1. Manuels
  2. Marques
  3. sewerin Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. EX-TEC OD 4
  6. Notice d'utilisation

sewerin EX-TEC OD 4 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notices
d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sewerin EX-TEC OD 4

Sommaire des Matières pour sewerin EX-TEC OD 4

  • Page 1 Notices d’utilisation...
  • Page 2 Des succès mesurables avec les appareils de SEWERIN Vous avez opté pour un produit de qualité SEWERIN - le bon choix ! Nos appareils se distinguent par leur performance optimale et leur rentabilité. Ils répondent aux normes nationales et internationales, vous offrant ainsi la meilleure garantie qui soit pour un travail en toute sécurité.
  • Page 3 Façade EX-TEC OD4 Attache de transport Tête de capteur Voyant lumineux Buzzer ® EX-TEC OD 4 Affichage LCD Clavier Contacts de charge...
  • Page 4 Façade EX-TEC GM4 Attache de transport Tête de capteur Voyant lumineux 1500 Buzzer ® EX-TEC GM 4 Affichage LCD Clavier Contacts de charge Activation des seuils d‘alarme Type de gaz Concentration en gaz 1500 État de la batterie Unité Affichage analogique...
  • Page 5 Notice d’utilisation EX-TEC® OD 4/GM 4 20.04.2016 a – V1.XXX – 103970 – fr...

  • Page 6: Symboles Utilisés

    à la non observation des consignes d’utilisation et d’entretien. Les dispositions des conditions générales de vente et de livraison de la société SEWERIN relatives à la responsabilité et à la garantie ne sont pas étendues du fait des informations contenues dans ce document.
  • Page 7 Table des matières Page Système EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 ........1 Système EX-TEC OD 4 .............1 1.1.1 Indications préliminaires ............1 1.1.2 Nécessité de l’odorisation du gaz ..........1 1.1.3 Principe de mesure ..............1 1.1.4 Conditions principales pour la mesure et le prélèvement d’échantillons .................2...
  • Page 8 Menu Paramètres ..............54 Structure de menu ..............54 9.1.1 EX-TEC GM 4 ..............54 9.1.2 EX-TEC OD 4 ...............55 Réglage du type de batterie ............56 Réglage de la durée d’éclairage et du contraste .....57 Autostart ..................58 Plage de mesure (Echelle) ............59 Remplacement du capteur ............59 9.6.1...
  • Page 9 Remarques relatives au recyclage ..........81 Variante de livraison et Accessoires ........82 12.1 Variante de livraison ..............82 12.2 Accessoires ................84 Annexe ...................90 13.1 Déclaration UE de conformité ..........90 13.2 Procès verbal d‘essai ..............91 13.3 EX-TEC OD 4/GM 4 - Notice d’utilisation simplifiée ....92...

  • Page 10: Indications Préliminaires

    1 Système EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 Système EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 EX-TEC OD 4 est un appareil d’alarme et de mesure pour la détermination de la concentration des odorants. Il est disponible avec un capteur THT ou TBM au choix.

  • Page 11: Conditions Principales Pour La Mesure Et Le Prélèvement D'échantillons

    (comme, par exemple, viton ou nylon). Un facteur ultérieur influant sur le mesurage de combinaisons de soufre à l’aide de l’appareil EX-TEC OD 4 est le débit à travers la chambre de mesure. Le débit volume doit en tout cas être supérieur à...
  • Page 12 1 Système EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 1.1.5 EX-TEC OD 4 EX-TEC OD 4, un appareil portable pour mesurer le tétra- hydrothiophène (THT) ou le tert-butyle mercaptan (TBM). Disponible sous forme d’appareil à pompe ou à diffusion. Les capteurs suivants sont disponibles :...

  • Page 13: Attestations D'essai

    1 Système EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 1.1.6 Attestations d’essai Protection antidéflagrante passive L’appareil EX-TEC OD 4 a été vérifié en vue de la protection antidéflagrante selon la norme européenne (CENELEC): Attestation du type de construction CE : TÜV 01 ATEX 1657 Marquage d’identification :...
  • Page 14 1 Système EX-TEC OD 4/EX-TEC GM 4 Système EX-TEC GM 4 EX-TEC GM 4 est un appareil de mesure et de sécurité. Disponi- ble avec pompe ou à diffusion, le type de gaz de l’ EX TEC GM 4 peut être changé par simple échange des capteurs.

