1. Manuels
  2. Marques
  3. sewerin Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. EX-TEC Combi
  6. Notice d'utilisation

sewerin EX-TEC Combi Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice
d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sewerin EX-TEC Combi

Sommaire des Matières pour sewerin EX-TEC Combi

  • Page 1 Notice d‘utilisation...
  • Page 2 Des succès mesurables avec les appareils de SEWERIN Vous avez opté pour un produit de qualité SEWERIN - le bon choix ! Nos appareils se distinguent par leur performance optimale et leur rentabilité. Ils répondent aux normes nationales et internationales, vous offrant ainsi la meilleure garantie qui soit pour un travail en toute sécurité.
  • Page 3 Façade EX-TEC Combi Version 1 du système EX-TEC® Combi Version 2 du système EX-TEC® Combi 100%...
  • Page 4 Mode d‘emploi abrégé Mode d‘emploi abrégé EX-TEC Combi Marche/arrêt de l‘appareil Changer de mode opératoire entre SUR- VEILLANCE GAZ/MESURE GAZ (ver- sion 2 du système) Sur le modèle 1, le changement entre  les modes SURVEILLANCE GAZ/ MESURE GAZ s’effectue au moyen de cette touche Marche/arrêt de la pompe (...
  • Page 5 Notice d‘utilisation EX-TEC® Combi 15.06.2005 – V2.X – 103406 – fr...
  • Page 6 à la non observation des consignes d’utilisation et d’entretien. Les dispositions des conditions générales de vente et de livraison de la société SEWERIN relatives à la responsabilité et à la garantie ne sont pas étendues du fait des informations contenues dans ce document.

  • Page 7: Table Des Matières

    Table des matières Page Système EX-TEC Combi ............1 Appareil de surveillance et de mesure multigaz ......1 Domaines d‘utilisation ...............2 Attestations d‘essai ..............4 Technique de porter ..............5 Sécurité ..................6 Indications de sécurité ..............6 Mode mesure ................8 Vue synoptique des appareils ...........8 Mise en marche .................9...
  • Page 8 Table des matières Page Menu Info ................39 Structure du menu ..............39 Sommaire ................40 Menu Ajustage ...............43 Structure du menu ..............43 Réglage de capteur H S ............44 Réglage de capteur CO ............45 Réglage de capteur O ............46 Réglage de capteur CO ............47 Réglage de capteur CH ............48...
  • Page 9 Table des matières Page Informations pour l’utilisation ..........78 10.1 Informations pour l’utilisation extraits du rapport de l’examen de fonctionnalité PFG No. 41300401...........78 Technique ....................80 11.1 Informations techniques ............80 11.2 Caractéristiques techniques ............82 11.3 Messages d’erreur ..............93 11.4 Réactions de l’appareil aux erreurs et alarmes ......98 11.5 Pièces d’usure .................98 11.6...

  • Page 10: Système Ex-Tec Combi

    1 Système EX-TEC Combi Système EX-TEC Combi Appareil de surveillance et de mesure multigaz EX-TEC Combi est un appareil de surveillance et de mesure pour plusieurs types de gaz et se compose de : L'appareil de base avec pom- ...

  • Page 11: Domaines D'utilisation

    1 Système EX-TEC Combi Domaines d‘utilisation EX-TEC Combi est utilisé pour les champs d’application suivants : Mode opératoire SURVEILLANCE DE CONCENTRATION DE GAZ Contrôle atmosphérique de conduites et cavités (surveillance de postes de travail) pour les secteurs suivants : Alimentation en eau potable ...
  • Page 12 1 Système EX-TEC Combi des travaux de soudure ou de chauffe à flamme vive la consommation d’air par la respiration Avertissement de gaz toxiques dûs à  la formation de dioxyde de carbone suite à des transforma- tions bactériennes la formation de dioxyde de carbone dans les milieux conte- nant des eaux minérales...

  • Page 13: Attestations D'essai

    [Office fédéral physico-technique] Protection active contre les explosions (fonctions de mesure) Pour le mode opératoire SURVEILLANCE DE CONCENTRA- TION DE GAZ, l’EX-TEC Combi fut soumis à un examen de la fonction mesure : Attestation d’examen CEE DMT 01 ATEX G 002, premier de type : supplément (domaine mesurable...

  • Page 14: Technique De Porter

    1 Système EX-TEC Combi Technique de porter Système de portage TRIANGLE Permettant de prendre l’appareil rapidement et de le porter faci- lement, ce système est composé d’une sangle et d’un coussinet amortisseur au niveau du cou. Vue de face Vue latérale Vue de l’arrière...

  • Page 15: Sécurité

    S et gêne le bon fonctionnement de la fonction d’alerte. ATTENTION ! Tenez compte de la température de fonctionnement -10° – +40 °C ! ATTENTION ! La recharge de la pile de l’EX-TEC Combi peut seulement être effectuée en dehors de zones à risque d’explosion !
  • Page 16 ! ATTENTION ! L’EX-TEC Combi satisfait aux normes CEM de com- patibilité électromagnétique. Veillez à respecter les avertissements des manuels correspondants lors de l’utilisation près de sources (mobiles) d’ondes...

  • Page 17: Mode Mesure

    3 Mode mesure Mode mesure Vue synoptique des appareils Remarque : Ouvrez la page intérieure de la couverture et regar- dez l’illustration y représentée ! Pos. Terme Fonction Alarme lumineuse Avertissement optique lors de : dépassement de seuils  d'alarme indication de messages d'erreur ...

