1. Manuels
  2. Marques
  3. Goulds Pumps Manuels
  4. Pompes
  5. 3409
  6. Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien

Goulds Pumps 3409 Instructions D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour 3409:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien
Modèle 3409

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Goulds Pumps 3409

Sommaire des Matières pour Goulds Pumps 3409

  • Page 1 Instructions d’installation, d'utilisation et d'entretien Modèle 3409...

  • Page 2: Conseils De Sécurité Pour L'opération De La Pompe

    Conseils de sécurité pour l'opération de la pompe Équipement de sécurité : Des gants de protection pour manipuler les Fonctionnement : roulements chauds ou quand vous utilisez un Ne pas faire fonctionner la pompe en dessous du débit réchauffeur de roulement nominal minimum ou lorsque les vannes d'aspiration ou de refoulement sont fermées.

  • Page 3: Important Rappel De Sécurité

    Le liquide bloqué peut subir une expansion rapide et provoquer une violente explosion risquant de causer des blessures. Il est conseillé de prendre le temps de bien étudier et comprendre les directives pour la sécurité de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien présentées dans ce manuel. 3409 IOM 4/07...
  • Page 4 3409 IOM 4/07...

  • Page 5: Avant-Propos

    Ce manuel fournit toutes les instructions pour l'installation, la mise en fonctionnement et l'entretien des pompes Goulds Modèle 3409, pompe horizontale à double aspiration à joint horizontal. Ce manuel couvre le produit standard plus les options les plus habituellement disponibles. Des instructions supplémentaires seront fournies avec les options spéciales.
  • Page 6 3409 IOM 4/07...

  • Page 7: Table Des Matières

    - Instructions concernant la commande de pièces II - Outils III - Données d'ingénierie IV - En coupe V - Liste des pièces de rechange VI - Formules utiles VII - Formulaire de rapport de test de chantier 3409 IOM 4/07...
  • Page 8 3409 IOM 4/07...

  • Page 9: Définitions

    être conscients et doivent prendre les mesures de sécurité qui s'imposent. ITT Corporation - Goulds Pumps décline toute responsabilité en ce ATTENTION qui concerne les blessures personnelles, les dommages ou les délais qui pourraient être causés par le non respect des...

  • Page 10: Précautions Générales

    Le maintien du fonctionnement de la pompe dans la s'assurer que l'équipement soit bien entretenu de façon plage hydraulique visée. correcte et régulière. Ceci inclut sans être limité à : Le contrôle du châssis de la pompe et de la température de sortie du liquide. 3409 IOM 4/07...

  • Page 11: Identification Atex

    être utilisés. Ceci inclut sans être limité à : Des manomètres Des débitmètres Des indicateurs de niveau Des lecteurs de charge de moteur Des sondes de température Des dispositifs de contrôle de palier Des sondes de fuites Un système de contrôle PumpSmart 3409 IOM 4/07...
  • Page 12 3409 IOM 4/07...

  • Page 13: Information Générale

    à la garniture. Il faut laisser de la place des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire. pour regarnir le boîtier de presse-étoupe. Une conversion vers des joints mécaniques sans usinage peut être accordée et effectuée soit sur le site soit à l'usine. 3409 IOM 4/07...

  • Page 14: Informations Sur La Plaque Du Constructeur

    Les informations concernant la pompe peuvent être relevées de la plaque du constructeur Goulds Pumps. Les numéros de catalogue se trouvent dans ce manuel. 3409 IOM 4/07...

  • Page 15: Réception De La Pompe

    équilibrée par quatre points ou plus du châssis. Les métallique autour des boîtiers des deux paliers. oreilles de levage sur la partie supérieure du corps de la pompe (Voir Fig. 2) sont conçues pour soulever uniquement la partie supérieure du corps de la pompe. 3409 IOM 4/07...

  • Page 16: Vertical

    à cet effet. S’assurer que l'équipement à lever soit suffisamment long pour Fig.3 conserver un angle de levage inférieur à 30° par rapport à la verticale. cotés et aux extrémités. (Voir Fig. 3) (Voir Fig. 6) 3409 IOM 4/07...