  • Page 15: Indications De Sécurité

    Sécuritè Indications de sécurité ATTENTION ! Utilisez toujours les accessoires d’origine SEWERIN pour l’emploi de l’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 ! ATTENTION ! Tenez compte de la température de fonctionnement de -10 °C à +40 °C ! (Pour certains capteurs, des écarts de températures plus grands sont possibles.
  • Page 16 Veuillez veiller à ce que pendant la mesure, le gaz prélevé passe à l’air ambiant par la sortie de l’appareil EX-TEC OD 4/GM 4. Veuillez faire attention à ce qu’il ne se produise pas de mélange de gaz explosif ou toxique en particulier lors de l’emploi dans des espaces confinés.

  • Page 17: Mode Mesure

    3 Mode mesure Mode mesure Mise en marche Remarque : Cette notice d’utilisation contient la description des fonctions de la version du logiciel 1.XXX. Sous réserve de modification des autres versions ! Dans ce cas, veuillez consulter d’éventuelles feuilles intercalaires. z Mettez l’appareil en marche toujours à...

  • Page 18: L'appareil Ex-Tec Od 4/Gm

    (voir cha- pitre 8.2 « Réglage date/ heure » Réglages d’appareils 0...1,00 %GAZ L’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 démarre dans une plage de mesure fixée. Vous pouvez modifier la plage de mesure de démarrage (voir chapitre 9.4 «...
  • Page 19 15 se- condes vous arriverez en mode mesure Remarque : Si l’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 s’arrête automati- quement à ce moment, vous avez dépassé le délai d’inspection si le blocage d’inspection est activé (voir chapitre 8.0 « Menu Système »).

  • Page 20: Modes Opératoires

    3 Mode mesure Modes opératoires Avertissement z Avertissement de hautes concentrations de gaz dans les bâti- ments et dans l’environnement de travail z Vérification des espaces confinés z Tous les seuils d’alarme sont activés Symbole : z La concentration de gaz instan- tanée s’affiche de manière : 1500 - digitale...
  • Page 21 Bleu 50 à 125 mbar OD04-Z0200 Vert 125 à 400 mbar OD04-Z0300 Jaune 400 à 1000 mbar OD04-Z0400 Rouge 1 à 2 bar OD04-Z0500 (Autres articles sur demande) Seul l’emploi des tuyaux originaux livrés par SEWERIN garantit une mesure fiable.
  • Page 22 3 Mode mesure Changement de mode opératoire z Vous arrivez à la sélection du mode opératoire en appuyant env. 2 secondes sur une des 2 touches « flèche ». z A l’aide des touches « flè- point zéro avertissement che », vous pouvez choisir mesure entre les points suivants : Point zéro...
  • Page 23 3 Mode mesure z Ensuite, confirmez la sélection à l’aide du bouton Marche/ Arrêt. Remarque : S’il n’y a pas de confirmation à l’aide du bouton Marche/Arrêt, l’appareil passera au mode opéra- toire précédant après environ 10 secondes !
  • Page 24 3 Mode mesure Début de mesure (seulement possible en mode opératoire « Mesure » de l’appareil (EX-TEC OD 4) z Vous pouvez faire démarrer la mesure également en appuyant brièvement sur le bouton Marche/Arrêt. z Affichage du symbole « Sablier » pendant la mesure.

  • Page 25: Déclenchement D'alarmes

    3 Mode mesure Déclenchement d’alarmes Dans le mode opératoire AVERTISSEMENT, l’appareil EX-TEC OD 4/ GM 4 dispose de différents seuils d’alarme : EX-TEC OD 4 Un exemple : TBM Seuil d’alarme 1 = 10 mg/m Seuil d’alarme 2 = 20 mg/m...

  • Page 26: Le Son D'intervalle Bref

    3 Mode mesure Seuil AL2 (exemple : H2) z Le dépassement de ce seuil %GAZ d’alarme a pour effet: - Alarme optique (pos. 1) - Alarme acoustique (pos. 7) à 5 Hz - Eclairage de l’affichage ACL (pos. 2) - Indication AL2 dans l’affi- chage ACL z Le son d’intervalle bref (5 Hz) se distingue nettement...
  • Page 27 3 Mode mesure Eclairage et affichage des heures de fonctionnement z Vous pouvez activer l’éclai- rage ACL en appuyant sur n’importe quelle touche z Vous pouvez aussi régler indi- viduellement la durée d’éclai- rage (voir chapitre 9 « Menu Paramètres » z L’autonomie disponible (ex. 5 heures) reste indiquée en 1500 activant l’éclairage z Cette indication (symbole bat-...

