1. Manuels
  2. Marques
  3. sewerin Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Multitec BioControl
  6. Notice d'utilisation

sewerin Multitec BioControl Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Multitec
BioControl
®
Notice d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour sewerin Multitec BioControl

Sommaire des Matières pour sewerin Multitec BioControl

  • Page 1 Multitec BioControl ® Notice d'utilisation...
  • Page 2 Multitec BioControl - Structure Patte de fixation au mur Station d'accueil Flexible de raccordement Fig. 1: Multitec BioControl (vue frontale) Fentes d'aération Écran tactile Serrure Porte Fig. 2: Multitec BioControl avec appareil de mesure de gaz Multitec 540 dans la station d'accueil...
  • Page 3 Multitec BioControl - Structure Sortie gaz Arrivées gaz Passage pour câbles Fig. 3: Multitec BioControl.4 – Variante produit pour quatre points de mesure maxi- mum (vue de dessous)
  • Page 4 Remarques concernant le présent document Les symboles utilisés dans le présent document ont la signification suivante : ATTENTION ! Avertissement en cas de danger pour le produit qui pourrait entraîner des dysfonctionnements, un endommagement ou la destruction du produit. PRUDENCE ! Avertissement en cas de danger pour l'utilisateur, représentant un risque pour la santé...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table des matières Page Introduction ................1 Remarques sur l'utilisation du produit .........2 Garantie ..................2 Utilisation conforme ..............2 Consignes de sécurité générales ..........3 Description du produit ............4 Variantes de produit ..............4 Structure ..................4 3.2.1 Débit de gaz dans la combinaison d'appareils .......4 3.2.2 Écran tactile ................5 Mode Mesure ................5...
  • Page 6 Table des matières Page 5.2.1 Point de mesure actuel ............20 5.2.2 Point de mesure affiché ............21 5.2.3 Composition du gaz .............22 5.2.4 Quantité de gaz ..............23 Déroulement ................24 Menu démarrer ................26 Messages d'erreur ..............27 Date/heure ................28 Défilement alarmes ..............30 Capteurs ..................31 Langue ..................32 5.10 Adresse IP ................33...
  • Page 7 Table des matières Page 7.2.1 Conditions requises ..............49 7.2.2 Déroulement et étendue ............50 7.2.3 Réaliser l'ajustage ..............51 7.2.4 Erreur d'ajustage ..............52 Mesures mobiles ..............52 Propriétés ................54 Remarques concernant la modification des propriétés ...54 Modifier le mot de passe ............54 Modifier la date/heure .............55 Commutation automatique à...

  • Page 8: Introduction

    1 Introduction Introduction Le Multitec BioControl est un appareil de mesure combiné. Il est composé du Multitec BioControl fixe et d'un appareil de mesure de gaz mobile. L'appareil de mesure de gaz mobile utilisé est le Multitec 540. Multitec BioControl permet de mesurer et de surveiller automa- tiquement la quantité...

  • Page 9: Remarques Sur L'utilisation Du Produit

    ● Utilisez le produit exclusivement avec des accessoires de la société Hermann Sewerin GmbH. La société Hermann Sewerin GmbH ne saura être tenue respon- sable des dommages dus au non-respect de ces instructions. Les conditions générales de vente (CGV) de la société Hermann Sewerin GmbH ne sont pas étendues par les remarques.

  • Page 10: Consignes De Sécurité Générales

    ● N'apportez aucune modification de votre propre initiative à l'ins- tallation. Le Multitec BioControl ne doit être utilisé que de la façon autorisée lors de la mise en service. Toute modification ultérieure de l'installation et de la configuration doit toujours être réalisée par un personnel qualifié...

  • Page 11: Description Du Produit

    3.2.1 Débit de gaz dans la combinaison d'appareils Seule la quantité de gaz nécessaire aux mesures traverse le Multitec BioControl, et non toute la quantité de gaz de l'instal- lation. Dans le Multitec BioControl, l'écoulement du gaz est piloté par électrovannes.