  • Page 18: Mise En Marche

    3 Mode mesure Mise en marche Mettez l'appareil en marche  toujours à l'air frais. Appuyez sur la touche Mar-  che/Arrêt pendant environ 3 secondes. Signaux de contrôle optique et  acoustique (pos. 1 et 7) pour env. 3 secondes. L'éclairage de l'écran ACL s'al- ...
  • Page 19 3 Mode mesure - méthane Le domaine mesurable du  méthane est affiché : 0,00 – 4,40 %GAZ Selon le dernier réglage, un  affichage utilisant les unités de mesure %UEG, %LEL, %LIE, %VOL, %GAZ est pos- sible (cf. chapitre 7.6 « CH réglage du capteur »).
  • Page 20 3 Mode mesure S - sulfure d’hydrogène Le domaine mesurable du sul-  fure d'hydrogène est affiché : 0 – 100 PPM Affichage de la durée de vie du  capteur sous forme de barres (cf. chapitre11.2 « Données Techniques ») : 8 barres = 100 % CO - monoxyde de carbone Le domaine mesurable du...
  • Page 21 Remarque : Si l’EX-TEC Combi s’éteint automatiquement, vous avez dépassé la date de la vérification système alors que le blocage inspection était activé (cf. chapitre 9.4 « Réglage du blocage inspection »).

  • Page 22: Modes Opératoires

    3 Mode mesure Modes opératoires Mode opératoire SURVEILLANCE GAZ Contrôle atmosphérique de conduites et cavités (cf. chapitre 1.2 « Domaines d’utilisation ») Apres la mise en route, l'EX-  TEC Combi est toujours en mode surveillance. Indication : Toutes les seuils d'alarme sont ...
  • Page 23 Remarque : Si vous désirez utiliser l’ EX-TEC Combi uniquement en tant qu’instrument de surveillance, vous pouvez désactiver le mode de fonctionnement MESURE DE CONCENTRATION DE GAZ (cf. chapitre 9.5 «...

  • Page 24: Commutation Entre Types De Gaz

    3 Mode mesure Commutation entre types de gaz La touche Main vous permet  de changer entre la commuta- tion manuelle ou automatique des types de gaz. Commutation automatique Chaque type de gaz est affiché  env. pour 3 secondes avant de changer pour le prochain type de gaz : Ordre :...

  • Page 25: Déclenchement D'alarmes

    402 et 900) prescrivent la surveillance et le respect de certains seuils dans l’air sur le lieu de travail. A cette fin, l’EX-TEC Combi dans son mode SURVEILLANCE DE CONCENTRATION DE GAZ possède trois types d’alerte : optique (pos.1), sonore (pos. 7) et par affichage de l’éclairage de l’écran ACL (pos.

  • Page 26: Alerte Pour La Valeur Instantanée Al1, Al2, Al3

    3 Mode mesure Alerte pour la valeur instantanée AL1, AL2, AL3 Dans le mode opératoire SUR-  VEILLANCE GAZ, les alertes de l’EX-TEC Combi sont acti- vés en permanence. Ceci est affiché à l'écran ACL  par les deux symboles ex- maison et seuil d’alerte.
  • Page 27 3 Mode mesure Oxygène O Seuils d'alerte (à la livraison):  AL1 = 18,0 %GAZ AL2 = 23,0 %GAZ Le seuil d'alerte AL1 est ac-  tivé par une concentration inférieure. Sulfure d’hydrogène H Seuils d'alerte (à la livraison):  AL1 = 10 PPM (valeur de la concentration maximale sur le lieu de travail)
  • Page 28 3 Mode mesure Activation des seuils d‘alerte Alerte AL1 (exemple : CH Le dépassement de ce seuil  d'alarme a pour effet : alarme optique (pos. 1) alarme acoustique (pos. 7) Indication AL1 dans l’affi- chage ACL. Le signal d’alarme à inter- ...

  • Page 29: Dès Que La Concentration

    3 Mode mesure Alerte AL3 (exemple : CH Si la limite du domaine me-  surable est dépassée, les alarmes optique et sonore sont déclenchées (pos. 1 et 7) et l'avertissement AL3 est affiché à l’ACL. La tonalité continue se distin- ...
  • Page 30 3 Mode mesure Remarque : L’emploi du système en mode SURVEILLANCE DE CONCENTRATION DE GAZ par des température négatives, des températures élevées ou par humi- dité ambiante élevée doit être soumis aux précau- tions suivantes : Les températures négatives induisent une ré- ...
  • Page 31 3 Mode mesure Sommaire Récapitulatif de tous les seuils d’alerte (réglages à la livraison) et possibilités de validation : Affichage Alarme pré- Alarme Fin du de l’alarme liminaire AL1 principale AL2 domaine Al3 Confirmation 0,90 %GAZ 2,20 % 4,40 % 20 %LIE 50 %LIE 100 %LIE...

