Table des Matières
Publicité
Liens rapides
ARTAME – Ind•stria Metal•rgica, S.A.
P.O.BOX. 49 – Crasto – Baguim do Monte
4439-909 RIO TINTO
PORTUGAL
Phone:00 351 229 773 970
Fax: 00 351 229 757 037
url:www.artame.pt
e-mail:artame@mail.telepac.pt
Manual de instruۥes
G A S
E L E C T R IC
R A D I A L
H A L O G E N
I N D U C T IO N
Care & Use instructions / Instrucciones
Notice d'emploi / Bedienungsanleitung
ARTAME - The bright side of life
2 of 64
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Artame Luna
- Page 1 R A D I A L H A L O G E N I N D U C T IO N Care & Use instructions / Instrucciones Notice d’emploi / Bedienungsanleitung ARTAME - The bright side of life 2 of 64...
-
Page 2: Table Des Matières
Usable capacity – 10/15/20 and 23 liters Mode d’emploi ………………………………………………………………………………………………………………………………………….……………………………… Nettoyage et manutention ……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………… Anomalies de fonctionnement ………………………………………………………………………….……………………………………………………………..…….. Tableu de temps de cuisson ………………………………………………………………………………………………………........……………… ARTAME - The bright side of life 3 of 64 ARTAME - The bright side of life 4 of 64... -
Page 3: Precau
Rote Bohnen 30-32 Kombiniert como sendo compat†veis. Dicke Bohnen 35-40 MANTENHA ESTAS INSTRU–—ES. ARTAME - The bright side of life 5 of 64 ARTAME - The bright side of life 6 of 64... -
Page 4: Caracter†Sticas Da Panela De Press‡O
Benutzung des Topfes von selbst. Diese Verfärbungen können auch mit Essigsäure oder Zitronensaft entfernt werden. Je nach Intensität der Verfärbung Válvula de pressão que permite três níveis de regulação de cozedura (Luna Ø24cm) muss der Reinigungsvorgang mit Essig oder Zitronensäure wiederholt werden. - Page 5 Der Topf ist nicht korrekt verschlossen. fecho Hotel (opcional) Hotel 38436 + 38437 08932 – A„o inoxid‰vel c/friso ˆ32 ˆ32 ARTAME - The bright side of life 9 of 64 ARTAME - The bright side of life 10 of 64...
-
Page 6: Instru
4). Agora pode come„ar a cozinhar. Schont den Gummidichtungsring. Der Schnellkochtopf darf nur ohne Speisen, gereinigt und vollst•ndig getrocknet zur Lagerung verstaut werden (Abb.13). ARTAME - The bright side of life 11 of 64 ARTAME - The bright side of life 12 of 64... - Page 7 DrŒcken Sie auf der Abdeckung fest nacheinander auf die cozedura de ver’ ser cronometrado a partir deste momento. Halteklammern bis diese am Edelstahldeckel wieder einrasten. ARTAME - The bright side of life 13 of 64 ARTAME - The bright side of life...
- Page 8 Ausgangsposition “0” ist, kann der Deckel ge•ffnet werden. Versuchen Sie nicht den Deckel mit Gewalt zu ƒffnen! ARTAME - The bright side of life 15 of 64 ARTAME - The bright side of life 16 of 64...
- Page 9 “0” Antes de puxar o man†pulo de abertura certifique-se que o pist‡o vermelho da v’lvula de seguran„a desceu, permitindo assim a abertura da panela de press‡o. NUNCA UTILIZE A FORÇA PARA ABRIR A PANELA DE PRESSÂO ARTAME - The bright side of life 17 of 64 ARTAME - The bright side of life...
-
Page 10: Limpeza E Manutenção
Druckstufe oder reduzieren Sie die W•rmezufuhr auf ein Minimum. todas completamente encaixadas. Ab jetzt beginnt die in der Tabelle Kapitel 6 angegebene Garzeit. ARTAME - The bright side of life 19 of 64 ARTAME - The bright side of life... -
Page 11: Desmontagem E Montagem Da Válvula De Segurança
™berprŒfen Sie vor jeder Benutzung des Schnellkochtopfes limpeza. Luna/Ovni die leichte G•ngigkeit der Ventile. Sicherheitsventil: Der rote Stift des Sicherheitsventils muss sich leicht auf und 4.4 Limpeza e armazenagem ab bewegen lassen, wenn Sie den Deckel bei verschlossenem •ffnungsmechanismus. -
Page 12: Detec„‡O De Avarias
Verifique se a panela est’ completamente fechada. ˆ24 Deckel ˆ24 Greifer des (optional) Hotel Hotel dampfdruckdeckels 38436 + 38437 08932 – Edelstahl mit Schleife ˆ32 ˆ32 ARTAME - The bright side of life 23 of 64 ARTAME - The bright side of life 24 of 64... -
Page 13: Tabela De Tempos De Cozedura
5.6 Manchas de difícil remoção Dieser Schnellkochtopf verfŒgt Œber vier unterschiedliche Sicherheitseinrichtungen: 1. Druckregelventil mit Anzeige und Einstellung der drei Garstufen (Luna Ÿ24cm) und Existem v’rias causas de manchas. A comida queimada e agarrada deve ser amolecida em Einstellung der zwei Garstufen (Luna Hotel Ÿ32cm). -
Page 14: Sicherheitshinweise
Deckel müssen vom selben Hersteller und Kompatibel sein. Feijão branco 14-18 Rápido BEWAHREN SIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF. Feijão vermelho 30-32 Combinado Favas 35-40 Combinado ARTAME - The bright side of life 27 of 64 ARTAME - The bright side of life 28 of 64... -
