1. Manuels
  2. Marques
  3. sewerin Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. FERROPHON ELH 2
  6. Notice d'utilisation

sewerin FERROPHON ELH 2 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notices
d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sewerin FERROPHON ELH 2

Sommaire des Matières pour sewerin FERROPHON ELH 2

  • Page 1 Notices d’utilisation...
  • Page 2 Résultats garantis avec les appareils de Sewerin Vous avez opté pour un produit de qualité SEWERIN - le bon choix ! Nos appareils se distinguent par leur performance optimale et leur rentabilité. Ils répondent aux normes nationales et internationales, vous offrant ainsi la meilleure garantie qui soit pour un travail en toute sécurité.
  • Page 3 » ELH 6) * Dans le cas du Dans le cas du FERROPHON ELH 2, aucune fonctionnalité n’est allouée à la touche « méthode ». Pour ce qui est des autres éléments d’affichage et de com-mande, il n’y a aucune différence avec le FERROPHON ELH 6.
  • Page 4 Aperçu : méthodes de localisation des conduites Méthode Affichage analogique Affichage de la position Affichage numérique Haut-parleur Casque d’écoute �éthode du �éthode du �éthode du �éthode du maximum minimum (seulement ELH 6) Allure des signaux au pas- sage à travers la conduite...
  • Page 5 Notices d’utilisation FERROPHON® ELH 2/ELH 6 04.12.2007 – V 8.X – 104843 – fr...
  • Page 6 Description des symboles ATTENTION ! Danger pour les biens ! Ce symbole est suivi de consignes de sécurité qui doivent absolument être observées pour éviter tout dommage matériel ! Remarque : Ce symbole est suivi d’informations qui s’étendent au- delà de l’utilisation du produit à proprement parler.

  • Page 7: Table Des Matières

    Table des matières Page Généralités ................1 Garantie ..................1 Utilisation réglementaire ............2 Remarques générales concernant l’utilisation de l’appareil ..3 Equipement ................4 Composants ................4 Modèles existants ..............5 Méthodes de détection ..............6 Méthodes de mesure ..............7 Affichages optiques ..............7 Signaux acoustiques ...............10 Touches ................... 11 Utilisation de l’appareil ............12 Allumer et éteindre l’appareil ...........12 Ajuster l’appareil (touche «...
  • Page 8 Table des matières Page 4.6.2 Distorsions du champ ............39 4.6.3 Localisation de défauts de câbles ........40 4.6.4 Conduites protégées cathodiquement .........41 Fonctionnement sur piles et accumulateurs ......42 Changement des piles ou accus ..........42 Durée de fonctionnement et chargement ........44 Entretien et maintenance .............46 Dysfonctionnements .............47 Caractéristiques techniques ..........49 Données de l’appareil ............49...

  • Page 9: Généralités

    L’octroi d’une garantie concernant le fonctionnement et la sécu- rité implique le respect des consignes suivantes. La société Hermann Sewerin GmbH ne peut être tenue respon- sable des dommages ou préjudices résultant de la non obser- vation des consignes. Aucune extension des conditions de ga- rantie et de responsabilité...

  • Page 10: Utilisation Réglementaire

    Remarque : La description faite dans la présente noti- ce d’utilisation se réfère aux deux modèles FERROPHON ELH 2 et FERROPHON ELH 6. Les fonctionnalités de la version de logiciel 8.0 sont décrites dans la présente notice, sous réserve de...

  • Page 11: Remarques Générales Concernant L'utilisation De L'appareil

    1 Généralités Remarques générales concernant l’utilisation de l’appareil La localisation électronique d’une canalisation avec le FERRO-  PHON ELH est seulement possible si la conduite en question est traversée par un courant alternatif de fréquence appropriée et d’intensité suffisante. Pour que les résultats de mesure obtenus avec le FERRO- ...

  • Page 12: Equipement

    2 Equipement Equipement Composants Le FERROPHON ELH est un appareil utilisable d’une seule main, constitué de deux parties principales : Unité de commande (1)  L’unité de commande est si- tuée dans la partie supérieure de l’appareil et comprend toutes les touches, l’afficheur et les piles.

  • Page 13: Modèles Existants

    2 Equipement �odèles existants Le FERROPHON ELH est disponible en deux variantes : ELH 2  Pour la localisation rapide de conduites et de câbles. ELH 6  Avec une fonctionnalité étendue pour la localisation dans des situations difficiles. Désignation du mo- FERROPHON FERROPHON dèle...

