Table Des Matières - DAB EVOPLUS SMALL Instructions Pour L'installation Et La Maintenance

Table des Matières

Slovenský Jazyk2
Avvertenze Particolari4
Liquidi Pompati5
Dati Tecnici5
Installazione E Manutenzione Del Circolatore7
Valvola Di Non Ritorno8
Collegamenti Elettrici8
Modi Di Regolazione10
Regolazione A Pressione Differenziale Proporzionale10
Regolazione A Pressione Differenziale Costante10
Pannello Di Controllo11
Display Grafico11
Tasti Di Navigazione11
Tipi Di Allarme13
Impostazioni Di Fabbrica13
Smaltimento13
Condizione Di Errore E Ripristino14
Particular Warnings17
Pumped Liquids18
Applications18
Technical Data18
Circular Installation And Maintenance20
Rotation Of The Motor Heads21
Non-Return Valve21
Electrical Connections21
Power Supply Connection22
Regulating Modes23
Regulation With Proportional Differential Pressure23
Regulation With Constant Differential Pressure23
Regulation With Constant Curve23
Expansion Modules23
Control Panel24
Graphic Display24
Navigation Buttons24
Factory Settings26
Types Of Alarm26
Error Condition And Reset26
Advertencias Particulares29
Líquidos Bombeados30
Datos Técnicos30
Compatibilidad Electromagnética (Emc)32
Instalación Y Mantenimiento Del Circulador32
Rotación De Las Cabezas Del Motor33
Válvula De Retención33
Conexiones Eléctricas33
Conexión De Alimentación34
Puesta En Marcha35
Funciones35
Modos De Regulación35
Regulación De Presión Diferencial Proporcional35
Regulación De Presión Diferencial Constante35
Regulación De Curva Constante35
Módulos De Expansión35
Panel De Control36
Luces De Señalización36
Beskrivning Av Symboler41
Allmän Information41
Särskilda Säkerhetsföreskrifter41
Vätskor Som Kan Pumpas41
Tekniska Data42
Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)44
Transport44
Installation Och Underhåll Av Cirkulationspumpen44
Vridning Av Motorhuvud45
Inställning Med Proportionellt Differentialtryck47
Inställning Med Jämnt Differentialtryck47
Inställning Med Jämn Kurva47
Typer Av Larm50
Feltillstånd Och Återställning50
Généralités53
Responsabilités53
Recommandations Particulières53
Liquides Pompés54
Données Techniques54
Compatibilité Électromagnétique (Cem)56
Installation Et Maintenance Du Circulateur56
Rotation Des Têtes Du Moteur57
Clapet Anti-Retour57
Connexions Électriques57
Connexion Ligne D'alimentation58
Démarrage59
Modes De Régulation59
Régulation À Pression Différentielle Proportionnelle59
Régulation À Pression Différentielle Constante59
Régulation À Courbe Constante59
Modules D'extension59
Panneau De Commande60
Voyants De Signalisation60
Configurations D'usine62
Types D'alarme62
Mise Au Rebut62
Conditions D'erreur Et Réinitialisation62
Algemene Informatie65
Bijzondere Aanwijzingen65
Gepompte Vloeistoffen66
Technische Gegevens66
Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)68
Installatie En Onderhoud Van De Circulatiepomp68
Draaien Van De Motorkoppen69
Elektrische Aansluitingen69
Regeling Met Proportioneel Drukverschil71
Regeling Met Constant Drukverschil71
Regeling Met Vaste Curve71
Grafisch Display72
Alarmtypes74
Fout- En Herstelconditie74
Atenţionări Speciale77
Lichide Pompate78
Date Tehnice78
Instalarea Şi Intreţinerea Circulatorului80
