1. Manuels
  2. Marques
  3. SPXFLOW Manuels
  4. Pompes
  5. Universal TS Série
  6. Manuel d'instruction

SPXFLOW Universal TS Série Manuel D'instruction

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Série Universal TS
POMPE VOLUMÉTRIQUE ROTATIVE À ROTOR DOUBLE
o
FORMULAIRE N
: 95-03141
RÉVISION : 08/2019
VOUS DEVEZ AVOIR LU ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT DE METTRE
CET ÉQUIPEMENT EN SERVICE OU D'EFFECTUER DES TRAVAUX D'ENTRETIEN SUR CELUI-CI.
MANUEL D'INSTRUCTION

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SPXFLOW Universal TS Série

Sommaire des Matières pour SPXFLOW Universal TS Série

  • Page 1 MANUEL D’INSTRUCTION Série Universal TS POMPE VOLUMÉTRIQUE ROTATIVE À ROTOR DOUBLE FORMULAIRE N : 95-03141 VOUS DEVEZ AVOIR LU ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT DE METTRE RÉVISION : 08/2019 CET ÉQUIPEMENT EN SERVICE OU D’EFFECTUER DES TRAVAUX D’ENTRETIEN SUR CELUI-CI.

  • Page 2: Ajout D'un Nouvel Outil Puissantà Votre Programme De Maintenance

    AJOUT D’UN NOUVEL OUTIL PUISSANT À VOTRE PROGRAMME DE MAINTENANCE SPX FLOW vient de lancer l’application SPX Connect, qui permet aux utilisateurs d’accéder à des informations d’aide sur les produits 24 h/24, 7 j/7 par le biais d’un appareil intelligent doté...
  • Page 5 Tél. : (800) 252-5200 ou (262) 728-1900 Fax : (800) 252-5012 ou (262) 728-4904 E-mail : wcb@spxflow.com Site Web : www.spxflow.com Les informations contenues dans ce manuel sont suscep- Copyright © 2019 SPX Corporation. tibles d’être modifiées sans préavis et n’engagent nullement Tous droits réservés.

  • Page 6: Table Des Matières

    Table des matières Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Garantie ..............................6 Détérioration ou perte durant le transport ................6 Réclamation au titre de la garantie ..................6 Sécurité ..............................7 Avertissements ......................... 8 Étiquettes de remplacement ......................9 Entretien des matériaux des composants ..................10 Corrosion de l’acier inoxydable ....................10 Alliage 88 ..........................10 Aluminium ..........................
  • Page 7 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Table des matières Dépose de la garniture sans retirer le corps de la pompe ........35 Dépose du corps de la pompe ..................36 Garniture double – Dépose de la garniture ...............37 Garnitures simples et doubles – Dépose du couvercle de la garniture .....38 Dépose de la garniture après avoir retiré...

  • Page 8: Garantie

    Garantie Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Garantie GARANTIE LIMITÉE : Sauf accord contraire au moment de la vente, les marchandises et accessoires de SPX FLOW US, LLC (SPX FLOW), ainsi que leurs pièces, sont garantis à l’acquéreur initial contre les vices matériels et de fabrication pour une durée de douze (12) mois à...

  • Page 9: Sécurité

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Sécurité Sécurité VOUS DEVEZ AVOIR LU ET COMPRIS LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL AVANT D’INSTALLER CET ÉQUIPEMENT, DE LE METTRE EN SERVICE OU D’EFFECTUER DES TRAVAUX D’ENTRETIEN SUR CELUI-CI. SPX FLOW préconise aux utilisateurs de ses équipements et conceptions de se conformer aux dernières nor- mes de sécurité...

  • Page 10: Avertissements

    Sécurité Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Avertissements 1. Lisez les instructions avant d’installer la pompe et de la démarrer. Vous devez toujours respecter les ins- tructions d’assemblage pour une fiabilité opérationnelle optimale. 2. Vous devez toujours vérifier les spécifications du moteur et de son unité de commande pour confirmer qu’elles sont correctes, en particulier dans les environnements d’utilisation où...

  • Page 11: Étiquettes De Remplacement

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Étiquettes de remplacement Étiquettes de remplacement AVERTISSEMENT les étiquettes suivantes sont apposées sur l’équipement. Si elles sont retirées ou deviennent illisibles, contac- tez notre service clientèle au 800-252-5200 ou au 262-728-1900 et reportez-vous aux références indiquées ci- dessous.

  • Page 12: Entretien Des Matériaux Des Composants

    Entretien des matériaux des composants Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Entretien des matériaux des composants REMARQUE: SPX FLOW recommande l’utilisation d’un composé antigrippage homologué FDA sur tous les raccords filetés. AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions d’entretien des matériaux des composants peut entraîner des blessures cor- porelles.

  • Page 13: Introduction

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Introduction Introduction Réception de la pompe DANGER Tous les orifices sont protégés en usine afin qu’aucun objet La pompe contient des pièces mobiles étranger ne pénètre dans la pompe pendant le transport. S’il internes. NE PLACEZ PAS les mains ou manque des couvercles, ou s’ils sont endommagés, retirez le les doigts dans les orifices du corps de la couvercle de la pompe (s’il est endommagé) et inspectez soi-...

