effegibi effe NUVOLA SMART POWER 110 Manuel De Montage page 50

Nell'installazione della
condotta vapore non
superare mai una lunghezza
complessiva di 5 m.
Non installare una
saracinesca nella condotta di
vapore.
Il flusso del vapore deve essere
libero e la condotta esente
da sifoni avendo cura che la
tubazione abbia una naturale
pendenza dal generatore verso
il locale bagno turco così da
permettere lo scarico della
condensa.
Usare solamente tubi in ottone
o rame ø 22 mm
Prevedere un rivestimento
isolante per tutta la lunghezza
della tubazione al fine di ridurre
il raffreddamento del vapore e
l'eccesso di condensa
NUVOLA SMART POWER 110-140-180
All manuals and user guides at all-guides.com
The steam pipes must not
exceed a total length of 5 m.
Do not install a sluice-gate in
the steam pipes.
The steam flow must be free.
The piping must be free from
air-traps and slope naturally
from the steam generator to
the Turkish bath to allow the
condensate to drain.
Use brass or copper piping only
ø 22mm
Provide for an insulation lining
all along the piping to prevent
the steam from cooling and to
avoid too much condensate.
En installant la conduite de
vapeur, ne jamais dépasser
une longueur totale de 5m.
Ne pas installer de robinet-
vanne sur la conduite de
vapeur.
Le flux de l vapeur doit être
libre et la conduite dépourvue
de siphons, en veillant à ce que
la conduite ait une inclinaison
naturelle du générateur vers le
local du Bain Turc de manière
à permettre l'évacuation de la
condensation.
Utiliser uniquement des tuyaux
en laiton ou en cuivre ø 22mm
Prévoir un revêtement isolant
sur toute la longueur de la
conduite pour réduire le
refroidissement de la vapeur et
l'excès de condensation
48
Beim Verlegen der
Dampfleitung darf eine Länge
von maximal insgesamt 5 m
nicht überschritten werden.
An der Dampfleitung kein
Schieberventil einbauen.
Der Dampffluss muss
ungehindert erfolgen und
das ohne Siphons ausgelegte
Leitungssystem muss eine
natürliche Neigung vom
Dampferzeuger zum Dampfbad
von etwa 5 ° aufweisen, sodass
das Kondenswasser entleert
werden kann.
Ausschließlich Messing-
oder Kupferrohre mit einem
Durchmesser von 22 mm
verwenden.
Die gesamte Leitung isolieren,
damit sich der Dampf nicht zu
sehr abkühlt und übermäßige
Kondenswasserbildung
vermieden wird.