  • Page 17: Entreposage

    Ashland Tectyl No. 502C. Dans les cas des roulements lubrifiés à l'huile, remplir entièrement le cadre d'huile. Avant la mise en fonctionnement purger l'huile et remplir à nouveau au niveau correct. 3409 IOM 4/07...

  • Page 18: Emplacement

    Si ces instructions sont suivies, l'alignement demandé devrait être des trous dans les châssis. Des coins en métal au bord aminci peuvent facilement obtenu. être utilisés au lieu des blocs et des contre-planches. L'alignement initial ou grossier doit être effectué avant le scellement du 3409 IOM 4/07...

  • Page 19: Procédure De Scellement

    (2) un calibre à cadran avec aimant et l'arbre du moteur comme vous pouvez le voir ci-dessous : de montage et barres d'extension. Vérifier et corriger le désalignement angulaire avant de corriger 3409 IOM 4/07...
  • Page 20 L'alignement précis des axes des arbres peut être obtenu par cette méthode même si les faces ou les diamètres externes du couplage ne sont pas carrés ou concentriques avec les alésages. Après chaque ajustement vérifiez les alignements parallèles et angulaires. 3409 IOM 4/07...

  • Page 21: Alignement Parallèle

    Des boulons de liaison ou des chemises Bride d'aspiration Impulseur de la pompe d'entretoise doivent être utilisés conjointement avec les joints d'expansion pour éviter la déformation du tuyau. N'installez pas les Fig.11 Coude d'aspiration 3409 IOM 4/07...

  • Page 22: Tuyaux D'aspiration

    à former une poche d'air dans la partie supérieure du réducteur et du tuyau. La Fig. 12 indique quelques arrangements corrects et incorrects des tuyaux d'aspiration. 3409 IOM 4/07...

  • Page 23: Tuyaux De Refoulement

    PROGRESSIVE ABSENCE DE POCKETS TO PUMP VERS LA POMPE POCHES D'AIR ECCENTRIC RÉDUCTEUR REDUCER EXCENTRIQUE CORRECT LA DISTANCE ET LE DISTANCE PLUS RÉDUCTEUR ECCENTRIC REDUCER EXCENTRIQUE STRAIGHTENS FLOW REDRESSENT LE DÉBIT CORRECT CORRECT CHEMIN D'EAU INCORRECT Fig.12 3409 IOM 4/07...

  • Page 24: Lubrification De L'étanche

    Lorsque le liquide pompé contient des particules solides ou n'est pas compatible avec les composants de la garniture, une alimentation externe en liquide de joint doit être établie. En général, un liquide d'injection externe (d'une source extérieure) est exigé lorsqu'une seule 3409 IOM 4/07...

  • Page 25: Garnitures À Cartouches

    Les pièces de de chaleur et un dysfonctionnement du joint conversion peuvent être commandées auprès de votre représentant des ventes de Goulds Pumps. SÉPARATEUR DE CYCLONE Comme avec la garniture, le compartiment de joint mécanique doit recevoir en permanence une source d'eau propre et limpide Si le liquide pompé...
  • Page 26 3409 IOM 4/07...

  • Page 27: Utilisation

    S’assure que les roulements de la pompe sont correctement La fuite de liquide du processus peut générer une atmosphère lubrifiés. explosive. Respectez toutes les procédures d'assemblage du S’assure que le raccordement est correctement lubrifié; si joint et de la pompe. nécessaire. 3409 IOM 4/07...

  • Page 28: Amorçage

    être arrêtée liquide pompé est sale ou s'il faut empêcher la fuite d'air, ces lignes doivent toujours être laissées et la condition corrigée avant la répétition de la procédure. ouvertes.) 3409 IOM 4/07...