  • Page 32: Alerte De Limite À Court Terme (Kzw), Alerte De Limite À Long Terme (Lzw), Valeurs Minimales Et Maximales (Min / Max)

    3 Mode mesure Alerte de limite à court terme (KZW), alerte de limite à long terme (LZW), valeurs minimales et maximales (MIN / MAX) Dans le mode SURVEILLAN-  CE GAZ, donnez une courte impulsion sur la touche mar- che/arrêt. MIN / MAX - valeurs minimales et maximales Il est souvent important de connaître les concentrations antérieu- res minimales et maximales.
  • Page 33 3 Mode mesure KZW - alerte de limite à court terme Ce mode de surveillance est habituellement basé sur le calcul des moyennes pendant une période de 15 minutes (cf. chapitre 8.5 « Réglage de l’intervalle de limite à court terme »). Pendant la période de calcul des moyennes, la somme des con- centrations du gaz toxique ne doit pas excéder le produit de la valeur maximale sur le lieu de travail (valeur MAK) avec le facteur...
  • Page 34 3 Mode mesure LZW - alerte de limite à long terme Ce mode de surveillance est basé sur une durée du poste de travail de 8 heures. La somme des concentrations des gaz toxiques ne doit pas ex- céder la valeur maximale autorisée sur le lieu de travail pendant cette durée.

  • Page 35: Correction Du Point Zéro

    3 Mode mesure Correction du point zéro L'EX-TEC Combi peut dévier  de son point zéro suite à un rinçage à l’air frais. Il est alors possible de l’ajuster à la main. Le point zéro du type de gaz ...

  • Page 36: Affichage De La Durée De Fonctionnement Et Alerte De Pile

    3 Mode mesure Contraste Vous pouvez réduire ou aug-  menter le contraste de l'affi- chage ACL tout en appuyant simultanément sur la touche éclairage et une des touches à flèche. Le dernier réglage est maintenu  pendant l'arrêt de l'appareil. 3.10 Affichage de la durée de fonctionnement et alerte de pile Affichage de la durée de fonc-...

  • Page 37: Mise Hors Service

    3 Mode mesure Ce temps est notifié par un  double signal sonore. Il faut ensuite recharger l'ap-  pareil (cf. chapitre 4 « Mode Chargement »). 3.11 Mise hors service Appuyez sur la touche Mar-  che/Arrêt pendant environ 3 secondes.

  • Page 38: Mode De Chargement

    Câble auto M4 12 V= mobile  Câble auto M4 24 V= pose  Introduisez l’EX-TEC Combi éteint dans la station d’accueil HS 1,2 A. Il apparaît alors un affichage comme p.ex. celui-ci : L’appareil a encore une capa- ...

  • Page 39: Autodécharge

    ! Pour remédier à cet effet de mémoire, vous pou- vez décharger complètement l’EX-TEC Combi à intervalles réguliers (p. ex. une fois par mois) (... brancher l’appareil jusqu’à ce qu’il s’éteigne tout...

  • Page 40: Essais/Entretien

    Remarque : En conformité avec les normes EN 50073 et EN 45544-4 les appareils de surveillance gaz portatifs (y compris l’EX-TEC Combi) doivent être vérifiés se- lon les indications du mode d’emploi immédiatement avant toute utilisation. Les essais doivent comprendre le point zéro ainsi que la sensibilité...

  • Page 41: Essai De Fonctionnement, Vérification De La Sensibilité D'indication, Entretien

    Personnel qualifié Au plus tous les sensibilité de ou entreprise jours, moins une l’affichages spécialisée fois tous les six mois Maintenance SEWERIN, Une fois par an; (service et remise personne qualifiée Maintenance en état si besoin) ou entreprise d’appareils autorisée défectueux Test du fonctionnement Cette forme la plus simple d’une vérification d’appareil doit être...
  • Page 42 Maintenance – entretien et réparation La révision et si besoin la remise en état des appareils doit être effec- tuée au moins une fois par an par le service après-vente SEWERIN, par une entreprise spécialisée autorisée par SEWERIN ou par une personne qualifiée et autorisée de l’entreprise de gaz.

  • Page 43: Système De Vérification

    5 Essais/entretien Système de vérification Le système de vérification SPE VOL est disponible pour vérifier la performance de la pompe, le point zéro et la sensibilité : (Ill. 1) Pos. Désignation Fonction Raccord rapide Fixation sur l’appareil : Prise de branchement de la ...

  • Page 44: Gaz D'essai

    5 Essais/entretien Gaz d‘essai Les gaz d‘essai sont utilisés avec le système de vérification SPE VOL pour contrôler le point zéro et la sensibilité : Type de gaz Gaz d‘essai Méthane CH point zéro : Air frais sensibilité 1 : 2.2 %GAZ (50 %LIE) CH dans l’air synthétique...
  • Page 45 5 Essais/entretien Ces gaz existent en 6 cartouches de gaz d‘essai : 2,2 %GAZ CH , 2,0 %GAZ CO , 17,5 %GAZ O , 40 ppm CO  1,0 %GAZ C  0,3 %GAZC  40 ppm H  50 ppm NH ...

  • Page 46: Vérification De La Pompe, Du Point Zéro Et De La Sensibilité

    5 Essais/entretien Vérification de la pompe, du point zéro et de la sensibilité Procédez da la manière suivante : Vissez la cartouche de gaz d‘essai sur le système de vérifica-  tion SPE VOL jusqu’à ce qu’elle bute : (ill. 1 - pos. B). Connectez le raccordement des sondes de l’appareil (pos.
  • Page 47 5 Essais/entretien Lors de présentation de valeurs indiquées hors de la toléran- ce, il faut que vous corrigiez le réglage du capteur correspon- dant (voir chapitre 7 « Menu – Réglage »). Sensibilité Appuyez sur la touche de validation sur le système de vérifica- ...

  • Page 48: Menu Info

    6 Menu Info Menu Info Structure du menu INFO V2.1 JUSTAGE 0 PPM 40 PPM 0 PPM 30 PPM 0 VOL.% 20,9 VOL.% 0 VOL.% 2,00 VOL.% 0 %UEG 50 %UEG 100 %VOL %UEG %LEL %LIE %VOL %GAZ %VOL %GAZ PRÜFGAS INS-OK EXIT >...