  • Page 28: Mise Hors Circuit

    3 Mode mesure Mise hors circuit z Appuyez sur le bouton Mar- che/Arrêt pendant environ 3 secondes z Signaux de contrôle optique et acoustique (pos. 1 et 7) pour env. 3 secondes z Affichage de l’autonomie res- tante sous forme de segments (ex.

  • Page 29: Technique De Charge

    4 Technique de charge Technique de charge ATTENTION ! Le rechargement ou l’ouverture de l’emplacement des batterie de l’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 ne peut être effectué qu’en dehors du domaine ex- plosif ! Recharge et maintien de charge en cas d’utilisation d’accumulateurs NiMH...
  • Page 30 Mettez l’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 sur la station d’accueil, l’indication suivante apparaît : z L’appareil a encore une capa- cité de 5 heures de fonction- nement (= 5 barres) et jusqu’à...

  • Page 31: Autodécharge Et Maintenance Des Accumulateurs

    Vous pouvez éviter cela en effectuant régulièrement (p. ex. une fois par mois) une décharge complète de l’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 et ensuite un rechargement. Mettez l’appareil connecté sur la station d’accueil. Après la décharge, l’appareil commute automati- quement en recharge.

  • Page 32: Alimentation Par Piles

    4 Technique de charge Alimentation par piles Avec de nouvelles piles alcalines (non rechargeables) l’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 dispose d’un temps de fonctionnement de 20 heures avec pompe en marche ou 50 heures en mode diffusion. Changement de piles Pour changer les piles, vous pouvez vous servir du tournevis livré...
  • Page 33 ATEX 100a, utilisez uniquement les piles/ batteries suivantes : – celles proposées par SEWERIN ; – d’autres que celles proposées par SEWERIN dans la mesure où le respect de la norme EN 60079-7:2003 (en particulier le point 5.7.2.1.17 expliqué plus bas) est garanti.

  • Page 34: Vérification D'appareil

    Essai de la sensibilité Personnel qualifié une fois par jour d’indication (ajustage) ou entreprise spé- jusqu’à tous les cialisée six mois Entretien SEWERIN, per- dans le cas (entretien, réparation sonnel qualifié ou d’appareils dé- éventuelle) entreprise spécia- fectueux annuel- lisée et autorisée lement Vérification de bon fonctionnement...
  • Page 35 Entretien – maintenance et réparation L’entretien des appareils doit être effectué au moins une fois par an par le service après-vente SEWERIN, par une entreprise spécialisée autorisée par SEWERIN ou par du personnel qualifié autorisé de l’entreprise. Une attestation (certificat) sera délivré après entretien complet.

  • Page 36: Système De Vérification De Bon Fonctionnement

    5 Vérification d’appareil Système de vérification de bon fonctionnement Il existe deux systèmes de vérification de bon fonctionnement différents pour l’appareil EX-TEC GM 4 et pour l’appareil EX- TEC OD 4. 5.2.1 EX-TEC GM 4 Pour la vérification de la sensibilité d’affichage, vous pouvez utiliser le système de vérification de bon fonctionnement SPE HG ou SPE-Y : Fig.
  • Page 37 5 Vérification d’appareil 5.2.2 EX-TEC OD 4 Pour la vérification de la sensibilité d’affichage vous pouvez utiliser le système de vérification de bon fonctionent SPE OD·: Fig. : Système de vérification SPE OD Pos. Désignation Fonction Raccord rapide Fixation sur l’appareil : z Raccord de capteur des appareils z Têtes d’essai...

  • Page 38: Gaz D'essai

    5 Vérification d’appareil Gaz d’essai Les gaz d’essai suivants sont utilisés à l’usine avec le système de vérification SPE HG/SPE OD lors de la validation du point zéro et de la sensibilité d’affichage. (Il est possible de régler d’autres concentrations de gaz d’essai que celles citées ci- dessous, voir chapitre 7.3 «...
  • Page 39 : z Mettez votre appareil en marche à l’air propre. z Mettez la tête d’essai sur l’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 et étanchez le nipple de la tête d’essai p. ex. avec le doigt. z Dans le cas d’une pompe intacte, il y aura le message d’erreur F100 après environ 10 secondes (voir chapitre 11.3 «...
  • Page 40 5 Vérification d’appareil Point zéro z Mettre en marche l’appareil et attendez jusqu’à ce que le point zéro soit stable : Type de gaz Tolérance -1,0 mg/m à +1,0 mg/m -1,0 mg/m à +1,0 mg/m Monoxyde de carbone CO -3 p.p.m. à +3 p.p.m. Hydrogène H -40 p.p.m.