  • Page 14: Méthodes De Détection

    2 Equipement �éthodes de détection Le FERROPHON ELH permet de localiser une conduite traver- sée par un courant de deux manières différentes : Détection passive Dans le cas d’une détection passive, le courant alternatif néces- saire circule tout seul. Pour la détection passive avec le FERROPHON ELH, les fré- quences de réception sélectionnables sont les suivantes : radio ...

  • Page 15: Méthodes De Mesure

    2 Equipement �éthodes de mesure Deux méthodes de localisation des conduites sont disponibles : �éthode du maximum (ELH 2, ELH 6)  pour la prélocalisation et la localisation �éthode du minimum (seulement ELH 6, sauf la fréquence  radio) pour la localisation exacte et le suivi du parcours des conduites Un aperçu de l’allure des signaux au passage à...
  • Page 16 2 Equipement à droite de la conduite, seule la  flèche gauche est visualisée. Numérique L’affichage numérique indique l’intensité de champ au point de mesure à l’appui de valeurs absolues. La valeur affichée ne dépend pas de la méthode de mesure réglée.
  • Page 17 2 Equipement Affichage de la capacité Le bargraph indique l’état de charge des piles ou accumula- teurs. Le nombre de segments affichés diminue au fur et à mesure que le temps de service restant diminue. Symbole du haut-parleur Le symbole apparaît lorsque la sortie acoustique directe est activée.

  • Page 18: Signaux Acoustiques

    2 Equipement Signaux acoustiques Haut-parleur L’appareil est équipé d’un haut-parleur pour la sortie du signal émis lors de la localisation d’une conduite. La hauteur du son varie à l’approche d’une conduite. Pour la détection passive (50/60 Hz et 100 Hz), l’appareil peut être réglé...

  • Page 19: Touches

    2 Equipement Touches Touche �ARCHE/ARRET Pour allumer ou éteindre l’appareil Touche « loupe » Pour l’adaptation de l’affichage analogique et de la hauteur du son. Touche « éclairage » Pour le réglage de la luminosité et du contraste de l’affichage Touche «...

  • Page 20: Utilisation De L'appareil

    3 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil Allumer et éteindre l’appareil Appuyez longtemps sur la touche MARCHE/ARRET.  Deux écrans de démarrage apparaissent. Affichage : – du symbole de la pile – Affichage de la capacité. – de la version de l’unité de commande (ici : V 8.00) Affichage :...

  • Page 21: Ajuster L'appareil (Touche « Loupe »)

    3 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil L’appareil est opérationnel. Pour arrêter l’appareil, appuyez longtemps sur la  touche MARCHE/ARRET. L’appareil se met hors service. La méthode de mesure utilisée en dernier est enregistrée pour chaque fréquence. Ajuster l’appareil (touche « loupe ») Après sa mise en marche et pendant son utilisation, l’appareil doit être régulièrement adapté...

  • Page 22: Régler Le Contraste De L'affichage

    3 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil Affichage – L’affichage analogique passe à la moitié de la valeur maximale. – Le signal sonore retentit à une hauteur de son moyenne. – L’affichage de la position et l’affichage numérique ne changent pas. Exception pour la méthode du maximum avec la fréquence 100 Hz :...

  • Page 23: Régler La Fréquence

    3 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil Régler la fréquence Lorsque à la mise en marche, un générateur actif est situé dans la zone de réception, le récepteur de l’appareil règle lui-même la fréquence du générateur. Si aucune fréquence n’est reçue, l’appareil passe à...

  • Page 24: Régler La Méthode De Mesure (Seulement Elh 6)

    La méthode de mesure utilisée en dernier est enregistrée pour chaque gamme de fréquence. Pour les anciens modèles de générateurs SEWERIN et de bobi- nes d’émission SEWERIN, il est aussi possible de régler manuel- lement la fréquence de réception sur l’appareil (voir chap. 3.7).

  • Page 25: Brancher Le Casque D'écoute

    3 Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil Brancher le casque d’écoute Branchez la prise (fiche à cliquet) du casque d’écoute dans la  douille de raccordement pour casque d’écoute. La sortie sonore est automatiquement assurée via le casque. Elle est assurée via le haut-parleur dès la déconnexion de la prise du casque.