  • Page 49: Sommaire

    6 Menu Info Sommaire L’EX-TEC Combi doit être éteint pour accéder au menu Info. Appuyez simultanément sur  les 3 touches suivantes. Vous êtes maintenant arrivé  au point de menu Info (voir structure de menu). Le numéro de version du logi- ...
  • Page 50 6 Menu Info Vous étés sur le point Ajus-  tage du menu (cf. chapitre 7 « Menu Ajustage »). La touche Flèche en haut  vous permet d’accéder au prochain écran. Vous étés sur le point Me-  mory du menu (cf. chapitre 8 «...
  • Page 51 6 Menu Info Vous êtes sur le point Exit du  menu. Vous avez deux options pour  continuer dans la structure du menu : La touche Flèche en haut  vous permet d’accéder le point du menu Ajustage (cf. structure du menu).

  • Page 52: Menu Ajustage

    7 Menu Ajustage Menu Ajustage Structure du menu JUSTAGE 0 PPM 40 PPM 0 PPM 30 PPM 0 VOL.% 20,9 VOL.% 0 VOL.% 2,00 VOL.% 0 %UEG 50 %UEG 100 %VOL %UEG %LEL %LIE %VOL %GAZ %VOL %GAZ PRÜFGAS INS-OK EXIT >...

  • Page 53: Réglage De Capteur H S

    7 Menu Ajustage Réglage de capteur H S - point zéro 0 PPM Débloquez l’air frais sur le sys-  tème de vérification SPE VOL. Attendez qu’une valeur sta-  ble ait été atteinte et validez l’ajustage avec la touche Mar- che/Arrêt (l’écran ACL affiche alors OK).

  • Page 54: Réglage De Capteur Co

    7 Menu Ajustage Réglage de capteur CO CO – point zéro 0 PPM Débloquez l’air frais sur le sys-  tème de vérification SPE VOL. Attendez qu’une valeur sta-  ble ait été atteinte et validez l’ajustage avec la touche Mar- che/Arrêt (l’écran ACL affiche alors OK).

  • Page 55: Réglage De Capteur O

    7 Menu Ajustage Réglage de capteur O - point zéro 0 %GAZ Débloquez le gaz d’essai  100 %GAZ CH sur le système de vérification SPE VOL. Attendez qu’une valeur sta-  ble ait été atteinte et validez l’ajustage avec la touche Mar- che/Arrêt (l’écran ACL affiche alors OK).

  • Page 56: Réglage De Capteur Co

    7 Menu Ajustage Réglage de capteur CO - point zéro 0 %GAZ Débloquez l’air frais à travers  le filtre à dioxyde de carbone sur le système de vérification SPE VOL (accessoire Sewe- rin, cf. chapitre 13.2). Attendez qu’une valeur sta- ...

  • Page 57: Réglage De Capteur Ch

    7 Menu Ajustage Réglage de capteur CH - point zéro 0 %GAZ Débloquez l’air frais sur le sys-  tème de vérification SPE VOL. Attendez qu’une valeur sta-  ble ait été atteinte et validez l’ajustage avec la touche Mar- che/Arrêt (l’écran ACL affiche alors OK).
  • Page 58 7 Menu Ajustage - sensibilité 100 %GAZ Débloquez le gaz d’essai  100 %GAZ CH4 sur le systè- me de vérification SPE VOL. Alternativement, vous pouvez  utiliser le gaz naturel disponible localement sans utiliser le sys- tème de vérification SPE VOL. Attendez qu’une valeur sta- ...

  • Page 59: Réglage De L'unité De Mesure

    7 Menu Ajustage Validez le choix p. ex. %GAZ  avec la touche Marche/Arrêt (écran ACL affiche alors OK). Ce réglage reste valable après  avoir éteint l’appareil. La flèche en haut vous per-  met d’accéder au réglage des unités de mesure.

  • Page 60: Réglage De La Concentration De Gaz D'essai

    Réglage de la concentration de gaz d’essai PRÜFGAS EXIT >> Si vous voulez utiliser d’autres  gaz d’essai que ceux offerts par SEWERIN, vous devrez régler la concentration corres- pondante. Vous vous trouvez sur le menu  Gaz d’essai. Une courte impulsion sur la ...
  • Page 61 7 Menu Ajustage Une courte impulsion sur la  touche Marche/Arrêt vous permet d’accéder le réglage de la concentration de gaz d’essai CH La concentration actuelle est  affichée (p. ex. : 50 %LIE = 2,20 %GAZ). Les impulsions répétées ou ...
  • Page 62 7 Menu Ajustage Gaz d‘essai : 2,20 %GAZ (50 %LIE) méthane CH - Plage de réglage : 1,75 – 3,50 %GAZ (40 – 80 %LIE) - Distance de pas : 0,05 %GAZ (1 %LIE) Gaz d‘essai : 1,0 %GAZ (59 %LIE) propane C - Plage de réglage : 0,68 –...

  • Page 63: Confirmer L'inspection

    La flèche en haut vous per-  met d’accéder au réglage de la confirmation de l’inspection. Confirmer l’inspection INSPECTION-OK L’EX-TEC Combi peut vous  rappeler la date des révisions ou des ajustages. Pour ce faire, vous réglerez  l’intervalle de révision et le blocage d’inspection dans...