  • Page 41: Sensibilité D'affichage

    EX-TEC OD 4 : Mettez les têtes d’essai et de sonde OD (sans visser) sur l’appareil et manipulez le bouton rotatif de la SPE OD. Puis commencez la mesure.

  • Page 42: Structure De Menu

    6 Menu Info Menu Info Structure de menu Mode des mesurages Info V1.000 Code PIN Ajustage PPM ou mg/m3 Conc. en PPM ou mg/m3 Gaz essai Test OK Quitter Système Date/heure Format date Période vérif Vérif O/N Code PIN Seuil AL1 Seuil AL2 Unité...

  • Page 43: Vue Synoptique

    6 Menu Info Vue synoptique Pendant le fonctionnement, l’accès au menu Info se fait de la manière suivante : z Appuyez simultanément sur les deux flèches pendant environ 2 secondes. z Indication concernant les appareils à pompe : La pompe tourne toujours à son rendement maximal.
  • Page 44 6 Menu Info Justage z Après avoir appuyé sur une des flèches vous vous trouve- rez à l’intérieur du menu Info. Cette manière de fonctionner est valable pour tous les do- maines de menu/sous-menu. z En appuyant sur le bouton Marche/Arrêt vous sélection- nez le sous-menu marqué.

  • Page 45: Menu Ajustage

    5.3. Le réglage O est décrit de façon explicite dans le chapitre 7.2.2. Le réglage de l’appareil EX-TEC OD 4 à THT ou bien à TBM s’effectue selon le réglage H ; cependant, il faut utiliser le système de vérification SPE OD avec les têtes d’essai et de sonde correspondantes de l’OD4.
  • Page 46 7 Menu Ajustage 100 p.p.m. A l’aide de cette fonction vous pouvez régler la sensibilité d’af- fichage du capteur : z Pour cela vous pouvez utiliser le système de vérification de bon fonctionnement SPE HG, la tête d’essai HG4 et le gaz d’essai 100 p.p.m.

  • Page 47: Réglage De La Concentration De Gaz D'essai

    7 Menu Ajustage Réglage de la concentration de gaz d’essai Si vous voulez utiliser d’autres gaz d’essai que ceux proposés par SEWERIN (voir chapitre 5.3 « Gaz d’essai »), vous devrez régler la concentration correspondante. Gaz d’essai z Pour atteindre le menu « ré- glage du gaz d’essai »...
  • Page 48 7 Menu Ajustage Les plages de réglage des différents gaz d’essai sont : - Plage de réglage 10 à 50 mg/m - Sensibilité 0,5 mg/m - Plage de réglage 5 à 50 mg/m - Sensibilité 0,5 mg/m Monoxyde de carbone CO - Plage de réglage 10 à...

  • Page 49: Confirmer L'inspection

    7 Menu Ajustage Confirmer l’inspection Test OK A l’aide de cette fonction vous pouvez confirmer votre inspec- tion ou réglage effectués en appuyant sur le bouton Marche/ Arrêt z Ce terme sera mémorisé en fonction de la date réglée (voir chapitre 8.2 « Réglage de Date/heure ») z La prochaine date d’inspection ou d’ajustage sera calculée en fonction de l’intervalle d’inspection entré...

  • Page 50: Menu Système

    8 Menu Système Menu Système Structure du menu Système Date/heure 29.01.2001 11:10 Format date JJ.MM.AAAA AAAA-MM-JJ Période vérif Semaines Vérif O/N Code PIN 0001 Seuil AL1 Conc. en PPM ou mg/m3 Seuil AL2 Conc. en PPM ou mg/m3 Unité %GAZ VOL% VOL% %GAZ...

  • Page 51: Réglage De Date/Heure

    8 Menu Système Réglage de date/heure Vous pouvez régler la date et l’heure à l’aide de cette fonction : z La date et l’heure sont affi- date/heure chées 3.07.2001 18:18 z Pour modifier la valeur du point marqué en appuyant sur une des touches flèche z Vous pouvez valider cette valeur en appuyant sur le...