Page 15: Important Precautions
Pur‰e de petit pois 14-18 Rapide KEEP THESE INTRUCTIONS. Haricots blancs 14-18 Rapide Haricots rouge 30-32 Combin‰ Gros haricots 35-40 Combin‰ ARTAME - The bright side of life 29 of 64 ARTAME - The bright side of life 30 of 64... -
Page 16: Features
Existent plusieurs causes de taches. Les aliments br¥l‰s peuvent •tre retires en les faisant Pressure regulating valve with three different cooking levels (Luna Ÿ24cm) and mac‰rer dans de l’eau et du d‰tergent du vaisselle pour faciliter le d‰placement avec une with two different cooking levels (Luna Hotel Ÿ32cm) ensures that pressure... -
Page 17: Device Description
70724 – Glass lid ˆ24 ˆ24 Opening system Hotel (option) Hotel 38436 + 38437 08932 – Stainless steel with border ˆ32 ˆ32 ARTAME - The bright side of life 33 of 64 ARTAME - The bright side of life 34 of 64... -
Page 18: Usage Instructions
“ l’envers sur le corps afin de m‰nager le joint en caoutchouc.N’entreposez l’autocuiseur que sans alimnets, nettoy‰ et parfaitement s‰ch‰ (fig.13). ARTAME - The bright side of life 35 of 64 ARTAME - The bright side of life 36 of 64... -
Page 19: Nettoyage Et Manutention
Start now counting cooking time. bien encaiss‰ dans les deux saisis et s'il se meut librement. ARTAME - The bright side of life 37 of 64 ARTAME - The bright side of life... -
Page 20: Food Preparation
10 minutes when using the pressure cooker). c‰r‰ales ou des aliments produisant de la mousse. N’ESSAYEZ PAS D’OUVRIR BRUTALEMENT LE COUVERCLE ARTAME - The bright side of life 39 of 64 ARTAME - The bright side of life... -
Page 21: Preparation Des Aliments
⅓ du temps normal de cuisson (30 minutes de temps normal de cuisson = 10 NEVER FORCE LID OPENING SYSTEM! minutes avec cet autocuiseur). ARTAME - The bright side of life 41 of 64 ARTAME - The bright side of life... -
Page 22: Cleaning And Maintenance
‰lev‰, soit r‰duire back onto the pressure cover. l’intensit‰ thermique “ un minimum. ARTAME - The bright side of life 43 of 64 ARTAME - The bright side of life... -
Page 23: Cleaning And Storage
For storage, place the lid upside down on the pressure cooker pot; this protects the sealing ring. Pressure cooker should only be stored without food and completely dry (see ilustration13). ARTAME - The bright side of life 45 of 64 ARTAME - The bright side of life... -
Page 24: Troubleshooting
Check if the pressure cooker it’s correctly closed. ouverture Hotel (option) Hotel 38436 + 38437 08932 – Acier inox avec bord ˆ32 ˆ32 ARTAME - The bright side of life 47 of 64 ARTAME - The bright side of life 48 of 64... -
Page 25: Caract-Ristiques De L'appareil
There are various causes for stains. Burnt food that is stuck to the pot should be soaked in Une soupape de r‰glage de pression avec trois degr‰ de cuisson (Luna 24cm) et water and dishwashing machine liquid and then removed with non-metal scouring pad. -
Page 26: Consignes De S-Curit
Broad (fava) beans 35-40 Combined CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI. ARTAME - The bright side of life 51 of 64 ARTAME - The bright side of life 52 of 64... -
Page 27: Instrucciones De Seguridad
Luego del tiempo de cocción enfríe en agua fria Puré de guisantes 14-18 Rápido Judias blancas 14-18 Rápido Alubias 30-32 Combinado Favas 35-40 Combinado ARTAME - The bright side of life 53 of 64 ARTAME - The bright side of life 54 of 64... -
Page 28: Caracter†Sticas De La Olla
Una v’lvula de regulaciˆn de presiˆn con tres n†vels de cocciˆn (Luna Ÿ24cm) y met’lica. Decoloraciones extensas marrones, azules, amarillas o verdosas son un fenˆmeno con dos nivels de cocciˆn (Luna Hotel Ÿ32cm), para garantizar que no se acumule... -
Page 29: Detecci˜n De Problemas
ˆ24 ˆ24 Sistema de Tapa apertura Hotel (opcional) Hotel 38436 + 38437 08932 – Acero inoxidable con tablero ˆ32 ˆ32 ARTAME - The bright side of life 57 of 64 ARTAME - The bright side of life 58 of 64... -
Page 30: Instrucciones De Uso
La olla debe almacenarse sin encajado ahora y usted puede comenzar a cocinar. alimentos, limpia y completamente seca. (Ilustraciˆn 13). ARTAME - The bright side of life 59 of 64 ARTAME - The bright side of life... -
Page 31: Limpieza Y Mantenimiento
ARTAME - The bright side of life 61 of 64 ARTAME - The bright side of life... -
Page 32: Preparación De Alimentos
30 minutos, estar’ listo en 10min. Cuando use esta olla a NO INTENTE ABRIR LA TAPA POR LA FUERZA! presiˆn). ARTAME - The bright side of life 63 of 64 ARTAME - The bright side of life...