  • Page 64: Quitter Le Menu Ajustage

    7 Menu Ajustage La date de la prochaine révi-  sion ou du prochain ajustage est calculée en fonction des réglages de l’intervalle. La flèche en haut vous permet  de quitter le menu Ajustage. 7.10 Quitter le menu Ajustage EXIT >...

  • Page 65: Menu Memory

    Menu Memory Structure du menu MEM-CLR MEMORY MEM-INT MEM-STOP KZW-INT EXIT > L’EX-TEC Combi fait une  sauvegarde en continu des valeurs mesurées par les capteurs branchés. Ces valeurs peuvent être lues  à posteriori en utilisant le logi- ciel d’évaluation (voir manuel spécifique) et l’interface RS-...

  • Page 66: Effacer La Mémoire

    8 Menu Memory Effacer la mémoire (⊗) MEMORY-EFFACER Si à type de mémoire vous  avez réglé mémoire en co- lonne (cf. chapitre 8.4 « Ré- glage type de mémoire »), la fonction memory clear vous permet d’effacer toute la mé- moire des valeurs mesurées.

  • Page 67: Réglage De L'intervalle De Sauvegarde

    8 Menu Memory Réglage de l’intervalle de sauvegarde (⊗) MEMORY-INTERVALLE Vous arrivez au réglage du  démarrage automatique(auto- start) en appuyant brièvement sur la touche Marche/Arrêt. Les impulsions répétées ou  prolongées sur une touche Flèche vous permettent de ré- gler les intervalles suivants : En secondes : 1 seconde...
  • Page 68 8 Menu Memory Capacité de la mémoire d‘informations La mémoire de l’EX-TEC Combi conserve les valeurs sui-  vantes : - Valeurs mesurés par type de gaz (valeurs instantanés au moment de l’échantillonnage) - Valeurs évènement par type de gaz (valeurs MIN, MAX, KZW, LZW et dépassements de seuils d’alerte)

  • Page 69: Réglage Du Type De Mémoire

    8 Menu Memory Validez avec la touche Mar-  che/Arrêt. Ce réglage reste valable après  avoir éteint l’appareil. La flèche en haut vous per-  met d’accéder au réglage du type de mémoire. Réglage du type de mémoire (⊗) MEMORY-STOP Les types de mémoire «...

  • Page 70: Réglages Des Intervalles Pour Les Limites À Court Terme

    8 Menu Memory ON (mémoire à colonnes) La mémoire est remplie en conti- nue jusqu’à la fin de sa capacité, ce qui sauvegarde les valeurs les plus anciennes. Validez le type de mémoire  avec la touche Marche/Ar- rêt. Ce réglage reste valable après ...

  • Page 71: Quitter Le Menu Memory

    8 Menu Memory Le réglage le plus courant  est d’un temps de prise de moyenne de 15 minutes. Validez avec la touche Mar-  che/Arrêt. Ce réglage reste valable après  avoir éteint l’appareil. La flèche en haut vous permet ...

  • Page 72: Menu Système

    9 Menu Système Menu Système Structure du menu SYSTEM DAT/UHR INS-INT INS-STOP 100 %VOL PIN-CODE ALARM EXIT > Vous vous trouvez sur le menu  Système. Une courte impulsion sur la  touche Marche/Arrêt vous permet d’entrer le menu Sys- teme.

  • Page 73: Réglage De Date/Heure

    9 Menu Système Réglage de date/heure DATE/HEURE Une courte impulsion sur la  touche Marche/Arrêt vous permet d’accéder au réglage de la date et de l’heure. Date Le jour (24 - clignote) et le  mois du dernier réglage (02) sont affichés.
  • Page 74 9 Menu Système Plusieurs impulsions ou une  impulsions prolongée d’une touche Flèche ..et la validation par la touche  Marche/Arrêt permettent de régler l’année actuelle. Heure L’heure (17 - clignote) et la mi-  nute (49) du dernier réglage sont affichées.

  • Page 75: Réglage Des Intervalles D'inspection

    9 Menu Système Réglage des intervalles d’inspection INSPECTION-INTERVALLE L’EX-TEC Combi peut vous  rappeler la date des révisions ou des ajustages de manière autonome. Ce rappel se fait à l’aide de  l’intervalle d’inspection: Une courte impulsion sur la ...
  • Page 76 La prochaine inspection doit être effec- tuée pendant la période du 9 au 15 mars 2004. Pendant les trois prochaines semaines, l’EX-TEC Combi donnera les indications suivantes sur la date de la prochaine inspection : 24.02.2004 - 01.03.2004 (> 1 semaine avant) Affichage ACL :...
  • Page 77 9 Menu Système 09.03.2004 - 15.03.2004 (dans la semaine prévue) Affichage ACL : à la mise en route, la date de l’inspec- tion due est indiquée Lampe/bruiteur : éclairage permanent/tonalité continue Appareil : l’appareil se met automatiquement en mode MESURE après validation par la touche bruiteur (pos.

  • Page 78: Réglage Du Blocage D'inspection

    9 Menu Système Réglage du blocage d’inspection INSPECTION-STOP Pour assurer des vérifications  régulières de l’EX-TEC Combi un blocage d’inspection peut être réglé sur l’appareil. Ce blocage n‘est actif qu’après  le dépassement du délai d’ins- pection (voir chapitre 9.3 « Ré- glage de l’intervalle d’inspec-...

