Sommaire des Matières pour Weil-McLain SlimFit MBH 1000
Page 1
® Série 2 Modèles MBH 1000 à 2000 Chaudières commerciales à condensation alimentées au gaz Manuel avancé Installation et réglages de plusieurs chaudières + réglages avancés de chaudière unique Seul un technicien d’entretien/installateur qualifié en chauffage doit utiliser ce manuel. Lire toutes les instructions, y compris ce AVERTISSEMENT manuel et tous les autres renseignements expédiés avec la chaudière avant l’installation.
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Tables des matières Suivre toutes les instructions pour l’installation, AVERTISSEMENT la mise en service et l’ e ntretien dans le manuel Module de commande SlimFit — Mode avancé 3 de la chaudière SlimFit.
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Module de commande SlimFit — Mode avancé Deux (2) priorités de réseau disponibles offrent plusieurs types de &RQÀJXUDWLRQ GX PRGXOH GH FRPPDQGH systèmes/zones de température. SlimFit Les réservoirs DHW connectés directement (ou d’autres zones de chauffage) peuvent être reliés par des tuyaux et câblés localement Régler les paramètres du module de commande à...
® SlimFit — Série 2 C Manuel avancé haudière CommerCiale à Condensation Module de commande SlimFit — Mode avancé (suite) Priorités et entrées/sorties du module de Fonctionnement de plusieurs chaudières commande SlimFit • La chaudière SlimFit dispose d’une fonctionnalité d’autodétection pour les réseaux plusieurs chaudières.
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Module de commande SlimFit — Mode AVANCÉ (suite) OD RESET MAX (TEMP. CIBLE MAX.) Figure 1 Fonctionnement extérieur de la 1. OD RESET MAX signifie la température extérieure à laquelle la température réinitialisation cible atteint sa valeur minimale (SUPPLY MIN).
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Installations de plusieurs chaudières Installations de plusieurs chaudières AVIS Vérifier que le placement et les dégagements de la chaudière sont conformes aux codes en vigueur. Placement de plusieurs chaudières 1.
Page 7
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Installations de plusieurs chaudières (suite) AVIS Vérifier que le placement et les dégagements de la chaudière sont conformes aux codes en vigueur. Figure 5 Installation de plusieurs chaudières SlimFit côte à côte (avec des chaudières gauches et droites ensemble) Numéro de pièce 550-100-571/0321 –...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Tuyauterie d’eau de plusieurs chaudières Tuyauterie de plusieurs chaudières Figure 6 Perte de charge versus débit pour les chaudières SlimFit 1. Tuyauterie principale/secondaire Utiliser une tuyauterie principale/secondaire, comme illustré aux pages suivantes lorsque les débits sont hors des plages montrés à...
Page 9
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Tuyauterie d'eau de plusieurs chaudières (suite) Disconnecteur hydraulique NE PAS concevoir pour des débits supérieurs AVERTISSEMENT Utiliser un clapet antiretour dans la tuyauterie d’alimentation d’eau froide comme ou inférieurs à la plage indiquée à la Figure 8. Le les codes locaux l’exigent.
Page 10
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Tuyauterie d'eau de plusieurs chaudières (suite) Figure 9 Schéma de la tuyauterie — tuyauterie type pour plusieurs chaudières SlimFit, utilisant des collecteurs de plusieurs chaudières. Légende — Figure 9 1 Clapet antiretour/de débit (chaque chaudière).
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH ³ ([LJHQFHV SDU FKDXGLqUH &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH AVIS Circuit DHW dans le système — pour les circuit DHW, le réglage du module de commande pour les MIN BOILERS du module de commande SlimFit se sert de son configuration rapide doit être effectué...
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH ³ eWDSHV doit être utilisé lors de la procédure de . Ceci est nécessaire pour s’assurer que tous les régla- WIZARD configuration rapide AVERTISSEMENT SlimFit ges requis sont effectués. En outre, il faut suivre intégralement toutes les instructions du manuel de la chaudière Omettre de se conformer pourrait entraîner de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants.
Page 13
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH ³ /H :,=$5' O·DVVLVWDQW est disponible seulement lors de la configuration initiale vous guide à tra- jectif des éléments clés de la WIZARD WIZARD de la chaudière. On ne peut pas y accéder par la suite. Si le vers une procédure de configu- configuration.