Rotaţia Cap Motoarelor81
Valva De Nu Retur81
Conexiuni Electrice81
Moduri De Reglare83
Reglare Cu Presiune Diferenţială Proporţională83
Reglare Cu Presiune Diferenţială Constantă83
Reglare Cu Curba Constantă83
Moduluri De Extensie83
Panoul De Control84
Display Grafic84
Butoane De Navigare84
Setări De Fabrică86
Tipuri De Alarme86
Condiţie De Eroare Şi Resetare86
Gepumpte Flüssigkeiten90
Technische Daten90
Installation Und Wartung Der Umwälzpumpe92
Drehen Der Motorköpfe93
Elektroanschlüsse93
Ogólne Informacje101
Wyjątkowe Środki Ostrożności101
Pompowane Ciecze102
Dane Techniczne102
Montaż I Konserwacja Cyrkulatorów104
Obrót Głowic Silnika105
Zawór Zwrotny105
Podłączenia Elektryczne105
Podłączenie Zasilania106
Sposoby Regulacji107
Regulacja Ciśnienia Różnicowego Proporcjonalnego107
Regulacja Ciśnienia Różnicowego Stałego107
Regulacja Przy Stałej Krzywej107
Moduły Ekspansji107
Panel Sterowania108
Wyświetlacz Graficzny108
Przyciski Nawigacji108
Światło Sygnalizujące108
Γενικεσ Πληροφοριεσ113
Ειδικές Προειδοποιήσεις113
Αντλουμενα Υγρα114
Τεχνικα Χαρακτηριστικα114
Εγκατάσταση Και Συντήρηση Του Κυκλοφορητή116
Ανασταλτική Βαλβίδα117
Ηλεκτρικη Συνδεσμολογια117
Σύνδεση Τροφοδοσίας118
Θεση Σε Λειτουργια119
Τρόποι Ρύθμισης119
Ρύθμιση Σταθερής Καμπύλης119
Μονάδες Επέκτασης119
Πινακα Ελεγχου120
Οθόνη Γραφικών120
Πλήκτρα Πλοήγησης120
Λυχνίες Σήμανσης120
Τυποι Συναγερμων122
Všeobecné Informace125
Zvláštní Upozornění125
Charakteristiky Čerpané Kapaliny126
Technické Údaje126
Instalace A Údržba Cirkulačního Čerpadla128
Otočení Hlavy Motoru129
Zpětný Ventil129
Elektrické Připojení129
Připojení Na Elektrické Napájení130
Způsoby Regulace131
Regulace S Proporcionálním Diferenčním Tlakem131
Regulace S Konstantním Diferenčním Tlakem131
Regulace S Pevnou Křivkou131
Moduly Rozšíření131
Kontrolní Panel132
Grafický Displej132
Navigační Tlačítka132
Signalizační Světla132
Výrobní Nastavení134
Typy Alarmů134
Chybové Stavy A Opatření134
Všeobecné Informácie137
Špecifické Upozornenia137
Elektromagnetická Kompatibilita (Emc)140
Skladovanie140
Inštalácia A Údržba Cirkulačného Čerpadla140
Otočenie Hláv Motora141
Spätný Ventil141
Elektrické Pripojenie141
Sieťové Zapojenie142
Spôsoby Regulácie143
Regulácia S Konštantným Diferenciálnym Tlakom143
Regulácia S Pevnou Krivkou143
Kontrolný Panel144
Grafický Dispej144
Navigačné Tlačidlá144
Signalizačné Svetlá144
Nastavenia Z Výroby146
Typy Alarmu146
Podmienka Chyby A Reset/Obnovenie146
Özel Uyarılar149
Pompalanan Sivilar149
Teknik Veriler150
Sirkülatörün Kurulması Ve Bakımı152
Çek Vanası153
Elektri̇k Bağlantilari153
Güç Besleme Bağlantısı154
İşletmeye Alma155
Fonksi̇yonlar155
Ayarlama Yöntemleri155
Sabit Eğrili Ayarlama155
Genleşme Modülü155
Kontrol Paneli156
Grafik Ekran156
Gezinti Tuşları156
Īpaši Brīdinājumi161
Tehniskie Dati162
Elektromagnētiskā Saderība (Emc)164
Cirkulācijas Sūkņa Uzstādīšana Un Tehniskā Apkope164
Motora Galvu Pagriešana165
Elektriskie Savienojumi165
Barošanas Pievienošana166
Regulēšanas Režīmi167
Proporcionālā Diferenciālā Spiediena Regulēšana167
Nemainīgā Diferenciālā Spiediena Regulēšana167
Regulēšana Pēc Nemainīgas Līknes167
Vadības Panelis168
Grafiskais Displejs168
Navigācijas Pogas168