  • Page 26: Régler Manuellement La Fréquence De Réception

    B (9,95 kHz) et C (1,1 kHz). Ceci est par ex. nécessaire avec les anciens générateurs SEWERIN ou les anciennes bobines d’émission SEWERIN qui ne sont pas commandés par quartz. Mettez le générateur ou la bobine d’émission en ...

  • Page 27: Localisation De Conduites

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites Localisation de conduites Généralités sur la localisation de conduites Les conduites traversées par un courant électrique ou toute autre conduite métallique (par ex. canalisations et pipelines) peuvent être localisées. Les conduites non métalliques peuvent être localisées seulement à...
  • Page 28 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Afin de pouvoir localiser une conduite avec succès, la zone dans laquelle la conduite recherchée est susceptible de se trouver doit être arpentée à plusieurs reprises. Comme l’antenne doit être située le plus perpendiculairement possible à la conduite recher- chée, un système de recherche approprié...

  • Page 29: Localisation De La Conduite

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites Remarque en cas d’utilisation d’un générateur : Pour trouver une conduite, il convient de tourner autour du générateur à une distance d’au moins 10 mètres. Localisation de la conduite Remarque : Si les conditions de réception sont mauvaises, les flè- ches de direction ne sont pas affichées.
  • Page 30 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Situation 1 : localisation loin de la conduite Même si l’appareil est loin d’une conduite, des signaux sont vi- sualisés. Le comportement des signaux est toutefois très insta- ble. Aucune assertion valable ne peut être faite sur le positionne- ment de la conduite.
  • Page 31 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Situation 2 : localisation à proximité de la conduite La stabilisation du compor- tement des signaux signifie qu’une conduite à été trouvée. Vous êtes vraisemblablement à proximité de la conduite mais pas encore juste au-dessus. L’affichage numérique visua- ...
  • Page 32 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Situation 3 : localisation exactement au- dessus de la conduite Vous êtes juste au-dessus de la conduite lorsque les flèches de l’affichage de la position sont visualisées toutes les deux si- multanément. L’affichage de la position et l’affichage numérique ne dépendent pas de la méthode de mesure réglée.
  • Page 33 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Si vous vous écartez de la position au-dessus de la condui- te, les affichages et la sortie sonore changent. �éthode du maximum : Les valeurs de l’affichage  numérique diminuent conti- nuellement. La déviation du bargraph dimi- ...

  • Page 34: Suivi Du Parcours De La Conduite

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites Suivi du parcours de la conduite Remarque : Lorsque les conditions de réception sont mauvai- ses, les flèches de direction ne sont pas visuali- sées. Pour localiser la conduite, il importe de tenir simultanément compte des variations de l’affichage numérique et de celles de l’affichage analogique.
  • Page 35 4 Localisation de conduites Localisation de conduites �éthode du minimum (seulement ELH 6) : La position est visualisée par  les deux flèches. Les valeurs de l’affichage nu-  mérique sont maximales. La déviation du bargraph est  minimale. Le signal sonore est grave. ...

  • Page 36: Détermination De La Profondeur Et De L'intensité Du Courant

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites Dès que vous vous écartez de la conduite : La position est visualisée par  une seule flèche. Les valeurs de l’affichage nu-  mérique diminuent. La déviation du bargraph dimi-  nue (méthode du maximum) ou bien augmente d’un coup (méthode du minimum).
  • Page 37 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Remarque : La détermination de la profondeur fonctionne de maniè- re très imprécise dans la gamme de fréquence radio. Si possible, il est par conséquent souhaitable d’utiliser une autre gamme de fréquence pour la mesure. Cherchez une position juste au-dessus de la conduite.
  • Page 38 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Valeurs directives pour la tolérance de mesure Profondeur de la conduite [m] Tolérance [m] Remarques : – Au niveau des coudes ou ramifications ainsi qu’à proximité d’autres conduites, les champs magné- tiques se superposent. Les valeurs déterminées sont alors inutilisables.