  • Page 14: Paramètres De Fonctionnement

    Introduction Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Paramètres de fonctionnement Pas du rotor (mm) Maximum Orifice Orifice Plage Tr/min Nominal horizontal vertical pression Temp.* Déplacement Modèle max. Capacité (gpm) (couvercle) (corps) max. (gallon/tour) 16,5 0,10 – 70 2" 1,5" 3 500 0,016 0,031 0,041...

  • Page 15: Personne Ouvrier Formée Qualifié

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Introduction Tableau 1: Directives en matière de qualification professionnelle du personnel d’exploitation Prérequis pour le personnel d’exploitation Étape Exemple de tâche Personne Ouvrier formée qualifié Levage Transport Chargement Déchargement Assemblage/Serrage des pièces de la machine Assemblage et installation/ Branchement au réseau électrique Mise en service...

  • Page 16: Installation

    Installation Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Installation DANGER Informations de sécurité La pompe contient des pièces mobiles internes. NE PLACEZ PAS les mains ou les doigts dans les orifices du corps de la importantes pompe ou dans la zone de l’entraînement lors de son utilisation. Pour éviter toute blessure grave, VOUS NE DEVEZ PAS instal- ler, nettoyer, entretenir, ou réparer la pompe si son alimentation électrique n’a pas été...
  • Page 17 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Installation • Sur les modèles 130-UTS et 220-UTS (220-UTS présenté à la Figure 3), attachez les sangles/chaînes aux deux anneaux de levage situés de chaque côté du carter d’engre- nages, ainsi qu’à l’anneau de levage vertical situé devant l’orifice vertical.

  • Page 18: Installation Du Groupe Motopompe

    Installation Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Installation du groupe ATTENTION motopompe Installez la pompe et les conduites en respectant les codes et les restrictions locaux. Il est recommandé de suivre les pratiques décrites dans ce manuel pour une performance optimale. ATTENTION Le moteur doit être installé...

  • Page 19: Sens D'écoulement

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Installation Sens d’écoulement Par défaut, l’écoulement s’effectue de l’orifice horizontal (à l’avant du couvercle) vers l’orifice vertical, l’arbre d’entraîne- ment tournant dans le sens horaire tel que vu en se tenant face au couvercle de la pompe. Voir la vue A à la Figure 8. Pour modifier le sens d’écoulement, faites tourner l’arbre d’entraî- WARNING Read and understand...

  • Page 20: Conduite D'entrée

    Installation Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Conduite d’entrée Installez la pompe sous le niveau du liquide de la cuve d’alimen- tation afin de limiter l’air dans le système du fait de l’aspiration en charge et d’éviter que la pompe ne soit engorgée par celui-ci (Figure 11).

  • Page 21: Installation De Vannes D'isolement

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Installation Installation de vannes d’isolement Les vannes d’isolement permettent de procéder à la maintenance de la pompe et de la retirer en toute sécurité sans avoir à vidanger le système (Figure 15, élément A). REMARQUE: Assurez-vous que l’écoulement en entrée n’est pas restreint.

  • Page 22: Crépines Et Purgeurs Côté Entrée

    Installation Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Crépines et purgeurs côté entrée Les crépines et les purgeurs côté entrée (Figure 19, éléments A et B, respectivement) permettent d’éviter que des matières étran- gères n’endommagent la pompe. Choisissez-les avec soin pour éviter de provoquer une cavitation en raison de la limitation de l’entrée.

  • Page 23: Caractéristiques Du Nep (Nettoyage En Place)

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Installation 5. Installez aussi une électrovanne sur l’alimentation du produit de rinçage et branchez-la en série sur le starter du moteur afin d’en démarrer/d’en arrêter automatiquement l’écoule- ment avant le démarrage et après l’arrêt du moteur. Caractéristiques du NEP Les pompes à...

  • Page 24: Vérification De L'alignement De L'accouplement

    Installation Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Vérification de l’alignement Les pompes et les entraînements commandés en usine et mon- tés sur un châssis commun sont alignés avant leur expédition. de l’accouplement Vous devez revérifier l’alignement après l’installation du groupe motopompe complet et le raccord des conduites.

  • Page 25: Utilisation

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Utilisation Utilisation DANGER Informations de sécurité La pompe contient des pièces mobiles internes. NE PLACEZ importantes PAS les mains ou les doigts dans les orifices du corps de la pompe ou dans la zone de l’entraînement lors de son utilisation. Pour éviter toute blessure grave, VOUS NE DEVEZ PAS instal- ler, nettoyer, entretenir, ou réparer la pompe si son alimentation électrique n’a pas été...

  • Page 26: Démarrage De La Pompe

    Utilisation Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Démarrage de la pompe AVERTISSEMENT Restez à une distance de sécurité (0,5 m/1,6 pied) de la pompe au démarrage. ATTENTION Le moteur doit être installé par du personnel qualifié, par exem- ple, un électricien agréé. ATTENTION Afin d’éviter un choc thermique après l’introduction de produit chaud ou froid, arrêtez la pompe après avoir rempli toute la hau-...

  • Page 27: Maintenance

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Maintenance DANGER Informations de sécurité La pompe contient des pièces mobiles internes. NE PLACEZ importantes PAS les mains ou les doigts dans les orifices du corps de la pompe ou dans la zone de l’entraînement lors de son utilisation. Pour éviter toute blessure grave, VOUS NE DEVEZ PAS instal- ler, nettoyer, entretenir, ou réparer la pompe si son alimentation électrique n’a pas été...