Rūpnīcas Iestatījumi170
Trauksmes Signālu Veidi170
Kļūdas Stāvoklis Un Darbības Atjaunošana170
Ypatingi Įspėjimai173
Siurbiami Skysčiai173
Taikymo Sritis174
Techniniai Duomenys174
Elektromagnetinis Suderinamumas (Emc)176
Laikymas Ir Transportas176
Cirkuliacinio Siurblio Montavimas Ir Techninė Priežiūra176
Variklio Galvučių Sukimasis177
Atbulinis Vožtuvas177
Elektros Įtaisų Montažas177
Maitinimo Prijungimas178
Reguliavimo Būdai179
Reguliavimas Proporciniu Diferenciniu Slėgiu179
Reguliavimas Pastoviu Diferenciniu Slėgiu179
Reguliavimas Pastoviąja Kreive179
Išplėsties Moduliai179
Valdymo Pultas180
Signalinės Lemputės180
Gamyklinės Nuostatos182
Avarinių Signalų Tipai182
Klaidos Ir Atstatymo Sąlyga182
Dados Gerais185
Advertências Especiais185
Dados Técnicos186
Instalação188
Válvula Anti-Retorno189
Ligações Eléctricas189
Ligação De Alimentação190
Modos De Regulação191
Regulação De Curva Constante191
Painel De Controlo192
Tipos De Alarme194
Condições De Erro E Restabelecimento194
Условные Обозначения197
Общие Сведения197
Особые Предупреждения197
Перекачиваемые Жидкости197
Сферы Применения198
Технические Данные198
Порядок Обращения200
Подсоединение Линии Электропитания202
Режимы Регуляции203
Регуляция По Постоянной Кривой203
Дополнительные Модули203
Консоль Управления204
Типы Сигнализаций206
Состояния Сбоев И Методы Их Устранения206
Merkkien Selitys209
Erityisiä Varoituksia209
Pumpattavat Nesteet209
Tekniset Tiedot210
Kiertovesipumpun Asentaminen Ja Huoltaminen212
Moottorin Kannen Kierto213
Säätö Suhteellisen Paine-Eron Mukaan215
Säätö Vakion Paine-Eron Mukaan215
Säätö Vakiokäyrän Mukaisesti215
Graafinen Näyttö216
Virhetila Ja Palautus218
Posebna Opozorila221
Črpane Tekočine222
Tehnični Podatki222
Elektromagnetna Združljivost (Emc)224
Skladiščenje In Transport224
Vgradnja In Vzdrževanje Obtočne Črpalke224
Obračanje Glave Motorja225
Nepovratni Ventil225
Električna Priključitev225
Priključitev Napajanja226
Načini Krmiljenja227
Krmiljenje S Proporcionalnim Diferencialnim Tlakom227
Krmiljenje S Konstantnim Diferencialnim Tlakom227
Krmiljenje S Konstantno Krivuljo227
Razširitveni Moduli227
Kontrolna Plošča228
Grafični Prikazovalnik228
Navigacijske Tipke228
Opozorilne Lučke228
Важни Предупреждения233
Работни Течности233
Технически Данни234
Монтаж И Обслужване236
Електрически Връзки237
Работни Режими239
Режим Константна Крива239
Допълнителни Модули239
Графичен Дисплей240
Навигационни Бутони240
Фабрични Настройки242
Видове Аларми242
Събщения За Грешки И Тяхното Отстраняване242
Általános Információk245
Felelősségvállalás245
Különleges Figyelemfelhívások245
Szivattyúzott Folyadékok246
Műszaki Adatok246
Elektromos Kompatibilitás (Emc)248
A Szivattyú Kezelése248
Egyirányú Szelep249
Elektromos Bekötések249
Elektromos Bekötés250
A Szivattyú Beindítása251
Beállítási Módok251
Arányos Differenciálnyomás Működési Módba Történő Beállítás251
Állandó Differenciálnyomás Szerinti Beállítás251
Állandó Jelleggörbe Szerinti Működés Beállítása251
Kiegészítő Modulok252
Grafikus Display252
Navigációs Gombok252
Jelző Fények252
Alarm Típusok254
Gyári Beállítások254
Használatból Való Végleges Kivonás255
Hibaállapot És Annak Megszüntetése255