  • Page 12: Écran Tactile

    Les boutons de commutation activés sont verts et les boutons de commutation désactivés sont rouges. Mode Mesure Après la mise en service, le Multitec BioControl est en Mode Mesure. Dès qu'un appareil de mesure de gaz est raccordé, les valeurs de mesure aux points de réglage définis sont enregistrées dans un ordre donné.

  • Page 13: Étendue D'un Cycle De Mesure

    3 Description du produit Les tableaux suivants représentent des exemples de configuration du Multitec BioControl.4 et l'ordre des mesures qui en résulte. Exemples de configuration Ordre ● Points de mesure 1 – 4 raccordés 1 > 2 > 3 > 4 > 1 >...

  • Page 14: État De Mesure

    L'état de mesure actuel est affiché dans la vue Mesure (Fig. 8). Logiciel et protection par mot de passe Dans le logiciel de Multitec BioControl, l'on distingue : ● les zones librement accessibles ● les zones protégées par mot de passe Les fonctions de base du Mode Mesure sont accessibles libre- ment.

  • Page 15: Enregistrement Des Données

    Le Menu principal, les vues Déroulement, Menu démarrer et Date/Heure font partie de ces vues. Enregistrement des données Le Multitec BioControl enregistre automatiquement à intervalles réguliers les données de mesure sur une clé USB. Les données de mesure comprennent les valeurs de mesure et des informations supplémentaires.
  • Page 16 8.8, page 60 et le chap. 8.9, page 61. Clé USB La clé USB est fournie avec le Multitec BioControl. Il est égale- ment possible d'utiliser une autre clé USB du commerce. Le port USB se trouve au dos de la porte.

  • Page 17: Fichier Journal

    3 Description du produit 3.5.1 Fichier journal Le déroulement des mesures est enregistré dans le fichier journal (vue Déroulement). Remarque : Seul le déroulement des points de mesure sélectionnés à cet effet est enregistré. Les données de mesure suivantes sont enregistrées dans le fichier journal : ●...

  • Page 18: Analyse Des Données De Mesure

    ● Connexion réseau ● WLAN Remarque : SEWERIN est à votre disposition pour la sélection et le réglage de l'option de transmission la mieux adaptée. Connexion à un ordinateur pilote Le Multitec BioControl peut être connecté à un ordinateur pilote.

  • Page 19: Télémaintenance

    SEWERIN fournit sur demande des informations détaillées concernant cette connexion (configuration MODBUS). Télémaintenance Le Multitec BioControl peut être confié à un personnel qualifié autorisé pour la télémaintenance. Dans le cadre de la télémaintenance, il est par exemple possible de modifier des réglages ou d'aider à la recherche des causes de messages d'erreur.

  • Page 20: Utilisation

    Situation de sortie après la mise en service À la mise en service, le Multitec BioControl est mis en marche. Ensuite, l'appareil est immédiatement utilisable, il est en Mode mesure. Dès qu'un appareil de mesure de gaz est raccordé, les valeurs de mesure sont enregistrées.

  • Page 21: Pose Dans La Station D'accueil

    La mesure démarre auto- matiquement (état de mesure : Démarrer). Écran tactile L'écran tactile du Multitec BioControl ne doit être utilisé qu'avec les doigts. Touchez légèrement sans exercer trop de pression la zone souhaitée de l'écran tactile pour appeler une nouvelle vue, saisir une valeur ou exécuter une autre action.
  • Page 22 La saisie peut être répétée en touchant à nouveau Saisie mot de passe. Remarque : SEWERIN recommande de toujours refermer la zone protégée par mot de passe après avoir apporté les modifications souhai- tées. Ceci permet d'empêcher la modification involontaire d'autres...