  • Page 29: Liste De Contrôle Opérationnelle

    Ouvrir les vannes de drain comme exigé. Arrêt du moteur (Consulter les instructions du fabricant pour des utilisations spéciales.) 3409 IOM 4/07...

  • Page 30: Protection Contre Le Gel

    échéant. Les potable, froide et fraîche à une température inférieure ou égale à essais et les courbes de Goulds Pumps sont basés sur les normes 85° F. de Hydraulic Institute. Chaque essai sur le terrain doit respecter Les annexes contiennent un rapport d'essai sur le terrain et ces normes.

  • Page 31: Entretien Préventif

    à garniture à l'entrée des connexions de la tuyauterie de la corrige pas le problème, démonter et inspecter les roulements. Les boîte. joints à lèvres de l'arbre peuvent aussi causer la surchauffe du boîtier. Lubrifier les joints à lèvres pour corriger ce problème. 3409 IOM 4/07...

  • Page 32: Entretien Des Pompes Endommagées Par Une Inondation

    été conservée en un lieu propre et sec formation d'acides. Ne pas utiliser de graphite. avant sa mise en fonctionnement. Les roulements doivent être surveillés pendant les premières heures après le démarrage de la Lors du graissage des roulements anti-friction, il n'est pas 3409 IOM 4/07...

  • Page 33: Ajout Périodique De Graisse

    à 1/3, 1/2 du niveau de la cavité entre le roulement et l'embout de graissage. Toute graisse La lubrification à l'huile des pompes 3409 est considérée comme additionnelle sera éliminée par les joints ou la prise d'air et sera optionnelle.

  • Page 34: Informations Sur L'étanchéité

    NOTE: un positionnement excentrique de l'arbre ou de la chemise pourraient avoir pour effet un excès d'écoulement La garniture de la pompe standard 3409 est en fibre acrylique impossible à compenser. La correction de ce défaut est très tressée imprégnée de graphite.

  • Page 35: Garnitures Mécaniques

    à cause du nombre quasi illimité de combinaisons et d'arrangements possibles. Les instructions du fabricant des joints seront fournies dans un livret séparé comme supplément à ce document au besoin. 3409 IOM 4/07...

  • Page 36: Dépannage

    Il est possible de surtaxer la pompe jusqu'au point ou elle réussit à fournir suffisamment de pression Air ou gaz dans le liquide. malgré les conditions de fonctionnement. Il vaut mieux prévoir des chambres de séparation de gaz près de la conduite d'aspiration et éliminer périodiquement les gaz accumulés. Voir l'article 17. 3409 IOM 4/07...
  • Page 37 Le moteur peut être mal ventilé dû à un mauvais emplacement. Défauts mécaniques des turbines, machines et autres types d'entraînement Si l'origine du problème ne peut pas être identifiée consulter le fabricant. à l'exclusion du moteur. 3409 IOM 4/07...
  • Page 38 3409 IOM 4/07...

  • Page 39: Démontage Et Remontage

    Les procédures décrites dans cette section couvrent le démontage Il faut prendre des mesures pour rétablir les espaces morts de et le remontage de deux types différents de pompes 3409. l’impulseur et des anneaux du boîtier quand ils excèdent trois fois l'espace mort original.

  • Page 40: Modifier La Rotation

    ROTATION ROTATION DANS LE DANS LE NOTE: l’impulseur et le boîtier demeurent dans la même ASPIRATION REFOULEMEN REFOULEMENT ROTATION DANS LE SENS DES ROTATION DANS LE SENS AIGUILLES D'UNE MONTRE VUE CONTRAIRE DES AIGUILLES Fig.15 Fig.15 3409 IOM 4/07...

  • Page 41: Démontage (Pompe Avec Garniture)

    Retirer le protecteur et séparer le couplage pour déconnecter vers un lieu de travail approprié. la pompe du moteur. Retirer les conduites de joint (102), si elles sont fournies. Retirer les boulons du fouloir (353B), les rondelles (354), et 3409 IOM 4/07...