  • Page 28: Lubrification

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series ATTENTION Pour lever les rotors des modèles 130-UTS et 220-UTS, votre service de maintenance doit demander conseil sur les pratiques de levage en toute sécurité d’objets pesant plus de 18 kg (40 lb). Les surfaces du rotor doivent être protégées afin de ne pas endommager le revêtement de surface 32 Ra destiné...

  • Page 29: Tableau D'inspection De Maintenance

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Tableau d’inspection de maintenance Périodicité Vérifier Causes possibles Solutions possibles Au moins Volume d’huile faible, Fuite d’huile au niveau du Remplacer le joint d’huile une fois contamination de l’huile. joint d’huile du couvercle Remplacer le joint d’étanchéité...
  • Page 30 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Périodicité Vérifier Causes possibles Solutions possibles Tous les Cannelure(s) de rotor Écrou(s) de rotor desser- Remplacer les rotors ou les arbres. trois mois ou d’arbre usée(s). ré(s). Serrer les écrous de rotor. Rondelle(s) Belleville Voir la section page 90.

  • Page 31: Maintenance Annuelle

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Maintenance annuelle DANGER Vous devez réaliser les procédures et les mesures correctives La pompe contient des pièces mobiles internes. NE PLACEZ PAS les mains ou indiquées à la section « Inspections de maintenance » à la les doigts dans les orifices du corps de la page 26 et dans le tableau commençant à...

  • Page 32: Désassemblage De La Tête De Fluide

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Désassemblage de la tête de fluide DANGER La pompe contient des pièces mobiles internes. NE PLACEZ PAS les mains ou les doigts dans les orifices du corps de la pompe ou dans la zone de l’entraînement lors de son utilisation. Pour éviter toute blessure grave, VOUS NE DEVEZ PAS instal- ler, nettoyer, entretenir, ou réparer la pompe si son alimentation électrique n’a pas été...

  • Page 33: Dépose Des Écrous De Rotor - Tous Les Modèles Sauf 220-Uts

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Dépose des écrous de rotor – Tous les modèles sauf 220-UTS REMARQUE: Pour le modèle 220-UTS, consultez la page 32. 1. Pour tous les modèles à l’exception du modèle 220-UTS, positionnez l’outil pour l’écrou du rotor (référence 139833+) comme illustré...

  • Page 34: Dépose Des Écrous De Rotor - Modèle 220-Uts Uniquement

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 7. Tournez le rotor droit jusqu’à ce que l’extrémité du filetage du rotor gauche soit alignée avec le haut de la pompe. 8. Insérez l’outil d’assemblage de l’écrou du rotor dans l’inters- tice entre le filetage du rotor gauche et le diamètre extérieur du rotor droit.

  • Page 35: Dépose Des Rotors

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Dépose des rotors 1. Retirez les joints toriques des écrous des rotors en les extrayant de la rainure extérieure correspondante sur chaque écrou. Figure 38 – Dépose du joint torique de l’écrou du rotor 2.

  • Page 36: Dépose Du Bouchon De La Garniture Et De La Garniture Mécanique

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 5. Repérez quel rotor est le rotor droit (marqué RH), et quel rotor est le rotor gauche (marqué LH), pour leur réassembla- ge ultérieur. REMARQUE: Le marquage se trouve à l’avant du rotor dans le renfoncement de l’orifice pour les cannelures de l’arbre.

  • Page 37: Dépose De La Garniture Sans Retirer Le Corps De La Pompe

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 4. Retirez le joint torique placé entre le bouchon et le siège. Il se trouve du côté le plus grand (côté rinçage) du bouchon. Figure 46 – Dépose du joint torique entre le bouchon et le siège Dépose de la garniture sans retirer le corps de la pompe REMARQUE: Dans les étapes 1-4 ci-dessous, le corps de...

  • Page 38: Dépose Du Corps De La Pompe

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 4. Retirez le ressort ondulé de la garniture qui se trouve sur chaque arbre, et inspectez-les. Figure 50 – Dépose du ressort ondulé de la garniture Dépose du corps de la pompe 1. En utilisant une clé hexagonale, retirez les deux vis de fixa- tion du corps de la pompe.

  • Page 39: Garniture Double - Dépose De La Garniture

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Garniture double – Dépose de la garniture 1. (Garniture double uniquement) Retirez les sièges des garni- tures des arbres à la main. Tirez les sièges des garnitures vers l’extrémité des arbres. Les flèches à la Figure 53 montrent l’emplacement des sièges des garnitures.

  • Page 40: Garnitures Simples Et Doubles - Dépose Du Couvercle De La Garniture

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Garnitures simples et doubles – Dépose du couvercle de la garniture 1. En utilisant une clé hexagonale, retirez les trois vis d’assem- blage qui maintiennent le couvercle de la garniture au corps de la pompe. REMARQUE: Pour retirer plus facilement le couvercle de la garniture, vous pouvez desserrer les vis d’assemblage à...
  • Page 41 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 3. Retirez le ressort ondulé de la garniture qui se trouve côté produit du couvercle de la garniture. Pour une garniture simple, passez à l’étape 5. Pour une garniture double, poursuivez la procédure. REMARQUE: Cette étape peut aussi être réalisée lorsque le corps de la pompe est toujours installé.

