Table Des Matières - Powermate PM0152000 Manuel De L'opérateur

TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INDICE
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Spark arresting muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Determining total wattage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Unpacking the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Generator features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Control panel functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
On/Off start switch and choke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
USB outlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Oil warning indicator light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Engine overload indicator light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
AC power indicator light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
120V 20 ampere receptacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Circuit protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Engine economy switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Parallel outlets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ground terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Battery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Before operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Adding/checking engine oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fuel cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fuel cap air vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Adding fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Régles d'opération et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Silencieux pare-étincelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Determination de la puissance totale nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . 24
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Déballage de la génératrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Caractéristiques du groupe electrogene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Fonctions du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Interrupteur de démarrage marche/arrêt et volet de départ . . . . . . . . . . 27
Prise USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Voyant lumineux d'alarme d'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Voyant lumineux de surcharge moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Voyant lumineux d'alimentation CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prise de 120 V, 20 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Protecteur de circuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Commutateur de ralenti moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sorties parallèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Borne de Mise à Terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Chargeur de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Avant de mettre en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ajouter/vérifier l'huile moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bouchon du réservoir de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Évent d'aération du bouchon du réservoir de carburant . . . . . . . . . . . . . 30
Carburant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ajouter du carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Reglas de seguridad y de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Silenciador apagachispas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Como determinar el vataje total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Instalacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Cómo desembalar el generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Caracteristicas del generador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Funciones del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Interruptor de Encendido / Apagado y Ahogador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Luz de advertencia de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Luz de indicación de sobrecarga del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
AC power indicator light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Receptáculo de 120 voltios, 20 amperes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Protector de circuito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Interruptor de ahorro del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Enchufes paralelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Terminal del Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cargador de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Antes de la operacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Agregar / verificar el aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tapa del combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ventilación de la tapa del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Combustible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Agregar combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Grounding the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Standard atmospheric conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Stopping the engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Attaching electronic devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Periodic maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Checking spark plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Carburetor adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Oil recommendations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Changing oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Checking muffler and spark arrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fuel tank filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fuel filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Storage and transportation of the generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Engine long term storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Draining the fuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Engine specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Service information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Limited warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Parts drawings and parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63
Emission control warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Mettre le générateur à la terre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Conditions atmosphériques standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Démarrer le moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Arrêter le moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Raccorder des dispositifs électroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Entretien périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Vérifier la bougie d'allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Réglage du carburateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Recommandations concernant l'huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Changer l'huile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Filtre à air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Inspecter le silencieux et le pare-étincelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Filtre du réservoir de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Filtre à carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Entreposage et transport du générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Entreposage à long terme du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vidanger le carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Depannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Caracteristiques du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Service clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Garantie limitée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Schema des pièces et liste des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Puesta a tierra del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Condiciones atmosféricas estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Conectar dispositivos electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mantenimiento periódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Verificar la bujía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Recomendaciones sobre el aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Recomendaciones sobre el aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cambio de aceite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Filtro de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Inspección del silenciador y el supresor de chispas . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Filtro del tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Filtro de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Almacenamiento y transporte del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Almacenamiento del motor a largo plazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Drenaje del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Deteccion de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Especificaciones del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Informacion de servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Garantia limitada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Diagrama de piezas y lista de piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-63
2
Customer Hotline 1-800-445-1805