Page 14
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH ³ /H :,=$5' DVVLVWDQW (suite) Si TARGET ADJUST = ODT (type de système) – Lecture seulement (temp. cible min.) — représente la SYSTEM TYPE OD RESET MAX S L I M F I T W I Z A R D (affecté...
Page 15
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH ³ /H :,=$5' DVVLVWDQW (suite) Les temporisations réglées sur cet écran empêchent S L I M F I T W I Z A R D la chaudière de fonctionner trop longtemps pour une L O C A L N E T W O R K demande si une autre demande est présente.
Page 16
AVIS Chauffe-eau à accumulation à chauffage indirect tion et diamètre à la Figure 7, page 8. (gamme Weil-McLain AQUA PLUS illustrée). Voir le Régler le module de commande afin que les pompes de Pompe principale. manuel du chauffe-eau pour la tuyauterie DHW.
Page 17
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH ³ $SSOLFDWLRQ W\SH $ (suite) Omettre de régler correctement pourrait entraîner de graves blessures, Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages essentiels. AVERTISSEMENT la mort ou des dommages matériels importants. Figure 11 Application type A —...
Page 18
Collecteur de plusieurs chaudières (retour) — disposi- Pompe DHW. Figure 7, page 8 tion et diamètre à la Weil-McLain AQUA PLUS illustrée). Voir le manuel du AVIS chauffe-eau pour la tuyauterie DHW. Pompe principale. Soupape de vidange/purge, le cas échéant, ¾ po NPT ou Réservoir d’expansion (type diaphragme).
Page 19
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH ³ $SSOLFDWLRQ W\SH % (suite) Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraîner AVERTISSEMENT de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Figure 13 Application type B —...
Page 20
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH ³ $SSOLFDWLRQ W\SH & Figure 14 Application type C — Schéma de tuyauterie — tuyauterie type pour plusieurs chaudières SlimFit utilisant un échangeur isolant (ajuster les connexions de la chaudière au besoin pour les autres modèles de chaudière). Utiliser un échangeur thermique isolant pour : AVIS...
Page 21
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH ³ $SSOLFDWLRQ W\SH & (suite) Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages essentiels. Omettre de régler correctement pourrait entraîner AVERTISSEMENT de graves blessures, la mort ou des dommages matériels importants. Figure 15 Application type C —...
Page 22
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &RQÀJXUDWLRQ UDSLGH ³ $SSOLFDWLRQ W\SH ' Figure 16 Application type D— Schéma de tuyauterie — tuyauterie type pour plusieurs chaudières SlimFit, utilisant un échangeur isolant (ajuster les connexions de la chaudière au besoin pour les autres modèles de chaudière). Légende —...
Page 23
Remarques sur les fonctions du système : Combine les chaudières à condensation et les chaudières à haute performance énergétique Weil-McLain en un seul système commandé par le module de commande SlimFit. Utiliser les chaudières à condensation pendant les périodes de CHARGES FAIBLES (printemps, automne) et les chaudières à haute performance énergétique pendant les périodes de CHARGES ÉLÉVÉES.
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Demande de chaleur supplémentaire Demande de chaleur supplémentaire c. Avec cette option sélectionner à YES, la chaudière et la demande de chaleur supplémentaire/sortie 0-10 v module selon la tem- 1.
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 Le câblage doit être N.E.C. Classe 1. Si le câblage AVIS Pour RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE —...
Page 26
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH 6FKpPD JUDSKLTXH Figure 19 Schéma graphique du câblage — Chaudières SlimFit (suite à la page suivante) Numéro de pièce 550-100-571/0321 – 26 –...
Page 27
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH 6FKpPD JUDSKLTXH (suite) Figure 20 (suite de la page précédente) Schéma graphique du câblage — Chaudières SlimFit Numéro de pièce 550-100-571/0321 – 27 –...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH Schéma à contacts Figure 21 Schéma à contacts du câblage — Chaudières SlimFit (suite à la page suivante) Numéro de pièce 550-100-571/0321 – 28 –...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH Schéma à contacts (suite) Figure 22 (suite de la page précédente) Schéma à contacts du câblage — Chaudières SlimFit Numéro de pièce 550-100-571/0321 – 29 –...