  • Page 42: Assemblage De La Tête De Fluide

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Assemblage de la tête de fluide AVERTISSEMENT Les composants de la pompe et les conduites peuvent présenter des bords tranchants. Manipulez les rotors avec précaution, car leurs bords peuvent être tranchants. Pour ne pas vous blesser, portez des gants lors de l’installation et de l’entretien de la pompe.

  • Page 43: Installation Des Garnitures Avant L'installation Du Corps De La Pompe

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Installation des garnitures avant l’installation du corps de la pompe REMARQUE: Vous pouvez réaliser les étapes 1-4, 7, et 8 après avoir installé le corps de la pompe ; reportez-vous à la section « Installation des garnitures mécaniques après l’installa- tion du corps de la pompe »...
  • Page 44 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 3. Lubrifiez le joint torique à placer entre le couvercle et la garniture. Insérez-le dans la rainure correspondante située à l’intérieur du couvercle de la garniture. Cette rainure trouve côté produit couvercle de la garniture. REMARQUE: Le côté...

  • Page 45: Placez Le Couvercle De La Garniture Dans Le Corps

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 8. Assurez-vous que les encoches de la garniture sont alignées sur les tiges du couvercle de la garniture, puis enfoncez-la dans le couvercle en appuyant de façon homogène sur tous les côtés. 9. Répétez les étapes 1 à 8 pour le couvercle de garniture du second arbre.

  • Page 46: Retirez La Broche D'assemblage Lorsque Les Orifices

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 13. La Figure 78 montre la broche d’assemblage qui permet d’ali- gner les orifices de rinçage du couvercle de la garniture sur ceux du corps de la pompe. (Garniture double montrée.) Retirez la broche d’assemblage lorsque les orifices sont bien alignés.

  • Page 47: Installation Du Corps De La Pompe

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 18. (Garniture double uniquement) Alignez les encoches de la garniture sur les tiges du couvercle de la garniture, puis appuyez sur la garniture pour l’insérer dans le couvercle. REMARQUE: Il vous sera peut-être nécessaire de l’enfoncer en force, mais faites attention à...
  • Page 48 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 3. (Garniture double uniquement) Alignez les méplats situés à l’intérieur des sièges de garniture sur les méplats de l’arbre. Puis, faites glisser les sièges de garniture sur cha- que joint torique jusqu’à ce qu’ils reposent sur la base de l’arbre.
  • Page 49 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 6. La Figure 88 montre le corps de la pompe installé. Figure 88 – Corps de la pompe installé 7. Appliquez un antigrippant sur les filetages des vis de fixation du corps de la pompe. Figure 89 –...

  • Page 50: Installation Des Garnitures Mécaniques Après L'installation Du Corps De La Pompe

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Installation des garnitures mécaniques après l’installation du corps de la pompe 1. Placez le ressort ondulé de la garniture sur chaque arbre. REMARQUE: Sur les modèles 015-UTS et 220-UTS, le ressort ondulé présente une seule spirale. Assurez-vous de positionner l’ouverture du ressort ondulé...

  • Page 51: Bouchon De La Garniture Complet

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Bouchon de la garniture complet S’applique autant aux garnitures simples que doubles. Figure 96 – Composants du bouchon de la garniture 1. Placez le bouchon de la garniture sur une surface protégée, en faisant attention à placer la face avec les méplats fraisés vers le haut.
  • Page 52 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 4. La Figure 100 montre le joint torique à placer entre le bou- chon et le rotor installé sur le bouchon de la garniture. Figure 100 – joint torique entre le bouchon et le rotor installé 5.

  • Page 53: Installation Des Rotors

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance REMARQUE: Si aucune conduite n’a encore été raccordée à l’orifice, regardez à travers ce dernier pour confirmer visuelle- ment l’installation correcte de tous les joints toriques et des faces de la garniture. Figure 105 – Vue à travers l’orifice Installation des rotors AVERTISSEMENT Les composants de la pompe et les conduites peuvent présenter...
  • Page 54 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 5. (Tous les modèles sauf 220-UTS) Assurez-vous que les can- nelures de rotor sont plus ou moins alignées sur la dent d’indexation des cannelures d’arbre (reportez-vous aux flè- ches montrées à la Figure 108 à la page 51), et faites glisser la paire de rotors sur les arbres.

  • Page 55: Écrou De Rotor Complet

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 9. La Figure 111 montre les rotors installés dans la pompe (030-UTS illustré). Figure 111 – Rotors installés Écrou de rotor complet Figure 112 – Composants de l’écrou du rotor 1. Assemblez les écrous de rotor : placez la rondelle Belleville sur l’écrou du rotor.
  • Page 56 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 3. La Figure 115 montre le joint torique de retenue de la ron- delle et la rondelle Belleville correctement placés. Retournez la rondelle si son bord se trouve en dessous du bord de l’écrou. Figure 115 –...

  • Page 57: Installation Des Écrous De Rotor - Tous Les Modèles Sauf 220-Uts

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Installation des écrous de rotor – Tous les modè- les sauf 220-UTS REMARQUE: Pour le modèle 220-UTS, consultez la page 56. 1. Placez les écrous de rotor sur les arbres de la pompe, et ser- rez-les manuellement.