  • Page 23: Fermeture De La Zone Protégée Par Mot De Passe

    4 Utilisation 4.4.2 Fermeture de la zone protégée par mot de passe La zone du logiciel protégée par mot de passe ne peut être fermée qu'au moyen du Menu principal ou de la vue Cycle de mesure. Ces deux vues contiennent le symbole de cadenas. La zone du logiciel protégée par mot de passe s'ouvre.

  • Page 24: Description Des Principaux Menus Et Vues

    5 Description des principaux menus et vues Description des principaux menus et vues Menu principal À partir du Menu principal, il est possible d'appeler les vues et fonctions de niveau inférieur. Le Menu principal existe en 2 versions : ● Vue en zone librement accessible ●...
  • Page 25 5 Description des principaux menus et vues Touchez le symbole de cadenas pour ouvrir la saisie du mot de passe. Menu principal (zone protégée par mot de passe) Fig. 6: Dans la zone protégée par mot de passe, il est possible d'appeler les vues suivantes : ●...

  • Page 26: Mesure

    5 Description des principaux menus et vues Mesure Après la mise en service, le Multitec BioControl est toujours en mode mesure. La vue correspondante est nommée Mesure. Vue Mesure Fig. 7: Les éléments suivants sont affichés dans la vue Mesure : ●...

  • Page 27: Point De Mesure Actuel

    5 Description des principaux menus et vues 5.2.1 Point de mesure actuel Fig. 8: Vue Mesure : Point de mesure actuel avec numéro (à gauche), désignation (au centre) et état de mesure (à droite) Le Point de mesure actuel est le point de mesure sur lequel un cycle de mesure est en cours.

  • Page 28: Point De Mesure Affiché

    5 Description des principaux menus et vues 5.2.2 Point de mesure affiché Fig. 9: Vue Mesure : Point de mesure affiché avec numéro (en haut à gauche) et désignation (en haut au centre), nombre de points de mesure disponibles (en haut à droite), surfaces tactiles ou champ de saisie pour la sélection du point de mesure affiché...

  • Page 29: Composition Du Gaz

    5 Description des principaux menus et vues 5.2.3 Composition du gaz Fig. 10: Vue Mesure : Composition du gaz au point de mesure affiché La vue Mesure affiche en permanence la composition du gaz au point de mesure affiché. Les valeurs de mesure de la dernière mesure terminée sont toujours affichées.

  • Page 30: Quantité De Gaz

    5 Description des principaux menus et vues 5.2.4 Quantité de gaz Fig. 11: Vue Mesure : Quantité de gaz au point de mesure affiché La vue Mesure affiche en permanence la quantité de gaz au point de mesure affiché. La température et l'humidité sont éga- lement affichées.

  • Page 31: Déroulement

    5 Description des principaux menus et vues Déroulement Dans la vue Déroulement, les valeurs de mesure enregistrées pour un point de mesure sont représentées graphiquement et enregistrées. La vue Déroulement existe en 2 versions : ● Vue en zone librement accessible ●...
  • Page 32 5 Description des principaux menus et vues sont de 2 et de 10. Ceci signifie que les valeurs réelles ont été divisées par 2 ou par 10 pour la représentation graphique. Les facteurs sont toujours définis à la mise en service. Explications concernant le curseur Le curseur (ligne verticale rouge) indique un moment donné...

  • Page 33: Menu Démarrer

    Fig. 13: Menu démarrer Le Menu démarrer comprend les informations suivantes dans la zone supérieure : ● Numéro de série du Multitec BioControl et version du logiciel ● Nom et numéro de série de l'appareil de mesure mobile et version du firmware ●...

  • Page 34: Messages D'erreur

    5 Description des principaux menus et vues Messages d'erreur Dans la vue Messages d'erreur, tous les défauts apparus après la dernière mise en marche du Multitec BioControl sont affichés. Contrairement au Défilement alarmes (chap. 5.7), chaque défaut est enregistré dans les Messages d'erreur comme un événement avec un début (Début alarme) et une fin (Fin alarme).