  • Page 52: Réglage Des Intervalles D'inspection

    8 Menu Système Réglage des intervalles d’inspection L‘EX-TEC OD 4/GM 4 peut vous rappeler automatiquement vos contrôles (p. ex. inspections,ajustage). Ce rappel se fait à l’aide de l’intervalle d’inspection z Le dernier intervalle réglé sera période vérif affiché semaines z Vous pouvez changer l’inter- valle à...
  • Page 53 8 Menu Système Exemple : Intervalle d’inspection Intervalle d‘inspection réglé : Semaines 04 Inspection commencée (c.-à-d. inspection confirmée, voir chapitre 7.5) : 10.02.2004 Ces réglages signifient : La prochaine inspection doit être effectuée pendant la période du 9 au 15 mars 2004. Comment l‘appareil vous informe t’il de la date de l‘inspection ? 1 semaine auparavant (02.03.2004 –...
  • Page 54 8 Menu Système après expiration de la période d‘inspection (à partir du 16 mars 2004) Affichage ACL : Lors la mise en service un avis relatif à Inspection en retard l’inspection en retard s‘affiche (comme 4e image) pendant environ 10 secon- Lampe/vibreur sonore : éclairage/son continu Appareil : Le type de réaction dépend du réglage de...

  • Page 55: Réglage Du Blocage D'inspection

    8 Menu Système Réglage du blocage d’inspection Pour contrôler l’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 régulièrement vous pouvez également activer un blocage d’inspection sur votre appareil. Ce blocage n’est actif qu’après le dépassement du délai d’inspection (voir chapitre 8.3 « Réglage de l’intervalle d’inspection »).

  • Page 56: Réglage Du Code Pin

    8 Menu Système Réglage du code PIN Vous pouvez régler votre EX-TEC OD 4/GM 4 de manière person- nalisé et sécurisé pour un accès au menu INFO uniquement aux personnes autorisées (p. ex. technicien qualifié pour les appareils, personnel compétent). Vous pouvez ainsi saisir un code PIN, qui vous sera demandé...

  • Page 57: Réglage Des Seuils D'alarme

    8 Menu Système Réglage des seuils d’alarme Vous avez la possibilité de modifier les seuils d’alarme, si ceux définis par SEWERIN ne sont pas adaptés à vos applications. Seuil AL1 z Pour atteindre le sous-menu «seuil d’alarme AL1 », ap- puyez brièvement sur le bou-...
  • Page 58 8 Menu Système Les valeurs du seuil AL1 sont toujours inférieures à celles du seuil AL2. Les gammes de réglage des différents seuils d’alarmes (réglages à l’usine sont représentées par impression en caractères gras) : Type de gaz Seuil AL1 Seuil AL2 THT/TBM - Plage de réglage :...
  • Page 59 8 Menu Système Unité %GAZ z Pour atteindre le menu « ré- glage de l’unité de mesure % GAZ », appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt z Le réglage actuel sera affiché, unité %GAZ p. ex. : VOL% %GAZ VOL% - Indication en VOL% %Vol (D/GB) %VOL - Indication en VOL%...

  • Page 60: Réglage Du Nom D'utilisateur

    Réglage du nom d’utilisateur Vous pouvez également entrer votre nom, votre section ou d’autres informations personnelles dans l’appareil EX-TEC OD 4/ GM 4. Ces données seront affichées lors de chaque procédé de mise en marche pour attribuer l’appareil bien clairement.
  • Page 61 8 Menu Système 2- Changement d’entrée : remplacement des entrées saisies Pour modifier les données saisies, il suffit de se replacer sur les cases et de changer les caractères déjà attribuer. Pour cela, Avec la touche , les lettres apparaissent dans l’ordre croissant de A –...

  • Page 62: Réglage De La Langue

    8 Menu Système Réglage de la langue Vous pouvez régler individuellement la langue nationale pour les différents points de menu : z Pour atteindre le sous-menu «langue», appuyez briève- ment sur le bouton Marche/ Arrêt z Les choix possibles sont af- langue fichés Deutsch...

  • Page 63: Menu Paramètres

    9 Menu Paramètres Menu Paramètres Structure de menu 9.1.1 EX-TEC GM 4 Paramètres Pile Accu Ni-MH Alcaline Autonomy mAh 1100...2300 Eclairage Sec. Contraste Autostart Avertissement Mesure Echelle mg/m3 Type de gaz 300 PPM 10000 PPM 100 PPM 2000 PPM 100 PPM 25.0 %GAZ Inst.
  • Page 64 9 Menu Paramètres 9.1.2 EX-TEC OD 4 Paramètres Pile Accu Ni-MH Alcaline Autonomie mAh 1100...2300 Eclairage Sec. Contraste Autostart Avertissement Mesure Echelle mg/m3 Type de gaz 0...100 mg/m3 0...100 mg/m3 Inst. Capteur 12.06.2002 Pompe Test LCD Para. Usine Quitter Paramètres...