  • Page 79: Réglage Du Domaine 100 %Gaz

    La flèche en haut vous per-  met de régler le signal de fonctionnement. Réglage du domaine 100 %GAZ 100 %GAZ (MESURE DE GAZ) L’EX-TEC Combi possède  deux modes de fonctionne- ment (cf. chapitre 3.3 « Modes de fonctionnement ») : Mode opératoire SURVEILLANCE DE GAZ Contrôle atmosphérique de...

  • Page 80: Réglage Du Code Pin

    La flèche en haut vous per-  met de régler le code PIN. Réglage du code PIN CODE PIN L’EX-TEC Combi peut être  réglé de manière à restreindre l’accès du menu Info avec toutes ses fonctions à des per- sonnes autorisées, p.
  • Page 81 La flèche en haut vous permet  de régler les seuils d’alerte Remarque : Mémorisez bien votre code PIN attribué et transmet- tez-le seulement à des personnes autorisées ! Si vous avez oublié le code PIN, veuillez vous adres- ser au service AV SEWERIN !

  • Page 82: Réglage Des Seuils D'alerte

    Vous avez la possibilité d’en-  trer les valeurs de seuil cor- respondants si vous voulez utiliser d’autres seuils d’alar- me que ceux préréglés par SEWERIN. Vous vous trouvez sur le menu  Alarme. Une courte impulsion sur la ...
  • Page 83 9 Menu Système Exemple : CH seuil d’alerte 2 Vous êtes sur le point CH4  AL2. Une courte impulsion sur la  touche Marche/Arrêt permet d’accéder au réglage du seuil d’alerte 2 pour le méthane CH Le seuil réglé est affiché (p. ex. ...
  • Page 84 9 Menu Système Type de gaz Seuil AL1 Seuil AL2 Méthane CH (Vol.-%) 0,90 %GAZ 2,20 %GAZ - Plage de réglage : 0,45 – 4,15 %GAZ 0,50 – 4,20 %GAZ - Distance de pas : 0,05 %GAZ 0,05 %GAZ Méthane CH (%LIE) 20 %LIE 50 %LIE...
  • Page 85 9 Menu Système Validez le seuil d’alarme avec  la touche Marche/Arrêt. Ce réglage reste valable après  avoir éteint l’appareil. Plusieurs impulsions sur une  touche Flèche vous permettent de sortir les seuils d’alerte. EXIT >> Information (>>) du second ...

  • Page 86: Vérification De L'écran Acl

    9 Menu Système Vérification de l’écran ACL Ce menu permet une vérifica-  tion visuelle du bon fonction- nement de tous les segments de l’écran ACL. Confirmez le contrôle ACL  appuyant sur la touche Mar- che/Arrêt. Tous les signes et symboles ...

  • Page 87: Informations Pour L'utilisation

    PFG No. et des explications s’y trouvant, l’appareil portatif de surveillance gaz EX-TEC Combi produit par la société Hermann Sewerin GmbH est approprié à la mesure du monoxyde de carbo- ne jusqu’à 500 ppm CO, du sulfure d’hydrogène jusqu’à 100 ppm S, de l’oxygène jusqu’à...
  • Page 88 10 Informations pour l’utilisation D’autres ordonnances relatives à l’identification de l’appareil restent en vigueur. Avec cette plaque de marquage, le fabricant confirme que les appareils sont conformes aux propriétés et ca- ractéristiques techniques décrites dans ce rapport. Tout appareil dépourvu de la plaque de marquage est non conforme. L’utilisateur peut demander et obtenir la mise à...

  • Page 89: Technique

    De manière empirique, l’affichage de la concentration est retardé d’env. 1 seconde par mètre de tuyau. Il est recommandé d’utiliser les tuyaux de sonde SEWERIN en longueurs de 1 m, 2 m ou 6 m et de ne pas excéder la longueur maximale de 12 m.

  • Page 90: Nettoyage

    En cas de grande souillure, il faut remplacer le filtre (cf. chapitre11. 5 « Pièces d’usure ») ! ATTENTION ! Pour l’EX-TEC Combi, utilisez exclusivement des filtres fins antipoussières d’origine SEWERIN. En aucun cas, l’utilisation d’un filtre à charbon actif n’est autorisée, car celui-ci filtre le sulfure d’hydrogène...

  • Page 91: Caractéristiques Techniques

    11 Technique 11.2 Caractéristiques techniques Données de l‘appareil Numéro de fabrication : 045 01 0001 (type - modèle - numéro) Dimensions : 129 x 192 x 65 mm (L x H x P) Poids : 1.500 g (en fonction de la configura- tion de capteurs) Type de protection : IP 54...