  • Page 35: Date/Heure

    5 Description des principaux menus et vues Pour plus d'informations sur les défauts possibles, consultez le chap. 9.3, page 65 ou le chap. 9.2, page 62. Date/heure Dans la vue Date/Heure, la date et l'heure du Multitec BioCon- trol sont affichées. La vue Date/heure existe en 2 versions : ●...
  • Page 36 5 Description des principaux menus et vues Dans la zone protégée par mot de passe, il est possible de régler les éléments suivants : ● la date et l'heure ● la commutation automatique à l'heure d'été/d'hiver Fig. 16: Vue Date/Heure (zone protégée par mot de passe)

  • Page 37: Défilement Alarmes

    5 Description des principaux menus et vues Défilement alarmes Dans la vue Défilement alarmes, tous les défauts apparus après la mise en service du Multitec BioControl sont affichés. Remarque : Le Défilement alarmes affiche également les défauts actuels qui sont également affichés dans les Messages d'erreur.

  • Page 38: Capteurs

    5 Description des principaux menus et vues Pour plus d'informations sur les défauts possibles, consultez le chap. 9.3, page 65 ou le chap. 9.2, page 62. Capteurs Les informations suivantes sont affichées dans la vue Capteurs : ● type et nombre de capteurs dans l'appareil de mesure de gaz mobile ●...

  • Page 39: Langue

    5 Description des principaux menus et vues Langue Dans la vue Langue, il est possible de régler la langue de l'inter- face utilisateur. Remarque : Cette vue fait partie de la zone du logiciel protégée par mot de passe. Fig. 19: Vue Langue...

  • Page 40: Adresse Ip

    5 Description des principaux menus et vues 5.10 Adresse IP Dans la vue Adresse IP, l'adresse IP du Multitec BioControl est affichée. Remarque : Cette vue fait partie de la zone du logiciel protégée par mot de passe. Fig. 20: Vue Adresse IP...

  • Page 41: Paramètre

    5 Description des principaux menus et vues 5.11 Paramètre À partir de la vue Paramètre, il est possible d'appeler des vues et fonctions de niveau inférieur. Remarque : Cette vue fait partie de la zone du logiciel protégée par mot de passe.

  • Page 42: Cycle De Mesure

    5 Description des principaux menus et vues 5.12 Cycle de mesure Dans la vue Cycle de mesure, les réglages du cycle de mesure sont affichés. Si le Gaz d'essai auto est désactivé, il est possible d'exécuter des mesures de gaz d'essai manuelles. Remarque : Cette vue fait partie de la zone du logiciel protégée par mot de passe.

  • Page 43: Point De Mesure

    5 Description des principaux menus et vues 5.13 Point de mesure Dans la vue Point de mesure, les réglages de tous les points de mesure raccordés sont affichés. Il est possible de changer la désignation de chaque point de mesure. Remarque : Cette vue fait partie de la zone du logiciel protégée par mot de passe.

  • Page 44: Modbus

    5 Description des principaux menus et vues 5.14 MODBUS Dans la vue MDOBUS, la configuration de l'interface série RS-485 est affichée. Remarque : Cette vue fait partie de la zone du logiciel protégée par mot de passe. Fig. 24: Vue MODBUS...

  • Page 45: Mémoire De Données

    5 Description des principaux menus et vues 5.15 Mémoire de données Dans la vue Mémoire de données, la syntaxe du fichier selon laquelle les valeurs de mesure du déroulement sont enregistrées sur la clé USB est affichée. Il est également possible de régler l'intervalle d'enregistrement.

  • Page 46: Propriétés Gaz D'essai

    5 Description des principaux menus et vues 5.16 Propriétés gaz d'essai Dans la vue Propriétés gaz d'essai, les valeurs du gaz d'essai prévu pour les mesures de gaz d'essai et l'ajustage sont affichées. Il est également possible de démarrer l'ajustage. Remarque : Cette vue fait partie de la zone du logiciel protégée par mot de passe.