  • Page 58: Si Ce N'est Pas Le Cas, Corrigez L'interférence Avant

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 6. Une fois l’écrou du rotor droit serré, placez la clé sur l’écrou du rotor gauche et tournez-le dans le sens horaire. Cela libé- rera l’outil d’assemblage. 7. Tournez le rotor droit jusqu’à ce que l’extrémité de son file- tage soit alignée avec le haut de la pompe.

  • Page 59: Installation Du Couvercle

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 3. (220-UTS uniquement) Après avoir serré l’écrou de rotor gauche, bloquez le rotor droit depuis l’arrière comme illustré à la Figure 126. Serrez l’écrou de rotor droit à 373 Nm (275 pi-lb). REMARQUE: Une autre méthode consiste à installer l’écrou du rotor droit : utilisez une clé...
  • Page 60 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 3. 220-UTS uniquement : alignez les goujons de couvercle sur les orifices du couvercle de la pompe, et faites-le glisser sur les rotors jusqu’au corps de pompe. ATTENTION Pour lever le couvercle d’un modèle 220-UTS, attachez les san- gles ou les chaînes de levage à...

  • Page 61: Désassemblage Du Carter D'engrenages

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Désassemblage du carter d’engrenages DANGER Pour éviter toute blessure grave, VOUS NE DEVEZ PAS instal- ler, nettoyer, entretenir, ou réparer la pompe si son alimentation électrique n’a pas été débranchée et verrouillée, et si elle n’est pas dépressurisée.

  • Page 62: Dépose De L'engrenage De L'arbre Court

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Dépose de l’engrenage de l’arbre court 1. Bloquez les arbres pour les empêcher de tourner. Figure 136 – Blocage des arbres 2. En utilisant une clé hexagonale, desserrez les vis du disposi- tif de blocage par quart de tour, jusqu’à ce que vous puissiez voir quelques filetages.

  • Page 63: Dépose De L'engrenage De L'arbre D'entraînement

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Dépose de l’engrenage de l’arbre d’entraînement 1. Alignez les pattes de la tête de l’outil de guidage de l’écrou de l’engrenage (références à la page 114) sur les indenta- tions du contre-écrou. Figure 140 – Outil de guidage de l’écrou de l’engrenage 2.
  • Page 64 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 2. Déposez les dispositifs de retenue des roulements. Figure 144 – Dépose du dispositif de retenue des roulements 3. Tenez l’arbre dans une main et tapotez-le avec un maillet en caoutchouc pour le faire sortir du carter d’engrenages comme illustré...

  • Page 65: Désassemblage De L'arbre

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 6. Tirez l’arbre court pour le sortir du carter d’engrenages. Figure 148 – Sortie de l’arbre court hors du carter d’engrenages Désassemblage de l’arbre 1. Retirez la bague externe du roulement à aiguilles avant d’appliquer toute pression.

  • Page 66: Assemblage Du Carter D'engrenages

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Assemblage du carter d’engrenages DANGER Pour éviter toute blessure grave, VOUS NE DEVEZ PAS instal- ler, nettoyer, entretenir, ou réparer la pompe si son alimentation électrique n’a pas été débranchée et verrouillée, et si la pompe n’est pas dépressurisée.
  • Page 67 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 2. Retirez la bague externe (Figure 153, élément B) du roule- ment à aiguilles. (La bague interne est l’élément A.) Figure 153 – Dépose de la bague externe du roulement à aiguilles 3. Placez la bague interne du roulement à aiguilles (Figure 154, élément A) sur l’arbre.
  • Page 68 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 5. Enfoncez la bague interne du roulement à aiguilles sur l’arbre à l’aide de la presse jusqu’à ce qu’elle atteigne la lèvre de ce dernier. Figure 156 – Bague interne placée sur l’arbre 6.
  • Page 69 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 8. Retirez la pièce intercalaire en plastique (Figure 159, élément A) et la bague (B) de l’un des deux roulements à contact oblique à quatre points. REMARQUE: Il y a deux roulements à contact oblique à...
  • Page 70 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 12. Enfoncez la bague du roulement à contact oblique à quatre points sur l’arbre à l’aide de la presse. Assurez-vous qu’elle repose sur la butée de l’arbre comme illustré à la Figure 163. Figure 163 –...
  • Page 71 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 15. Placez la seconde bague du roulement à contact oblique à quatre points sur l’arbre. Notez sa position. Assurez-vous que le côté le plus étroit de la bague est dirigé vers le bas vers les roulements à...
  • Page 72 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 20. Placez le roulement à contact oblique à quatre points sur la bague. Figure 170 – Placement du roulement sur la bague 21. Placez la seconde bague du roulement à contact oblique à quatre points sur l’arbre. Notez sa position. Assurez-vous que le côté...
  • Page 73 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 25. Retirez la bague interne du roulement à rouleaux cylindri- ques. Figure 174 – Dépose de la bague du roulement 26. Placez la bague interne du roulement à rouleaux cylindriques sur l’arbre. Figure 175 – Placement de la bague sur l’arbre 27.

  • Page 74: Contre-Écrou

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 30. Arbre court uniquement : appliquez l’antigrippant sur l’arbre. Placez le contre-écrou sur l’arbre, et vissez-le avec les doigts. Figure 178 – Placement du contre-écrou sur l’arbre 31. Arbre court uniquement : placez l’arbre dans un dispositif de fixation monté...