  • Page 65: Réglage Du Type De Batterie

    9 Menu Paramètres Réglage du type de batterie L’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 peut être alimenté par des piles (éléments primaires) et par des accumulateur (rechargeables). Pour l’affichage correct des heures de fonctionnement il est important que le type de batterie actuelle soit mémorisé dans l’appareil :...

  • Page 66: Réglage De La Durée D'éclairage Et Du Contraste

    9 Menu Paramètres Réglage de la durée d’éclairage et du contraste Pendant le mode mesure, vous pouvez activer l’éclairage ACL en appuyant sur n’importe quelle touche (voir chapitre 3.4 « Eclairage et affichage des heures de fonctionnement »). Vous pouvez régler individuellement le temps jusqu’à la déconnexion automatique de l’éclairage : z La dernière durée d’éclairage eclairage...

  • Page 67: Autostart

    9 Menu Paramètres Autostart L‘EX-TEC OD 4/GM 4 vous offre la possibilité de choisir la plage de mesure à utiliser à la mise en marche. Cette fonction se maintiendra aussi après la mise hors circuit de l’appareil. z Pour atteindre le sous-menu «autostart», appuyez briève-...

  • Page 68: Le Dernier Affichage Réglé

    9 Menu Paramètres Plage de mesure (Echelle) L’EX-TEC OD 4/GM 4 vous permet de définir la plage de mesure pour certains gaz. Vous pouvez par exemple choisir entre l’affichage en p.p.m. et celui en mg/m3 pour les capteurs THT et TBM.

  • Page 69: Type De Gaz

    9 Menu Paramètres 9.6.1 Type de gaz z Pour atteindre le réglage du type de gaz, appuyez briève- ment sur le bouton Marche/ Arrêt z Les capteurs disponibles sur type de gaz votre appareil sont affichés 300 PPM H2 10000 PPM z Vous pouvez choisir entre les diverses options en appuyant sur une des touches à flèche.

  • Page 70: Mise En Service Ou Non De La Pompe

    à l’arrière de l’appareil. Malgré un défaut de la pompe sur ce type d’appareil, vous pouvez continuer à utiliser l‘EX-TEC OD 4/GM 4 (pompe) par exemple encore comme appareil de diffusion (dans ce cas vous ne pourrez pas utiliser les sondes !) : z Le dernier état réglé...

  • Page 71: Réglage De L'état De Livraison

    9 Menu Paramètres Réglage de l’état de livraison Si tous les réglages de l’appareil (p. ex: type de gaz, type de capteur, état de pompe, contraste, durée d’éclairage etc.) sont complètement déréglés, vous pourrez remettre l’appareil EX-TEC OD 4/GM 4 dans l’état initial défini (état de livraison) : z La date du dernier réglage de l’état de livraison sera indiquée...

  • Page 72: Sortir Du Menu Paramètres

    9 Menu Paramètres 9.10 Sortir du menu Paramètres A l’aide de cette fonction vous pouvez revenir au menu Info : z Pour confirmer, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

  • Page 73: Menu Mémoire

    10 Menu Mémoire Menu Mémoire 10.1 Structure de menu Mémoire Effacer Période Mem Quitter Mémoire 10.2 Effacer la mémoire z A l’aide de cette fonction vous pouvez effacer toutes les valeurs de mesure de la mé- moire z Vous pouvez choisir entre les états en appuyant sur une des flèches : Laisser intact le conte-...

  • Page 74: Réglage De L'intervalle De Mémorisation

    10 Menu Mémoire 10.3 Réglage de l’intervalle de mémorisation z Vous pouvez entrer la fré- intervalle quence des valeurs mesurées à mémoriser, p. ex. : 5 sec. 5 sec. (réglage à l’usine) La valeur mesurée est mémo- risée toutes les 5 secondes z Vous pouvez changer cet intervalle en appuyant sur une des flèches (gamme de...

  • Page 75: Indications Techniques

    11 Technique Technique 11.1 Indications techniques Plaque d’identité comme étiquette adhésive Sur l’étiquette adhésive avec la plaque d’identité (panneau arrière de l’appareil) vous trouvez un symbole représentant un tournevis rayé. Cela signifie que le logement a caisse de batterie ne doit être ouvert qu’en dehors du domaine explosif ! Précisions Si l’EX TEC OD 4 ne reste pas sur la station d’accueil après la re-...