  • Page 47: Ajustage

    5 Description des principaux menus et vues 5.17 Ajustage La vue Ajustage affiche la progression de l'ajustage pendant l'ajustage de l'appareil de mesure de gaz mobile. Remarque : Cette vue fait partie de la zone du logiciel protégée par mot de passe.

  • Page 48: Mode Mesure

    Quand le Mode Mesure est interrompu, aucune valeur de mesure n'est enregistrée aux points de mesure raccordés. Remarque : En cas d'interruption du Mode Mesure, le Multitec BioControl ne s'éteint pas. L'interruption du Mode Mesure peut par exemple être utile en...

  • Page 49: Continuer La Mesure

    6 Mode Mesure 6.1.2 Continuer la mesure Pour continuer le Mode Mesure, la mesure doit être redémarrée. La vue Mesure est affichée sur l'écran tactile. La mesure en cours est arrêtée. ● Touchez brièvement Mesure Démarrer. Le Mode Mesure reprend à la mesure affichée (état de mesure Démarrer).

  • Page 50: Affichage De La Composition Et De La Quantité De Gaz

    6 Mode Mesure Affichage de la composition et de la quantité de gaz La composition et la quantité de gaz du point de mesure affiché apparaissent automatiquement dans la vue Mesure en Mode Mesure. Pour afficher les valeurs d'un autre point de mesure, changer le point de mesure affiché.

  • Page 51: Mesures Spéciales

    à vérifier la précision d'affichage de l'appareil de mesure de gaz mobile. Remarque : SEWERIN recommande d'effectuer des mesures de gaz d'essai une fois par semaine, et au moins une fois par mois. Les mesures de gaz d'essai peuvent également être réalisées directement sur l'appareil de mesure de gaz mobile.

  • Page 52: Points De Mesure Pour La Mesure De Gaz D'essai

    Multitec BioControl.4 4 Multitec BioControl.8 8 Remarque : Avec le Multitec BioControl.1, il n'est pas possible d'exécuter de mesures de gaz d'essai. 7.1.2 Gaz d'essai utilisables Les gaz d'essai les plus adaptés sont les mélanges gazeux qui contiennent tous les gaz pouvant être mesurés par l'appareil de...

  • Page 53: Types De Mesure De Gaz D'essai

    ● Une bouteille de gaz d'essai est nécessaire Conditions requises ● Le point de mesure n°4 (Multitec BioControl.4) ou le point de mesure n°8 (Multitec BioControl.8) est destiné à la mesure de gaz d'essai. La bouteille de gaz d'essai est vissée de façon permanente au point de mesure.

  • Page 54: 7.1.3.2 Mesure De Gaz D'essai Manuelle

    La fréquence du contrôle dépend des réglages effectués dans la vue Cycle de mesure. En cas de cycles de mesure et de gaz d'essai courts, SEWERIN recommande un contrôle hebdo- madaire. En cas de cycles de mesure et de gaz d'essai longs, un contrôle mensuel peut être suffisant.
  • Page 55 Les mesures de gaz d'essai manuelles peuvent également être réalisées à l'aide de la bouteille de gaz d'essai. Conditions requises ● Le point de mesure n°4 (Multitec BioControl.4) ou le point de mesure n°8 (Multitec BioControl.8) est réservé aux mesures de gaz d'essai ●...

  • Page 56: Analyse

    7.2.1 Conditions requises L'ajustage de l'appareil de mesure de gaz mobile au moyen du Multitec BioControl n'est possible que dans les conditions sui- vantes : ● Le Multitec BioControl est destiné à la mesure de gaz d'essai automatique ou manuelle.

  • Page 57: Déroulement Et Étendue

    La fonction correspondante du Multi- tec 540 est nommée Ajustage. SEWERIN recommande expressément d'utiliser le gaz d'essai Bio IR pour les mesures de gaz d'essai et l'ajustage car il est conçu spécialement à cet effet.