  • Page 75: Installation Des Arbres Dans Le Carter D'engrenages

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 34. Arbre d’entraînement uniquement : placez la clavette dans la rainure de clavette de l’arbre. Figure 181 – Placement de la clavette dans la rainure de clavette 35. Arbre d’entraînement uniquement : tapotez la clavette à...
  • Page 76 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 2. Passez un doigt autour de l’alésage pour étaler l’antigrippant en une fine couche homogène autour de la lèvre intérieure. Figure 185 – Étalement d’une couche homogène 3. Placez l’arbre court dans l’alésage droit de l’arbre, comment illustré...
  • Page 77 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 5. Placez la bague extérieure du roulement à aiguilles sur l’arbre court. REMARQUE: La bague intérieure du roulement à aiguilles a été enfoncée sur l’arbre à l’aide de la presse à l’étape 3, page 65.

  • Page 78: Installation Des Dispositifs De Retenue Des Roulements

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 8. Tapotez les arbres à l’aide d’un marteau pour les centrer dans les alésages. Figure 191 – Tapotage des arbres pour les centrer dans les alésages 9. En utilisant une presse, enfoncez la bague extérieure de cha- que roulement à...
  • Page 79 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 2. En utilisant une presse, enfoncez le joint du dispositif de rete- nue des roulements dans ce dernier. Figure 194 – Installation du joint du dispositif de retenue des roulements 3. Une fois le joint correctement installé, sa partie plane doit affleurer le dispositif de retenue des roulements.
  • Page 80 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 8. Appliquez du lubrifiant entre les lèvres du joint du dispositif de retenue des roulements. Figure 198 – Application de lubrifiant 9. Installez le dispositif de retenue des roulements sur l’arbre. Assurez-vous que le côté plat du dispositif de retenue des roulements est dirigé...

  • Page 81: Installation Des Engrenages Et Réglage Des Rotors

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Installation des engrenages Outils nécessaires : et réglage des rotors • Jeu de cales/jauge d’épaisseur • Tête hexagonale • Douille de clé • Clé de serrage • Marqueur Installation de l’engrenage sur l’arbre d’entraînement 1.
  • Page 82 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 4. Vissez le contre-écrou sur l’arbre d’entraînement à la main. Figure 205 – Installation du contre-écrou 5. Placez le carter d’engrenages à la verticale, et bloquez les arbres pour les empêcher de tourner. Consultez « Outil de blocage de l’arbre de la pompe UTS »...

  • Page 83: Installation Des Bouchons, Du Regard En Verre, Des Anneaux De Levage

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance Installation des bouchons, du regard en verre, des anneaux de levage 1. Installez le bouchon du reniflard d’huile sur l’orifice du carter d’engrenages. Figure 208 – Installation du bouchon du reniflard d’huile 2. Placez les joints toriques des bouchons de vidange d’huile (référence N70114, élément 46 à...

  • Page 84: Installation De L'engrenage Sur L'arbre Court

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Installation de l’engrenage sur l’arbre court 1. Inspectez le dispositif de blocage. Retirez-le et nettoyez-le s’il a été exposé à du lubrifiant pour engrenages. Pour retirer le dispositif de blocage et le nettoyer : •...

  • Page 85: Réglage

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 4. Installez l’engrenage sur l’arbre de la pompe comme illustré à la Figure 213. Poussez-le jusqu’à ce que le dispositif de blocage repose contre le contre-écrou. REMARQUE: Sur le modèle 015-UTS, poussez-le jusqu’à ce que sa surface arrière repose contre le contre-écrou.
  • Page 86 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 3. Installez les écrous des rotors (sans les joints toriques ni les rondelles Belleville). Figure 217 – Installation des écrous de rotor 4. Serrez les écrous des rotors à la main. Assurez-vous que les bouchons de garniture sont bien maintenus par les rotors.
  • Page 87 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 7. Pendant que vous maintenez le rotor gauche en place, faites tourner le rotor droit dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit en contact avec le rotor gauche. Figure 221 – Mesure du jeu 8.
  • Page 88 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 11. Alignez l’engrenage desserré sur l’engrenage de l’arbre d’entraînement. REMARQUE: Pour que la tâche soit plus facile, vous pouvez renfoncer légèrement l’engrenage desserré de façon à ce qu’il soit aligné sur l’engrenage d’entraînement lorsqu’il est serré...

  • Page 89: Assemblage Et Installation Du Couvercle Du Carter D'engrenages

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 15. Confirmez que le jeu entre les rotors est homogène aux extrémités avant et arrière de leurs flancs. Tournez l’arbre d’entraînement et assurez-vous qu’il n’y a aucun contact en aucun point. Si nécessaire, réglez de nouveau les rotors. Figure 228 –...
  • Page 90 Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series 4. Serrez les vis du protecteur à l’aide d’une clé hexagonale jusqu’à ce qu’elles soient complètement ajustées. Figure 232 – Serrage des vis du protecteur 5. Procédez de la même façon pour le second protecteur. La Figure 233 montre les protecteurs installés.
  • Page 91 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Maintenance 8. Ajoutez les rondelles, puis appliquez de l’antigrippant sur les fixations du couvercle du carter d’engrenages. REMARQUE: les deux vis à épaulement à tête creuse n’ont pas de rondelle. Figure 236 – Application d’antigrippant 9.