Page 30
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite) Alimentation électrique 120 V CA — REQUIS Bornier P1 1.
Page 31
9, communiquer un relais de circulateur) avec votre représentant commercial Weil-McLain pour obtenir de l’aide. Voir la Figure 19, page 26 pour les détails ' (QWUpHV 9 &$ HW WKHUPRVWDWV LQWHUUXSWHXUV GH ¿Q GH FRXUVH HWF —...
Page 32
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite) E. Capteurs de température d’alimentation et de retour du système — REQUIS Bornier P14 N 1 et N...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite) Limiteurs externes — FACULTATIF Pour déclencher une réinitialisation MANUELLE : Bornier P13 N 1 et N Le module de commande SlimFit devra être réinitialisé...
Page 34
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite) I. Commutateur de fermeture (interrupteur de débit et/ou registre d’air comburant)– FACULTATIF &DYDOLHU VXU OH ERUQLHU 3 1.
® SlimFit — Série 2 C Manuel avancé haudière CommerCiale à Condensation Câblage sur le site Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite) J. Entrée cible à distancE 0–10 V cc — FacULtatiF Bornier P15 N 5 et N...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite) Entrée modulation À DISTANCE 0–10 V CC — FACULTATIF %RUQLHU 3 1 HW 1 6(module de commande SlimFit, côté...
Page 37
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION &kEODJH VXU OH VLWH Voir les schémas de câblage, Figure 19, page 26 et Figure 20, page 28 (suite) Connexions de plusieurs chaudières et du BMS Borniers EP11 et EP12 sur le module d’expansion ( module d’expansion, côté droit) 1.
Page 38
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION =RQDJH DYHF OH PRGXOH GH FRPPDQGH 6OLP)LW A. Zonage avec CIRCULATEURS, applications suggérées 7URLV ]RQHV GH FKDXIIDJH GH ORFDX[ VDQV HDX FKDXGH domestique) 1. Examiner l’information de câblage à la page 26 (sorties 120 V CA) et à...
Page 39
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION =RQDJH DYHF OH PRGXOH GH FRPPDQGH 6OLP)LW (suite) B. =RQDJH DYHF 6283$3(6 '( =21( DSSOLFDWLRQV VXJJpUpHV 'HX[ ]RQHV GH FKDXIIDJH GH ORFDX[ VDQV HDX FKDXGH domestique) 1. Examiner l’information de câblage à la page 26 (sorties 120 V CA) et à...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION )RQFWLRQQHPHQW HW FRQÀJXUDWLRQ GX PRGXOH GH FRPPDQGH Figure 22 &RQÀJXUDWLRQ GH FRPPDQGH Séquence de fonctionnement de la commande Régler les paramètres du module de commande à l’aide de l’option WIZARD Message fournis lors de la mise en service initiale ou entrer manuellement les paramètres Activité...
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION )RQFWLRQQHPHQW HW FRQÀJXUDWLRQ GX PRGXOH GH FRPPDQGH suite) Priorités et entrées/sorties du module de Configuration de la chaudière commande DÉTERMINER les besoins en matière d’entrée/de sortie – Pour les installations de chauffage avec plusieurs systèmes, le module Quelles sont les entrées? –...
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Module de commande SlimFit — ÉCRANS INITIAUX Figure 23 Navigation initiale — Accès aux menus CONTRACTOR (entrepreneur) (écrans pour plusieurs chaudières illustrés) – 42 – Numéro de pièce 550-100-571/0321...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Fonctionnement du module de commande (suite) Figure 24 SlimFit Écrans d’affichage du module de commande et navigation type – Mode avancé, plusieurs chaudières Numéro de pièce 550-100-571/0321 – 43 –...
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION 5pJODJHV GLVSRQLEOHV GX PRGXOH GH FRPPDQGH ³ Mode avancé Figure 25 SlimFit réglages du module de commande disponibles en MODE AVANCÉ (voir manuel de la chaudière pour réglages en MODE DE BASE) Menus et éléments Réglage par défaut Plage/options...