  • Page 58: Réaliser L'ajustage

    Conditions requises ● Voir chap. 7.2.1. Le Menu principal est affiché sur l'écran tactile. 1. Uniquement pour le Multitec BioControl avec mesure de gaz d'essai manuelle : – Vissez la cartouche de gaz d'essai au détendeur. Ceci ouvre la vanne de la cartouche de gaz d'essai.

  • Page 59: Erreur D'ajustage

    (état de mesure Démarrer). 9. Fermez la zone du logiciel protégée par mot de passe (voir chap. 4.4.2, page 16). 10. Uniquement pour le Multitec BioControl avec mesure de gaz d'essai manuelle : – Dévissez la cartouche de gaz d'essai du détendeur.
  • Page 60 Les valeurs de mesure de la dernière mesure terminée sont affi- chées. Ceci signifie : que si aucune nouvelle mesure mobile n'a été réalisée, le Multitec BioControl lit à nouveau les valeurs de l'ancienne mesure. Les données de mesure des mesures mobiles sont enregistrées avec les données de mesure des mesures fixes dans le fichier...

  • Page 61: Propriétés

    Remarques concernant la modification des propriétés Dans le cadre de la mise en service, toutes les propriétés et réglages nécessaires au fonctionnement du Multitec BioControl sont définis. Certains de ces réglages et propriétés peuvent être modifiés par l'utilisateur dans la zone du logiciel protégée par mot de passe, après la mise en service.

  • Page 62: Modifier La Date/Heure

    10. Dans la vue Mot de passe, touchez OK. Le nouveau mot de passe est enregistré. Modifier la date/heure La date et l'heure du Multitec BioControl peuvent être modifiées. Pour la modification, il est nécessaire de fermer au préalable la zone du logiciel protégée par mot de passe.
  • Page 63 8 Propriétés Fig. 29: Vue Date/heure : La date, le jour et l'heure peuvent être modifiés 5. Modifiez les données comme vous le souhaitez. Pour ce faire, touchez les champs de saisie correspondants. Date – ligne supérieure, trois champs de saisie de gauche à droite –...

  • Page 64: Commutation Automatique À L'heure D'été/D'hiver

    Commutation désactivée Si la commutation est désactivée, le Multitec BioControl affiche toute l'année l'heure normale (par exemple l'heure d'Europe centrale HEC). Pour la modification, il est nécessaire de fermer au préalable la zone du logiciel protégée par mot de passe.

  • Page 65: Modifier La Langue

    8 Propriétés 4. Cliquez sur le bouton Commutation automatique Heure d'été/heure d'hiver si vous souhaitez modifier l'état d'activa- tion. L'état d'activation est immédiatement modifié. 5. Fermez la zone du logiciel protégée par mot de passe (voir chap. 4.4.2, page 16). Modifier la langue La langue de l'interface utilisateur peut être modifiée.

  • Page 66: Modifier Les Points De Mesure Du Déroulement

    8 Propriétés 5. Sélectionnez le point de mesure dont la désignation doit être modifiée. Pour ce faire, touchez les surfaces tactiles Pt. de mesure << ou Pt. de mesure >> ou saisissez le numéro du point de mesure dans le champ de saisie situé entre les deux surfaces tactiles.

  • Page 67: Modifier L'intervalle D'enregistrement Pour Le Déroulement (Fichier Journal)

    4. Saisissez le nouvel intervalle d'enregistrement. Les valeurs possibles vont de 0,1 à 120 minutes. Remarque : SEWERIN recommande un intervalle d'enregistrement d'au moins 10 minutes. 5. Validez la valeur avec OK. Le clavier se ferme à l'écran. Le nouvel intervalle d'enregistrement est enregistré.