  • Page 92: Tableaux De Référence

    Maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Tableaux de référence Modèle Capacité Huile Changer l’huile de pompe d’huile 015-UTS 110 ml Standard : huile synthétique Mobil SHC 629-150, 250 heures, référence 139215+ 030-UTS 216 ml puis toutes les 2 000 heures par 130-UTS 525 ml Qualité...

  • Page 93: Dépannage

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Dépannage Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE PROPOSITION D’ACTION Pas d’écoulement, les Le moteur d’entraînement Vérifier les réinitialisations, les fusibles, rotors de la pompe ne fonctionne pas. les disjoncteurs. ne tournent pas Clavettes cisaillées ou manquantes. Remplacer.
  • Page 94 Dépannage Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series PROBLÈME CAUSE POSSIBLE PROPOSITION D’ACTION Rotors usés Augmenter la vitesse de la pompe, utili- ser un clapet de pied, ou vérifier les vannes pour améliorer l’amorce. S’assurer que l’entrée et l’évacuation ne sont pas restreintes. Remplacer les rotors usés.

  • Page 95: Fonctionnement

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Dépannage PROBLÈME CAUSE POSSIBLE PROPOSITION D’ACTION Sélectionner un modèle de pompe plus grand avec une pression d’entrée nette requise plus faible. Sélectionner un jeu de rotors présen- tant un pas plus étroit afin de diminuer la pression d’entrée nette requise (NIPR).
  • Page 96 Dépannage Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series PROBLÈME CAUSE POSSIBLE PROPOSITION D’ACTION Cannelures d’engrenage usées. Cela a entraîné des dommages impor- tants sur les composants – réassembler en utilisant des pièces neuves. Moteur bruyant à cause des trains Réparer ou remplacer les pièces d’engrenages, des chaînes, des du moteur.

  • Page 97: Dimensions De La Pompe

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Dimensions de la pompe Dimensions de la pompe Dimensions de la pompe volumétrique à rotor double Universal DIMENSIONS 9,678 1,281 4,741 4,567 6,400 6,775 2,933 2,120 0,813 16,666 3,741 8,859 015-TS mm 245,82 32,54 120,42 116,00 162,56 172,09 74,50 53,85...

  • Page 98: Protections Des Arbres De La Pompe

    Dimensions de la pompe Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Protections des arbres de la pompe AVERTISSEMENT Des protections complètes doivent être installées pour isoler les opérateurs et le personnel de maintenance des composants rotatifs. Les protections sont fournies avec tout groupe motopompe complet livré, et elles sont sélectionnées par SPX FLOW Application Engineering pour la pompe, le châssis et le moteur commandés.

  • Page 99: Stockage De Longue Durée

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Stockage de longue durée Stockage de longue Stockage de longue durée (plus de six mois) des pompes Wau- kesha Cherry-Burrell : durée Avant le stockage 1. Lubrifiez tous les roulements, joints et garnitures, notamment : •...

  • Page 100: Liste Des Pièces

    Liste des pièces Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Pièces du modèle 015-UTS PD100-615 Page 98 95-03141 08/2019...
  • Page 101 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Pièces du modèle 015-UTS QTÉ NUMÉRO DESCRIPTION RÉFÉRENCE REMARQUES D’ÉLÉMENT POMPE Écrou, borgne 109369+ Couvercle Joint d’étanchéité, Couvercle, EPDM 137424+ Joint d’étanchéité, Couvercle, FKM 137422+ Joint d’étanchéité, Couvercle, FFKM 137423+ Écrou, Rotor 101804+ Joint torique de l’écrou E70126...

  • Page 102: Pièces Du Modèle 015-Uts, Suite

    Liste des pièces Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Pièces du modèle 015-UTS, suite PD100-616 Page 100 95-03141 08/2019...
  • Page 103 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Pièces du modèle 015-UTS, suite QTÉ NUMÉRO DESCRIPTION RÉFÉRENCE REMARQUES D’ÉLÉMENT POMPE HHCS 5/16-18 x 0,75" LG 304 30-58 Dispositif de retenue des roulements 137542+ Joint torique du dispositif de retenue 138856+ des roulements Joint, Roulement...

  • Page 104: Pièces Du Modèle 030-Uts

    Liste des pièces Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Pièces du modèle 030-UTS PD100-615 Page 102 95-03141 08/2019...
  • Page 105 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Pièces du modèle 030-UTS QTÉ NUMÉRO DESCRIPTION RÉFÉRENCE REMARQUES D’ÉLÉMENT POMPE Écrou, borgne 108370+ Prix sur Couvercle demande Joint d’étanchéité, Couvercle, EPDM 137427+ 137425+ Joint d’étanchéité, Couvercle, FKM Joint d’étanchéité, Couvercle, FFKM 137426+ Écrou, Rotor 101805+...

  • Page 106: Pièces Du Modèle 030-Uts, Suite

    Liste des pièces Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Pièces du modèle 030-UTS, suite PD100-616 Page 104 95-03141 08/2019...
  • Page 107 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Pièces du modèle 030-UTS, suite QTÉ NUMÉRO DESCRIPTION RÉFÉRENCE REMARQUES D’ÉLÉMENT POMPE HHCS 5/16-18 x 0,75" LG 304 30-623 Dispositif de retenue des roulements 137543+ Joint torique du dispositif de retenue 138857+ des roulements Joint, Roulement...