  • Page 39: Utilisation Pour Les Conduites Non Métalliques

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites Utilisation pour les conduites non métalliques 4.5.1 Généralités sur l’utilisation de l’appareil pour les conduites non métalliques Les conduites non métalliques peuvent être localisées avec le FERROPHON ELH seulement si un câble ou une bande de lo- calisation a été...
  • Page 40 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Pour la détection de la bobine d’émission, il importe de connaître le fonctionnement des afficheurs et des signaux sonores. Avec la méthode du minimum, l’affichage analogique ne se com- porte pas de la même façon avec la bobine d’émission que pour la localisation de la conduite.

  • Page 41: Détection De La Bobine D'émission

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites 4.5.2 Détection de la bobine d’émission Remarques : L’affichage de la position donne des informations cor- rectes seulement juste au-dessus de la bobine d’émis- sion. Il peut donc être négligé pour la détection. Pour la détection, aucun signal ne doit être émis sur le furet en fibre de verre.
  • Page 42 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Astuce : Pour apprendre à connaître le comportement de l‘affichage de l‘ELH, la localisation du petit piston racleur peut être simulée. Pour cela, posez par terre le petit piston racleur activé (attention : pas sur du béton avec des nattes en acier par ex.).
  • Page 43 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Etape 2 : Rapprochement de la bobine d’émission Arpentez lentement la zone  perpendiculaire au tracé sup- posé de la conduite dans les deux directions indiquées par les flèches. Cela signifie que la recherche s’effectue mainte- nant dans un angle de 90°...
  • Page 44 4 Localisation de conduites Localisation de conduites Etape 3 : Détermination de la position exacte de la bobine d’émission dans la conduite Ajustez l’appareil avec la tou-  che « loupe ». Déplacez lentement l’appareil  dans un angle de 90° par rapport à...

  • Page 45: Détermination De La Profondeur Avec La Bobine D'émission

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites 4.5.3 Détermination de la profondeur avec la bobine d’émission La profondeur d’une conduite non métallique ne peut être déter- minée que par le biais de la bobine d’émission. Déterminez la position de la bobine d’émission ...

  • Page 46: Particularités Dans La Pratique

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites Particularités dans la pratique 4.6.1 Imprécisions de mesure Pour localiser une conduite, le courant dans la conduite en ques- tion doit toujours être suffisamment fort. Si le champ magnétique est trop faible, l’affichage ne permet plus aucune affirmation explicite.

  • Page 47: Distorsions Du Champ

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites 4.6.2 Distorsions du champ Des masses ou conduites métalliques disposées en parallèle peu- vent occasionner des distorsions de champ éventuellement res- ponsables d’un décalage latéral de l’affichage de la conduite. Conseils d’optimisation en cas de distorsions du champ : Vérifier l’adéquation du procédé...

  • Page 48: Localisation De Défauts De Câbles

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites 4.6.3 Localisation de défauts de câbles Dans certaines conditions, il est possible de localiser des défauts de câbles. Le succès de l’opération dépend nettement du type de défaut et de l’impédance de défaut. Les deux cas extrêmes suivants sont facilement repérables : –...

  • Page 49: Conduites Protégées Cathodiquement

    4 Localisation de conduites Localisation de conduites Rupture d’un brin Pour déterminer des ruptures d’un brin ou de tout le câble, il convient ici aussi de relier galvaniquement le générateur de manière appropriée. En cas de rupture d’un brin isolé : ...

  • Page 50: Fonctionnement Sur Piles Et Accumulateurs

    5 Fonctionnement sur piles et accumulateurs Fonctionnement sur piles et accumulateurs Changement des piles ou accus Le FERROPHON ELH peut fonctionner avec des cellules primai- res (piles) et des cellules secondaires (accumulateurs). ATTENTION ! Il est seulement possible d’utiliser des accus NiMH.
  • Page 51 5 Fonctionnement sur piles et accumulateurs Sélectionnez ACCU avec la touche « flèche haut »  si vous avez utilisé des accus. ATTENTION ! Le réglage ACCU ne doit jamais être utilisé si l’ap- pareil fonctionne sur piles. Validez la sélection en appuyant brièvement sur la ...

  • Page 52: Durée De Fonctionnement Et Chargement

    5 Fonctionnement sur piles et accumulateurs Durée de fonctionnement et chargement La durée de fonctionnement dépend du type de cellules utilisé (piles ou accus) et de l’intensité de l’utilisation (par ex. éclairage de l’afficheur activé ou pas). Accus/piles Temps de Durée de [mAh] charge [h]...
  • Page 53 5 Fonctionnement sur piles et accumulateurs De brèves durées d’utilisation et une inutilisation prolongée peu- vent à la longue provoquer ledit effet mémoire. En cas d’effet mémoire, la capacité réellement disponible de l’accumulateur est inférieure à celle visualisée sur l’afficheur. Afin d’éviter l’effet mémoire, l’appareil doit être déchargé...