  • Page 92: Alimentation Électrique

    11 Technique Alimentation électrique Autonomie : min. 9,5 h Type d’accumulateur : NiCd, rechargeable Tension de charge : 12 V= Courant de charge : 380 mA Temps de chargement : 13 h Puissance de pompe Surveillance de concentration de gaz : >...
  • Page 93 11 Technique Capteur - méthane CH Données de capteur - Principe de mesure : Capteur combiné tonalité thermique (WT) et conductivité thermique (WL) - Domaine mesurable : 0 – 4,40 %GAZ (AL3) à des pas de 0,05 %GAZ 0 – 100 %LIE (AL3) à des pas de 1 %LIE - Temps t <...
  • Page 94 11 Technique Capteur - dioxyde de carbone CO Données de capteur - Principe de mesure : Capteur de l’infrarouge (IR) - Domaine mesurable : 0,06 – 5,00 %GAZ (AL3) à des pas de 0,02 %GAZ - Déviance du point zéro : 0,12 %GAZ - temps t <...
  • Page 95 11 Technique Capteur - oxygène O Données de capteur - Principe de mesure : capteur électro-chimique (EC) - Domaine mesurable : 0 – 25,0 %GAZ (AL3) à des pas de 0,1 %GAZ - Temps t < 30 secondes - Température de stockage : 0 °C –...
  • Page 96 11 Technique Capteur - acide sulfhydrique H Données de capteur - Principe de mesure : capteur électro-chimique (EC) - Domaine mesurable : 2 – 100 ppm (AL3) à des pas de 1 ppm - Déviance du point zéro : 3 ppm - Temps t <...
  • Page 97 11 Technique Capteur – monoxyde de carbone CO Données de capteur - Principe de mesure : capteur électro-chimique (EC) - Domaine mesurable : 2 – 500 ppm (AL3) à des pas de 1 ppm - Déviance du point zéro : 4 ppm - temps t <...
  • Page 98 11 Technique Capteur - acide sulfhydrique H S / monoxyde de carbone CO Données de capteur - Principe de mesure : capteur combiné électro-chimique (EC) - Domaine mesurable H S : 2 – 100 ppm (AL3) à des pas de 1 ppm - Domaine mesurable CO : 2 –...
  • Page 99 11 Technique Capteur - propane C Données de capteur - Principe de mesure : Capteur combiné tonalité thermique (WT) et conductivité thermique (WL) - Domaine mesurable : 0 – 1,70 %GAZ (AL3) à des pas de 0,05 %GAZ 0 – 100 %LIE (AL3) à des pas de 1 %LIE - Temps t <...
  • Page 100 11 Technique Capteur - nonane C (⊗) Données de capteur - Principe de mesure : Capteur combiné tonalité thermique (WT) et conductivité thermique (WL) - Domaine mesurable : 0 – 0,70 %GAZ (AL3) à des pas de 0,05 %GAZ 0 – 100 %LIE (AL3) à des pas de 1 %LIE - Temps t <...
  • Page 101 11 Technique Capteur - ammoniac NH (⊗) Données de capteur - Principe de mesure : capteur électro-chimique (EC) - Domaine mesurable : 2 – 100 ppm (AL3) à des pas de 1 ppm - Déviance du point zéro : 1 ppm - Temps t <...

  • Page 102: Messages D'erreur

    11 Technique 11.3 Messages d’erreur L’EX-TEC Combi reconnaît  les erreurs de manière autono- me et affiche un code d’erreur à l’écran ACL. Erreur Cause, remède et réaction de l’appareil F1 ....Erreur de capteur : Capteur pas reconnu Remède: Remettre l’appareil en marche, Service Sewerin Réaction: L’appareil s’éteint...
  • Page 103 F32 .... Erreur d’ajustage : Point zéro dans le domaine O (EC), Remède : Contrôler le gaz d’essai, répéter l’ajustage, service SEWERIN Réaction : alarme pendant 3 s, arrêt automatique F33 .... Erreur d’ajustage : Sensibilité dans le domaine O (EC) Remède : Contrôler le gaz d’essai, répéter l’ajustage,...
  • Page 104 Réaction : Arrêt automatique, pas validable F50 .... ROM-Test du microcontroller : Autotest erroné Remède : Remettre en route l’appareil, service SEWERIN Réaction : Maintien autonome, non validable F51 .... RAM-Test du microcontroller : Autotest erroné Remède : Remettre en route l’appareil, service SEWERIN Réaction : Maintien autonome, non validable...
  • Page 105 Cause, remède et réaction de l’appareil F53 .... Transducteur A/D : Erreur transducteur A/D Remède : Remettre en route l’appareil, service SEWERIN Réaction : Maintien autonome, non validable F54 .... RAM-Test externe : Autotest erroné Remède : Remettre en route l’appareil, service SEWERIN Réaction : Maintien autonome, non validable...
  • Page 106 11 Technique Erreur Cause, remède et réaction de l’appareil F100 ..Puissance de la pompe trop faible : Mise hors service et remise en service de l’appareil, contrôler les filtres montés dans l’appareil et dans les sondes Réaction : Arrêt automatique, pas validable F255 ..

  • Page 107: Réactions De L'appareil Aux Erreurs Et Alarmes

    11.5 Pièces d’usure Filtre fin antipoussières ..dans le raccordement des sondes de l’EX-TEC Combi (pos. 3) et à l’intérieur de la plupart des sondes. Filtres hydrophobes ..dans les tuyaux de sonde de 1 m, 2 m et 6 m Cartouche de gaz d’essai ..

  • Page 108: Remarques Relatives Au Recyclage

    Cartouche de gaz d’essai 16 05 05 Pile, accu 16 06 05 Appareils usagés Les appareils usagés peuvent être rendus à la société Hermann Sewerin GmbH. Nous faisons le nécessaire pour leur recyclage gratuit et professionnel par des sociétés spécialisées certifiées...

  • Page 109: Variante De Livraison Et Accessoires

    13 Variante de livraison et Accessoires Variante de livraison et Accessoires 13.1 Variante de livraison EX-TEC Combi Numéro d‘article : MG02-10001 Appareil de surveillance multi- avec pompe intégrée, mé-  moire de valeurs de mesure et interface de données avec emplacements pour 4 ...