  • Page 76: Charge Électrostatique

    Changement des piles Après un changement de piles sur l’EX-TEC OD 4 et l’EX-TEC GM 4 à capteur HCl, l’appareil doit être mis en service pendant au moins 15 minutes jusqu’à ce que le point zéro soit stable.

  • Page 77: Caractéristiques Techniques

    062 01 (type – modèle – numéro) - Appareil à diffusion : 062 00 (type – modèle – numéro) EX-TEC OD 4 (Numéro de fabrication THT) - Appareil à pompe 062 03 (type – modèle – numéro) - Appareil à diffusion : 062 02 (type –...

  • Page 78: Alimentation Électrique

    50 h (mode diffusion) Les alarmes et l’éclairage réduisent les heures de fonctionnement ! Pression de raccordement 20 mbar à 2 bar (EX-TEC OD 4) : (à travers de conduites d’alimen- tation différentes, voir chapitre 5.2.2) Temps de fonctionne- ment et de stockage :...

  • Page 79: Affichage

    11 Technique Données de capteur THT Principe de mesure : électrochimique Plage de mesure : 0 à 100 mg/m Temps de réaction (appareils de pompe) : < 210 sec. Les sondes prolongent les temps de réaction indiqués ! Durée de préchauffage : env.
  • Page 80 11 Technique Données de capteur TBM Principe de mesure : électrochimique Plage de mesure : 0 à 100 mg/m Temps de réaction (appareils à pompe) : < 270 sec. Les sondes prolongent les temps de réaction indiqués ! Durée de préchauffage : env.
  • Page 81 11 Technique Données de capteur - monoxyde de carbone CO Principe de mesure : électrochimique Plage de mesure : 0 à 500 p.p.m. Temps de réaction (appareils à pompe) < 10 sec. < 30 sec. Les sondes prolongent les temps de réaction indiqués ! Durée de préchauffage : env.: 1 min.
  • Page 82 11 Technique Données de capteur - hydrogène H Principe de mesure : électrochimique Plage de mesure : 0 à 1,0 %GAZ Temps de réaction (appareils à pompe) < 40 sec. < 70 sec. Les sondes prolongent les temps de réaction indiqués ! Durée de préchauffage : env.
  • Page 83 11 Technique Données de capteur – acide sulfhydrique H S (0 à 100 p.p.m.) Principe de mesure : électrochimique Plage de mesure : 0 à 100 p.p.m. Temps de réaction (appareils à pompe) : < 15 sec. < 30 sec. Les sondes prolongent les temps de réaction indiqués ! Durée de préchauffage :...
  • Page 84 11 Technique Données de capteur - acide sulfhydrique H S (0 à 2000 p.p.m.) Principe de mesure : électrochimique Plage de mesure : 0 à 2000 p.p.m. Temps de réaction (appareils à pompe) : < 30 sec. < 90 sec. Les sondes prolongent les temps de réaction indiqués ! Durée de préchauffage :...
  • Page 85 11 Technique Données de capteur - ammoniac NH Principe de mesure : électrochimique 0 à 100 p.p.m. Plage de mesure : Temps de réaction (appareils à pompe) : < 20 sec. < 60 sec. Les sondes prolongent les temps de réaction indiqués ! Durée de préchauffage : env.
  • Page 86 11 Technique Données de capteur - oxygène O Principe de mesure : électrochimique Plage de mesure : 0 à 25 %GAZ Temps de réaction (appareils à pompe) : < 30 sec. Les sondes prolongent les temps de réaction indiqués ! Durée de préchauffage : env.
  • Page 87 11 Technique Données de capteur - gaz hydrochlorique HCI Principe de mesure : électrochimique Plage de mesure : 0 à 30 p.p.m. Temps de réaction (appareils à pompe) : < 30 sec. < 70 sec. Les sondes prolongent les temps de réaction indiqués ! Durée de préchauffage : env.: 1 min.

  • Page 88: Messages D'erreur

    9.9 « Réglage du ser- vice de pompe » ! Remarque : Veuillez vous adresser à notre service technique de SEWERIN lors d’autres codes d’erreur ! Cause : Programme défectueux Consquence : Par le service technique de SEWERIN F09 à...

  • Page 89: Pièces D'usure

    Filtre H S dans la Par le service technique de SEWERIN tête du capteur (EX-TEC OD 4) Cartouche de gaz De différentes concentrations pour le d’essai...