  • Page 54: Entretien Et Maintenance

    6 Entretien et maintenance Entretien et maintenance Nettoyez l’afficheur seulement avec un chiffon humide.  Lubrifiez régulièrement les joints toriques à l’intérieur des cou-  vercles du logement pour piles avec de la vaseline.

  • Page 55: Dysfonctionnements

    Impossible de Optimiser l’environne- charger l’accu car ment de l’appareil ou température trop bien contacter le service élevée (> 45°C) après vente SEWERIN Impossible de Optimiser l’environne- charger l’accu car ment de l’appareil ou température trop bien contacter le service basse (<...
  • Page 56 Remède Paramètres Remettre l’appareil en d’ajustage de l’an- marche ou bien contac- tenne défectueux ter le service après ven- te SEWERIN Erreur de commu- Remettre l’appareil en nication avec le marche ou bien contac- CODEC ter le service après ven-...

  • Page 57: Caractéristiques Techniques

    8 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Données de l’appareil N° de fabrication ELH2 029 01 ..ELH6 029 02 ..Fréquences de réception Affichage ELH 2 ELH 6 Domaine d’utilisation, fréquence exacte 50 – 60 Hz Alimentation électrique 100 Hz Protection cathodique contre la corrosion 41660 Hz 9950 Hz...

  • Page 58: Remarques Relatives À L'élimination

    CED Appareil 16 02 13 Pile, accu 16 06 05 Appareils usagés Les appareils usagés peuvent être rendus gratuitement à la so- ciété Hermann Sewerin GmbH. Nous faisons le nécessaire pour leur élimination professionnelle par des sociétés spécialisées certifiées.

  • Page 59: Accessoires

    9 Accessoires Accessoires Sacoche FERROPHON ELH pour ELH 6 Réf. : ZD26-10000 sacoche rembourrée à fer-  meture éclair en matériau extérieur résistant avec poche intérieure pour la  notice d’utilisation Sacoche FERROPHON ELH- G2 pour ELH 2 Réf. : ZD25-10000 sacoche rembourrée à...
  • Page 60 9 Accessoires Câble auto �4 12 V= application mobile Réf. : ZL07-10100 avec fusible intégré et prise  pour l’allume-cigare pour une utilisation mobile  depuis la auto Alimentation �4 Réf.. : LD10-10001 Chargeur pour 6 accus Ni�H Réf. : 9042-0024 type C LR 14 (Baby) et pour ...

  • Page 61: Annexe

    Désignation de l'appareil : portable portable Type d'appareil : Ferrophon ELH 2 Ferrophon ELH 6 Numéro de fabrication : 029 01 xxxxx 029 02 xxxxx Nous déclarons que le produit en question est conforme aux normes ou aux documents normatifs suivants. Toute modification sans notre autorisation expresse rend ce certificat immédiatement caduque.

  • Page 62: Bref Historique Des Modifications Effectuées

    Annexe Bref historique des modifications effectuées Version 1.X – Développement original Version 8.0 – Version ultérieure à V 1.X – Révision de la fonction de la touche « loupe ». Réglage manuel de l’affichage analogique et du signal sonore. – Modification de la sortie acoustique. L’affichage ne se fait plus par variation du volume mais par variation de la hauteur du son.

  • Page 63: Index Des Mots-Clés

    Annexe Index des mots-clés Affichage Imprécisions de mesure 38 Analogique 7 Intensité du courant 28 Numérique 8 Affichage de la capacité 9 Analogique 7 Joint torique 42, 46 Antenne 4 Appareil Antenne 4 Equipement 4 Ligne de commentaire 8 Unité de commande 4 �...
  • Page 64 Annexe Tolérance 30 Touches 11 Touche « ABC » 11 Touche « éclairage » 11 Touche « flèche bas » 11 Touche « flèche haut » 11 Touche « loupe » 11 Touche « méthode » 11 Touche « profondeur » 11 Touche MARCHE/ARRET 11 Unité...
  • Page 65 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ferrophon elh 6

Table des Matières