  • Page 110: Accessoires

    13 Variante de livraison et Accessoires 13.2 Accessoires Technique de chargement Station d’accueil HS 1,2 A Numéro d‘article : LP08-10201 pour l’accueil de l’appareil,  avec douille de raccordement  pour l’alimentation M4 ou un câble auto Alimentation M4 Numéro d‘article : LD10-10001 pour raccorder la station d’ac- ...
  • Page 111 13 Variante de livraison et Accessoires Câble auto M4 24 V= pose Numéro d‘article : ZL09-10000 pour raccorder la station  d’accueil HS 1,2 A à un ré- seau électrique automobile 12 Volt= avec transformateur de ten-  sion et douilles plates Technique de porter Système de portage «Triangel»...
  • Page 112 13 Variante de livraison et Accessoires Valise VT/SR Numéro d‘article : ZD08-10000 Garniture en mousse avec  compartiments moulés, pos- sibilité de chargement par l‘extérieur Valise universelle VT/SR Numéro d‘article : ZD11-10000 Garniture en mousse avec  compartiments moulés...
  • Page 113 13 Variante de livraison et Accessoires Technique de sonde Sonde manuelle Numéro d‘article : ZS14-10100 900 mm de long, divisible  avec filtre fin antipoussières  un tuyau de sonde de 1 m est  nécessaire Sondes manuelles flexibles (⊗) Numéro d‘article : ZS32-10000 360 mm de long, pointe flexible ...
  • Page 114 13 Variante de livraison et Accessoires Sonde de localisation (⊗) Numéro d‘article : ZS03-10300 pointe de sonde 345 mm  pour la localisation  avec insert de filtre à sonde  un tuyau de sonde de 1 m est  nécessaire Sonde de tranchée (⊗)

  • Page 115: Pour L'emploi Stationnaire

    Numéro d‘article : PP01-90101 Pour l’utilisation fixe ou mobile  en véhicule, Avec raccord pour cartouches  de gaz d’essai SEWERIN, régulation du débit, touche de validation et tuyau de liaison flexible Cartouches de gaz d’essai (⊗) Pour la vérification de la sensi- ...
  • Page 116 Manomètre de contrôle Pour cartouches de gaz d’essai  Manomètre 0 à 16 bars avec  chapeau de soupape pour cartouches de gaz d’essai SEWERIN Filtre à dioxyde de carbone pour filtrer le CO (dioxyde  carbone) dans le gaz pour échantillonnage, avec raccords Rectus ...

  • Page 117: Annexe

    Annexe...
  • Page 118 Annexe...
  • Page 119 Annexe...
  • Page 120 Annexe...
  • Page 121 Annexe...
  • Page 122 Annexe...
  • Page 123 Annexe...
  • Page 124 Annexe...
  • Page 125 Annexe...
  • Page 126 Annexe...

  • Page 127: Déclaration De Conformité

    Appareil portable de mesure de gaz, Désignation de l'appareil : alimenté par batterie Type d'appareil : EX-TEC Combi Numéro de fabrication : 045 xx xxxx Nous déclarons que le produit en question est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants. Toute modification sans notre autorisation expresse rend ce certificat immédiatement caduque.

  • Page 128: Procès Verbal D'essai

    Annexe PROCES VERBAL D'ESSAI EX-TEC® Combi S CO Capteurs: Numèro de série (p. ex. 045 11 0001) 25.04.2005 1.0 État d'appareil 1.1 - État parfait (p. ex : Oui/Non) 1.2 - Filtre fin antipoussières parfait (p. ex.: Oui/Non) 1.3 - Heures de fonctionnement restantes (p.ex. : 5 h) 2.0 Contrôle de la pompe 2.1 - Dépression >...
  • Page 129 Annexe 8.0 Déclenchement de l'alarme 8.1 Alarme optique (p. ex. : Oui/Non) 8.2 Alarme acoustique (p. ex. : Oui/Non) 9.0 Observations : - boîte rompue - réglage, réparation - vérification à l'usine - et d'autres 10.0 Essai - Jour - Mois - Année - Signature...
  • Page 130 Annexe PROCES VERBAL D'ESSAI EX-TEC® Combi S CO Capteurs: Numèro de série (p. ex. 045 11 0001) 25.04.2005 1.0 État d'appareil 1.1 - État parfait (p. ex : Oui/Non) 1.2 - Filtre fin antipoussières parfait (p. ex.: Oui/Non) 1.3 - Heures de fonctionnement restantes (p.ex. : 5 h) 2.0 Contrôle de la pompe 2.1 - Dépression >...
  • Page 131 Annexe 8.0 Déclenchement de l'alarme 8.1 Alarme optique (p. ex. : Oui/Non) 8.2 Alarme acoustique (p. ex. : Oui/Non) 9.0 Observations : - boîte rompue - réglage, réparation - vérification à l'usine - et d'autres 10.0 Essai - Jour - Mois - Année - Signature...
  • Page 132 Annexe PROCES VERBAL D'ESSAI EX-TEC® Combi S CO Capteurs: Numèro de série (p. ex. 045 11 0001) 25.04.2005 1.0 État d'appareil 1.1 - État parfait (p. ex : Oui/Non) 1.2 - Filtre fin antipoussières parfait (p. ex.: Oui/Non) 1.3 - Heures de fonctionnement restantes (p.ex. : 5 h) 2.0 Contrôle de la pompe 2.1 - Dépression >...
  • Page 133 Annexe 8.0 Déclenchement de l'alarme 8.1 Alarme optique (p. ex. : Oui/Non) 8.2 Alarme acoustique (p. ex. : Oui/Non) 9.0 Observations : - boîte rompue - réglage, réparation - vérification à l'usine - et d'autres 10.0 Essai - Jour - Mois - Année - Signature...
  • Page 134 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...

Table des Matières