  • Page 90: Remarques Relatives Au Recyclage

    Cartouche de gaz d’essai 16 05 05 Pile, accu 16 06 05 Appareils usagés Les appareils usagés peuvent être rendus à la société Hermann Sewerin GmbH. Nous faisons le nécessaire pour leur élimina- tion gratuite et professionnelle par des sociétés spécialisées certifiées.

  • Page 91: Variante De Livraison Et Accessoires

    12 Variante de livraison et Accessoires Variante de livraison et Accessoires 12.1 Variante de livraison EX-TEC OD 4 (Appareil à diffusion) THT : Ref. : OD04-10001 Numéro de fabrication : 062 02 ..(Type - Modèle - Numéro) TBM : Ref.
  • Page 92 12 Variante de livraison et Accessoires EX-TEC GM 4 (Appareil à pompe) Ref. : GM04-10001 Numéro de fabrication : 062 00 ..(Type - Modèle - Numéro) EX-TEC GM 4 (Appareil à diffusion) Ref. : GM04-10101 Numéro de fabrication : 062 01 ..

  • Page 93: Station D'accueil Hg4 Avec Interface

    12 Variante de livraison et Accessoires 12.2 Accessoires Station d’accueil HG4 Ref. : LP10-10001 Station d’accueil HG4 avec interface Ref. : LP10-10101 z Pour y loger l‘appareil z Avec raccordement pour l’ali- mentation ou un câble auto z Avec orifices de fixation p. ex. dans la voiture Alimentation M4 Ref.
  • Page 94 12 Variante de livraison et Accessoires Câble auto M4 24 V= mobil et fixe Ref. : ZL09-10000 z Pour raccorder la station d‘ac- cueil HG4 au système électri- que de la voiture = 24 V z Avec transformateur de ten- sion et douilles plates pour une fixation solide Étui de transport HG4...
  • Page 95 12 Variante de livraison et Accessoires Technique de détection EX-TEC GM 4 Appareil à diffusion Sonde manuelle avec poire Ref. : ZS42-10000 z Pour la mesure des endroits difficilement accessibles z Sonde en pointe avec boule d’aspiration, filtre à poussière fin, tuyau flexible de sonde et tête de sonde avec vis de fixation...

  • Page 96: Prises D'échantillon

    12 Variante de livraison et Accessoires Adaptateur EX-TEC OD 4 Tête d’essai et de sonde OD4 Ref. : PP01-B1300 z A fixer sur la tête de l’appareil avec son raccord rapide pour fixer le tube de prise d’échantillon. Prises d’échantillon z Veillez à...
  • Page 97 12 Variante de livraison et Accessoires Technique d’essai EX-TEC OD 4 Système de vérification SPE OD Ref. : PP01-50100 z Pour l’utilisation fixe ou mobile en véhicule z Avec raccord pour cartouches de gaz d’essai SEWERIN, régulation du débit, bouton d’injection et tuyau de liaison...
  • Page 98 12 Variante de livraison et Accessoires Cartouches de gaz d’essai z Pour la vérification de la sensi- bilité d’affichage et l’ajustage z Différentes concentrations de gaz d’essai dans des boîtes d’un litre à une pression d’en- viron 12 bar Bouteilles à gaz comprimé z Pour la vérification de la sensi- bilité...

  • Page 99: Annexe

    13 Annexe Annexe 13.1 Déclaration UE de conformité La société Hermann Sewerin GmbH déclare que l’EX-TEC ® OD 4 / GM 4 satisfait à toutes les prescriptions des directives suivantes : z 2014/30/UE z 2014/34/UE Gütersloh, 2016-04-20 Dr. S. Sewerin (Gérant))
  • Page 100 13 Annexe 13.2 Procès verbal d‘essai PROCES VERBAL D'ESSAI EX-TEC® GM 4/OD 4 Capteur (p. ex. CO) : Conc. du gaz d'essai (p. ex. 40 p.p.m. CO) : Tol. d'indication Point zéro (p. ex. -3 á +3 p.p.m.) (Tolération d'indication selon les spécifications Tol.
  • Page 101 13 Annexe 13.3 EX-TEC OD 4/GM 4 - Notice d’utilisation simplifiée Mise en service de l’appareil (appuyez env. 3 secondes) Mise hors service de l’appareil (appuyez env. 3 secondes) Confirmer le seuil AL1 (appuyez brièvement) Changement entre les modes opératoires/ types de gaz : - Définir le point zéro - Avertissement - Mesure - Commencer la mémorisation ou le...
  • Page 102 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ex-tec gm 4

Table des Matières