  • Page 42: Montage (Pompe Avec Garniture)

    Examiner l’impulseur (101) et le corps de la pompe (100) pour peut servir pour fixer les vis. déterminer la rotation correcte de l’impulseur (Voir Fig. 15) et placer l'impulseur sur l'arbre en dimension “A”. (Voir Fig. 16) 3409 IOM 4/07...

  • Page 43: Pompe Lubrifiée À La Graisse

    (445A) dans la rainure du joint principal du corps de la pompe. NOTE: faire glisser le boîtier de palier interne vers le couplage avant d'assembler l'élément rotatif du corps de la pompe facilitera le montage. 3409 IOM 4/07...
  • Page 44 Fig.21 Fig.20 ATTENTION Fig.22 Vérifiez la rotation de la pompe avant d'installer la moitié supérieure du corps de la pompe. (Voir la Fig. 15) 3409 IOM 4/07...

  • Page 45: Démontage (Pompe A Garnitures Mécaniques)

    (469G) du joint principal du boîtier. Utiliser la ne s'utilisent pas dans le roulement d’accouplement. rainure du joint principal et séparer les moitiés du corps de la pompe avec un levier. Lever la partie supérieure par les 3409 IOM 4/07...
  • Page 46 à l'aide d'une vis de pression à cuvette (3-902-9). 15) et placer l’impulseur sur l'arbre en dimension “A”. (Voir (Voir Fig. 29) Un produit d'étanchéité, tel que Loctite 271, Fig. 23) peut servir à fixer les vis. 3409 IOM 4/07...

  • Page 47: Pompes Lubrifiées À L'huile

    (100). Localiser correctement les goupilles d'anneau du corps de la pompe (445A) dans la rainure du joint principal. NOTE: faire glisser le boîtier de palier interne vers le couplage avant d'assembler l'élément rotatif du corps de la pompe facilitera le montage. 3409 IOM 4/07...
  • Page 48 NOTE: les boulons de couple aux bonnes valeurs et à la bonne séquence sont essentiels pour obtenir une compression d'étanchéité adéquate afin qu'aucune fuite ne soit possible au niveau du joint principal. 3409 IOM 4/07...

  • Page 49: Bagues D'usure Réglables

    0,005 po à 0,008 po. Percez un trou d'anneau statique à travers l'anneau réglable et insérez la goupille d'arrêt. Faites bouger l'élément rotatif vers le couplage et réglez l'anneau d'extrémité de couplage de la même manière. 3409 IOM 4/07...

  • Page 50: Roulements Lubrifiés A L'huile

    La bague de lubrification d'huile doit le réservoir est sale, reprenez les étapes 1 à 8. reposer sur l'arbre pour une opération optimale. Au besoin, un tournevis peut servir à corriger la position de la bague de lubrification. 3409 IOM 4/07...

  • Page 51: Unités Verticales

    Retirez deux boulons inférieurs puis un des deux boulons (Voir Fig. 34). Installez les tiges d'alignement (voir fig. 33) à supérieurs. travers la moitie supérieure et dans la moitié inférieure taraudée, 3409 IOM 4/07...

  • Page 52: Enlèvement De L'élément Rotatif

    23. Assembler l'élément rotatif dans la moitié inférieure du corps Élinguez un boulon à œil en appliquant une petite dose de de la pompe (100). Localiser correctement les goupilles de tension sur l'élingue bague de corps de la pompe (445A) dans le joint principal. 3409 IOM 4/07...

  • Page 53: Replacer La Moitié Supérieure Du Corps De La Pompe

    (Voir Fig. 15). 30. Faire tourner l'arbre en vous assurant que la rotation est libre. Si le moteur ou la transmission par arbre a été retiré(e) il est désormais possible de le/la réinstaller. 3409 IOM 4/07...

  • Page 54: Couplages A Flottement Limité

    (Voir PHÉNOLIQUE Fig. 40) La plupart des pompes 3409 utilisent des couplages tout métal, de MOYEU type à engrenage. Là où les couplages de type à engrenage à flottement limité sont utilisés, les moyeux de couplage sont glissés sur la pompe et les arbres du moteur.