  • Page 108: Pièces Du Modèle 130-Uts

    Liste des pièces Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Pièces du modèle 130-UTS PD100-615 Page 106 95-03141 08/2019...
  • Page 109 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Pièces du modèle 130-UTS QTÉ NUMÉRO DESCRIPTION RÉFÉRENCE REMARQUES D’ÉLÉMENT POMPE Écrou, borgne 108371+ Couvercle Prix sur demande Joint d’étanchéité, Couvercle, EPDM 137430+ Joint d’étanchéité, Couvercle, FKM 137428+ Joint d’étanchéité, Couvercle, FFKM 137429+ Écrou, Rotor 101806+...

  • Page 110: Pièces Du Modèle 130-Uts, Suite

    Liste des pièces Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Pièces du modèle 130-UTS, suite PD100-616 Page 108 95-03141 08/2019...
  • Page 111 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Pièces du modèle 130-UTS, suite QTÉ NUMÉRO DESCRIPTION RÉFÉRENCE REMARQUES D’ÉLÉMENT POMPE HHCS 3/8-16 x 1,25 18-8 SS 30-60 Dispositif de retenue des roulements 137544+ Joint torique du dispositif de retenue 138858+ des roulements Joint, Roulement...

  • Page 112: Pièces Du Modèle 220-Uts

    Liste des pièces Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Pièces du modèle 220-UTS 15, 20 PD100-623 Page 110 95-03141 08/2019...
  • Page 113 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Pièces du modèle 220-UTS QTÉ NUMÉRO DESCRIPTION RÉFÉRENCE REMARQUES D’ÉLÉMENT POMPE Écrou, borgne 108372+ Prix sur Couvercle demande Joint d’étanchéité, 137433+ Couvercle, EPDM Joint d’étanchéité, 137431+ Couvercle, FKM Joint d’étanchéité, 137432+ Couvercle, FFKM Écrou, Rotor 137608+...

  • Page 114: Pièces Du Modèle 220-Uts, Suite

    Liste des pièces Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Pièces du modèle 220-UTS, suite PD100-624 Page 112 95-03141 08/2019...
  • Page 115 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Pièces du modèle 220-UTS, suite QTÉ NUMÉRO DESCRIPTION RÉFÉRENCE REMARQUES D’ÉLÉMENT POMPE HHCS 9/16-12 x 2,00 18-8 SS 30-731 Dispositif de retenue des roulements 137545+ Joint torique du dispositif de retenue 138859+ des roulements Joint, Roulement...

  • Page 116: Pièces Des Garnitures Des Pompes À Rotor Double Universal

    Liste des pièces Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Pièces des garnitures des pompes à rotor double Universal Éléments d’une garniture mécanique double 6 10 Côté Côté produit rinçage PD100-603 6 10 Éléments d’une garniture mécanique simple Page 114 95-03141 08/2019...
  • Page 117 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Pièces des garnitures des pompes à rotor double Universal Référence Qté par pompe Numéro Garniture Garniture Description d’élément 015-UTS 030-UTS 130-UTS 220-UTS méca. méca. double simple 137104+ 124745+ 124747+ 137106+ Siège, Garniture 137105+ 124746+ 124748+...

  • Page 118: Outils Spéciaux

    Liste des pièces Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Outils spéciaux Douille hexagonale non abrasive pour les écrous de rotor Modèle de pompe Référence 015-UTS 126533+ 030-UTS 126534+ 130-UTS 126257+ 220-UTS 126535+ PL5060-CH136 Outil de blocage de l’arbre de la pompe UTS Outil de retrait de joint torique Description...
  • Page 119 Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Liste des pièces Page laissée vierge intentionnellement 08/2019 95-03141 Page 117...

  • Page 120: Fiche De Référence Pour La Synthèse De La Maintenance Des Pompes À Rotor Double Universal

    Synthèse de la maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Fiche de référence pour la synthèse de la maintenance des pompes à rotor double Universal Modèle Capacité Huile Changer l’huile de pompe d’huile 015-UTS 110 ml Standard : huile synthétique Mobil SHC 629-150, 250 heures, référence 139215+ 030-UTS...

  • Page 121: Fiche De Référence Pour La Synthèse De La Maintenance Des Pompes À Rotor Double Universal - Exemplaire À Détacher (Facultatif)

    Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Synthèse de la maintenance Fiche de référence pour la synthèse de la maintenance des pompes à rotor double Universal – Exemplaire à détacher (facultatif) Modèle Capacité Huile Changer l’huile de pompe d’huile 015-UTS 110 ml Standard : huile synthétique Mobil SHC 629-150, 250 heures, référence 139215+...

  • Page 122: Remarques

    Synthèse de la maintenance Waukesha Cherry-Burrell Brand Universal TS Series Remarques Page 120 95-03141 08/2019...
  • Page 124 Delavan, WI 53115 T : (262) 728-1900 ou (800) 252-5200 F : (262) 728-4904 ou (800) 252-5012 E : wcb@spxflow.com SPX FLOW, Inc. se réserve le droit d’intégrer les dernières modifications liées aux conceptions et aux matériaux sans préavis ni engagement.

Ce manuel est également adapté pour:

015-uts030-uts130-uts220-uts

Table des Matières