Page 45
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION 5pJODJHV GLVSRQLEOHV GX PRGXOH GH FRPPDQGH ³ 0RGH avancé (suite) Figure 26 SlimFit Réglages disponibles du module de commande en MODE AVANCÉ, suite Menus et éléments Réglage par défaut Plage/options ACTIVATE CONTACT (ADDITIONAL HEAT DEMAND) (ACTIVER...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION 3UpUpJODJHV GHV TYPES DE SYSTÈMES Figure 26 Types de systèmes disponibles (chaque option fournit les préréglages d’usine pour les paramètres de fonctionnement) Temp. Activer Activer Abréviation Abréviation Alimentation Temp.
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Menus CONTRACTOR (Entrepreneur) 1. Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pen- Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages AVERTISSEMENT Omettre de régler correctement pourrait entraî- essentiels.
Page 48
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION 0HQX %2,/(5 6(77,1*6 >UpJODJHV FKDXGLqUH@ 1. Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pen- Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages AVERTISSEMENT Omettre de régler correctement pourrait entraî- dant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION 0HQX 1(7:25. 6(77,1*6 UpJODJHV UpVHDX 1. Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pen- Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages AVERTISSEMENT Omettre de régler correctement pourrait entraî- dant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION ROTATION AND SEQUENCE (séquence et rotation) 1. Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pen- Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages AVERTISSEMENT Omettre de régler correctement pourrait entraî- dant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
Page 51
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION ROTATION AND SEQUENCE (séquence et rotation) (suite) Figure 31 SlimFit options de séquencement — SMART, PARALLEL ou SERIES (exemples montrés pour réseau à 3 chaudières) Séquencement SERIES Séquencement PARALLEL Séquencement SMART Plus grande efficacité...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION ROTATION AND SEQUENCE (séquencement et rotation) (suite) Figure 32 Séquencement des chaudières — ajouter et retirer des chaudières Numéro de pièce 550-100-571/0321 – 52 –...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Menu de PRIORITÉ de chaudière en réseau 1. Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pen- Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages AVERTISSEMENT Omettre de régler correctement pourrait entraî- dant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Menus de PRIORITÉ de chaudière en réseau (suite) Figure 34 SlimFit menus PRIORITY, suite ÉLÉMENT DE MENU DESCRIPTION Temps maximum pendant lequel la chaudière fonctionnera sur cette priorité si on lui demande de fonctionner pour une autre priorité.
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Menus de PRIORITÉ de chaudière unique 1. Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pen- Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages AVERTISSEMENT dant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur). Omettre de régler correctement pourrait entraî- essentiels.
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Menus PRIORITY de chaudière unique (suite) Figure 36 SlimFit menus PRIORITY chaudière unique, suite ÉLÉMENT DE DESCRIPTION MENU Temps maximum pendant lequel cette chaudière fonctionnera sur cette priorité si on lui demande de fonction- MAX ON TIME (DURÉE ner pour une autre priorité.
Page 57
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION $66,*1 ,13876 >DIIHFWHU OHV HQWUpHV@ 1. Tenir les touches fléchées HAUT et BAS enfoncées simultanément pen- Modèle de chaudière et Altitude sont des réglages AVERTISSEMENT Omettre de régler correctement pourrait entraî- dant 7 secondes pour accéder aux menus Contractor (entrepreneur).
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Options AUX PUMP/OUTPUT Figure 38 Fonctionnement AUX PUMP/OUTPUT (accessible dans le menu ASSIGN INPUTS — voir page 57) Option Conditions d’activation Utilisations suggérées ALWAYS ON Boucle active pour les chaudières saisonnières qui La sortie est toujours mise sous tension chaque fois que le module de commande sont arrêtées manuellement à...
— ® Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION Menus MAINTENANCE, DATE AND TIME (entretien, date et heure) Figure 40 Figure 26, page 45 Menus MAINTENANCE, DATE AND TIME — navigation (voir pour accéder à l’information) Info sur l’entretien Commentaires Le nom de l’entrepreneur qui s’affiche dans les rappels d’entretien et pendant les verrouillages Phone (Téléphone) Numéro de téléphone de l’entrepreneur...
Page 60
® — Série 2 C SlimFit Manuel avancé HAUDIÈRE COMMERCIALE À CONDENSATION...