  • Page 55: Instructions Concernant La Commande De Pièces

    ANNEXE I INSTRUCTIONS CONCERNANT LES COMMANDES DE PIÈCES Lors de la commande de pièces pour pompes 3409, assurez-vous de fournir les informations suivantes au distributeur de pompes Goulds Pumps de votre zone : Numéro de série Taille et type de Pompe Numéro du Modèle de Pompe...
  • Page 56 3409 IOM 4/07...

  • Page 57: Annexe

    ANNEXE II OUTILS Pour démonter et monter les pompes 3409, utilisez des outils conventionnels. 3409 IOM 4/07...
  • Page 58 3409 IOM 4/07...
  • Page 59 Les dimensions de bride sont conformes à la classe 250 ANSI B16.1 Class 250 FF brides d'échappement. sauf les brides qui ont la face plate. Les joints d'étanchéité équilibrés ont un diamètre majeur et mineur comme listé. 3409 IOM 4/07...

  • Page 60: Données Techniques

    Les dimensions de bride sont conformes à la classe 250 ANSI B16.1 Class 250# FF brides d'échappement. 250 sauf les brides qui ont la face plate. Les joints d'étanchéité équilibrés ont un diamètre majeur et mineur comme listé. 3409 IOM 4/07...

  • Page 61: En Coupe

    ANNEXE IV MODÈLE 3409 EN COUPE 3409 IOM 4/07...
  • Page 62 MODÈLE 3409 EN COUPE 3409 IOM 4/07...

  • Page 63: Liste Des Pièces De Rechange

    JOINT D'ÉTANCHÉITÉ, COUVERCLE D'EXTRÉMITÉ 371C VIS, HEX (BOITIER DE ROULEMENT /COUVERCLE D'EXTRÉMITÉ) 372U VIS, VIS HEX (BOÎTIER/CORPS DE LA POMPE) RONDELLE DE BLOCAGE, ROULEMENTS 383* JOINT, MÉCANIQUE CLAVETTE, COUPLAGE CLAVETTE, CHEMISE 408F BOUCHON, TUYAU DE CORPS DE LA POMPE 3409 IOM 4/07...
  • Page 64 PLAQUE DU CONSTRUCTEUR, LOGO DE CORPS DE LA POMPE 445A GOUPILLE, ANTIROTATION 469G GOUPILLE, A BOUT FIN AVEC ÉCROU HEX 496L JOINT TORIQUE, COUVERCLE D'EXTRÉMITÉ 497* JOINT TORIQUE, ÉCROU DE CHEMISE RONDELLE, ROULEMENT (EXTERNE) 551F MANCHON, RÉDUCTEUR Pièces Détachées Recommandées 3409 IOM 4/07...

  • Page 65: Formules Utiles

    NPSHR ) pour que la pompe opère sans risque de cavitations. NPSHR veut dire Hauteur d'Aspiration Positive Nette Requise par la pompe. C'est une valeur publiée obtenue à partir de la courbe du fabriquant de la pompe. 3409 IOM 4/07...
  • Page 66 3409 IOM 4/07...
  • Page 67 NPSHR relevé d’après la courbe de fonctionnement du fabricant. Appareil de mesure du type de flux : ** Informations sur le moteur relevées sur la plaque signalétique du moteur. Voir la feuille 2 sur 2 pour des formules utiles. Lectures faites par : Commentaires: _______________________________________________________________ ____________________________________________________________ 3409 IOM 4/07...

  • Page 68: Comment Commander

    COMMENT COMMANDER Lors de la commande de pièces appelez le 1-800-446-8537, ou votre Interlocuteur local Goulds Pumps SERVICE D'URGENCE Un service de pièces d'urgence est disponible 24 heures / 24, 365 jours / par an Appelez le 1-800-446-8537 Que pensez-vous de nous ? Notre objectif est de surpasser les attentes de nos clients à...

Table des Matières