84 mm haut. 01 paquet de 50 unités ....14 0358 38925 10 paquets de 50 unités ....14 0358 38382 Fig.
  • Page 59 Boîte à couteaux Boîte à couteaux variable (plastique), Pour 1 ou 2 couteaux : 10 - 16 cm long (Couteau en métal dur ou SM2500 : uniquement pour 1 couteau !) Réf............14 0213 11140 Fig. 55 Leica RM2255...

  • Page 60: Bac Des Résidus De Coupe

    Accessoires en option 6.5 Bac des résidus de coupe • Faites glisser le bac des résidus de coupe (18) de l’avant sur le socle du microtome (53) jusqu’à ce qu’il soit maintenu par les deux aimants (39) situés à l’avant du socle du microtome.

  • Page 61: Aire De Rangement

    (six heures au moins) dans un congéla- teur, à -23 °C. • Remettez la plaque de refroidissement sur le bac isolant et placez-les sur la paillasse ou Fig. 59 l'appareil. Leica RM2255...

  • Page 62: Porte-Microscope Universel

    3 - Traverse horizontale avec joint à croisillon (d) et couronne d’appui (e) 4 - Plateau, grande taille (pour RM2235, RM2245 et RM2255) 5 - Plateau, petite taille (pour RM2265) 6 - Clé à six pans creux de 3 mm 7 - 4 vis à...
  • Page 63 (g), dans le joint à croisillon (d) et serrez-le. Pour la connexion et l’utilisation du microscope, de la loupe ou de la sour- ce de lumière froide, veuillez consulter le manuel d’utilisation correspondant. Fig. 64 Leica RM2255...

  • Page 64: Loupe

    Accessoires en option 6.10 Loupe La loupe à grossissement 2x est utili- sable avec tous les microtomes à rotation Leica de la série 22. • Desserrez la vis (3) située sur le bras hori- zontal du porte-microscope en la tournant dans le sens anti-horaire.

  • Page 65: Source De Lumière Froide

    • Enlevez les capuchons de protection (8) et orientez le guide de lumière vers l'échantillon. Fig. 69 Fig. 71 Microtome à rotation Leica après montage des acces- Fig. 70 soires en option : loupe et guide de lumière en fibre de verre Leica RM2255...

  • Page 66: Informations Pour La Commande

    Accessoires en option 6.13 Informations pour la commande Support de porte-échantillon, non-orientable, argent ..... 14 0502 38160 Support de porte-échantillon, orientable, argent ..... 14 0502 38949 Support de porte-échantillon, orientable, argent ..... 14 0502 37717 Système de serrage rapide, complet .......... 14 0502 37718 Embase de porte-couteau, non-orientable, argent ....
  • Page 67 Bac des résidus de coupe, grand ..........14 0502 37931 Bac des résidus de coupe, petit ..........14 0503 39060 Boîte de démo - série RM22xx ............. 14 0502 38930 Aire de rangement ................. 14 0502 37932 Pinceau « Leica » avec aimant ............. 14 0183 40426 Leica RM2255...

  • Page 68: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes 7.1 Pannes Des dysfonctionnements spécifiques de l’appareil sont indiqués sur l’afficheur à trois chiffres et le pupitre de commande ou signalés par les DEL du pupitre. 7.1.1 Messages d’erreur Si le message « E 1 » s’affiche après la version logicielle de l’appareil, cela signifie qu’il y a eu perte de tous les paramétrages de l’appareil.
  • Page 69 ENABLE du pupitre de comman- multanément. de ont été relâchées après le démarrage avec un décalage. • HOME et STOP sont allumées 1. La détection de la position de fin 1. Contactez le service après- simultanément. de course est défectueuse. vente. Leica RM2255...

  • Page 70: Erreurs Possibles

    Résolution des problèmes 7.2 Erreurs possibles Problème Cause possible Élimination de l’erreur 1. Coupes irrégulières • Le serrage de la lame, du porte- • Contrôlez les sites de serrage et couteau, du spécimen ou recommencez à serrer. Les coupes sont parfois épais- l’orientation sont insuffisants.

  • Page 71: Nettoyage Et Maintenance

    Il faut bien sécher l’appareil avant de le réutiliser. Nettoyage du couteau Nettoyez le couteau en allant toujours du dos au tranchant. JAMAIS en sens inverse - risque de blessure ! Nettoyage en utilisant une solution à base d’alcool ou de l’acétone. Leica RM2255...
  • Page 72 Nettoyage et maintenance Porte-couteau E Démontez le porte-couteau pour le nettoyer. Procédez de la manière suivante : • Rabattre le protège-doigts (9) avec l'éjec- teur (84) vers le bas. • Tournez le levier de serrage (11) du déplace- ment latéral vers l’avant et enlevez-le par le côté.

  • Page 73: Maintenance

    • Retirez les fusibles. Laissez le sélecteur de tension blanc (24) dans le boîtier. • Remplacez les fusibles défectueux et remet- tez le sélecteur de tension dans l’appareil. • Vérifiez si la valeur de la tension affichée dans la fenêtre (22) est correcte. Fig. 76 Leica RM2255...

  • Page 74: Instructions Concernant La Maintenance

    Nettoyage et maintenance 8.2.2 Instructions concernant la maintenance Pour les opérations de maintenance ou les réparations, l’appareil ne peut être ouvert que par des techniciens de SAV autorisés par Leica. L’appareil ne nécessite pratiquement pas de maintenance. Pour assurer son bon fonctionnement à long terme, Leica fait les recommandations suivantes : 1.

  • Page 75: Huilage De L'appareil

    • Écrous moletés (73) du dispositif de réglage de la hauteur du couteau. Élément de serrage de cassette universel : • Axe du levier (90) de l’élément de serrage de cassette. Après avoir huilé le levier, action- nez-le plusieurs fois. Fig. 77 Leica RM2255...

  • Page 76: Garantie Et Sav

    Garantie et SAV Garantie Leica Biosystems Nussloch GmbH garantit que le produit contractuel livré a fait l’objet d’un contrôle de qualité approfondi basé sur les normes de vérification internes de Leica, que le produit est sans défaut et qu’il com- porte toutes les spécifications techniques garanties et/ou les caractéristi-...

Table des Matières