  • Page 68: Modifier L'intervalle D'enregistrement Des Données De Mesure (Fichier Données De Mesure)

    6. Saisissez le nouvel intervalle d'enregistrement. Les valeurs possibles vont de 10 à 1440 minutes. Remarque : SEWERIN recommande un intervalle d'enregistrement de 60 minutes. Pour éviter des données de mesure redondantes, l'intervalle d'enregistrement ne doit pas être inférieur à la durée d'un cycle de mesure.

  • Page 69: Défauts

    9 Défauts Défauts Remarques concernant les messages d'erreur Des défauts peuvent se produire en Mode Mesure. Ils sont indi- qués par des messages d'erreur. Les messages d'erreur peuvent être accompagnés par des signaux sonores ou visuels. Ces réglages sont définis à la mise en service.
  • Page 70 9 Défauts Messages d'erreur Causes possibles et remède Ajustage non Le gaz d'essai utilisé ne correspond pas réussi au gaz réglé, les écarts sont trop grand, le capteur de l'appareil de mesure de gaz mobile est défectueux ● Vérifiez les Propriétés gaz d'essai > utilisez un autre gaz d'essai ou faites modifier les Propriétés gaz d'essai par un personnel qualifié...
  • Page 71 ● Le réglage du temps de purge doit être effectué par un personnel qualifié autorisé ● Exécutez l'ajustage : au moyen du Multitec BioControl ou directement sur l'appareil de mesure de gaz mobile ● Remplacez le filtre à air Contrôler réglage Le capteur d'oxygène de l'appareil de...

  • Page 72: Messages D'erreur Des Mesures (Aperçu)

    9 Défauts Messages d'erreur des mesures (aperçu) Message d'erreur Origine Point de mesure : CH4 x % L'erreur paramètre au point de mesure indiqué est dépassée Point de mesure : CO x % Point de mesure : H2S x % Point de mesure : O2 x % Point de mesure : x °C Température du gaz trop éle-...

  • Page 73: Acquittement Des Messages D'erreur

    9 Défauts Acquittement des messages d'erreur En cas d'affichage de certains défauts, un avertissement s'affiche dans la vue Mesure. Il attire l'attention sur la signification du défaut. L'avertissement doit être acquitté, c'est-à-dire que vous devez en prendre connaissance. Ceci désactive également le signal sonore. Messages d'erreur acquittables Les messages d'erreur suivants sont acquittables dans la vue Mesure :...

  • Page 74: Maintenance Et Entretien

    Pour maintenir le bon état de fonctionnement de l'appareil com- biné, exécutez les contrôles suivants à la fréquence indiquée : ● Contrôle d'étanchéité SEWERIN recommande de faire contrôler régulièrement l'appa- reil par un personnel qualifié autorisé. Le contrôle d'étanchéité devrait être exécuté au moins une fois par an.
  • Page 75 10 Maintenance et entretien Les opérations d'entretien suivantes sont nécessaires et doivent être exécutées tous les jours, toutes les semaines ou au besoin : Opérations d'entretien quotidiennes ● Contrôlez le niveau des réservoirs de condensat – Videz les réservoirs de condensat si le niveau est élevé. ●...

  • Page 76: Annexe

    11 Annexe Annexe 11.1 Caractéristiques techniques Données de l'appareil Dimensions (l × P × H) : 520 × 205 × 425 mm Poids : 15 kg Modèle 1, 4 ou 8 raccords de gaz : Une arrivée de gaz de débit (4 – 20 mA) et une arrivée de gaz de température (4 –...
  • Page 77 11 Annexe Transfert de données Communication Bus CAN entre l'appareil de mesure de gaz mobile et le Multitec BioControl Types de gaz Standard dépend de l'appareil de mesure mobile Résolution des gaz dans la combinaison d'appareils 0,1 %GAZ 0,1 %GAZ...

  • Page 78: Accessoires Et Pièces D'usure

    11 Annexe 11.2 Accessoires et pièces d'usure Accessoires Article Référence Kit de montage pour branchement de prélève- MG05-Z1000 ment d'échantillon de gaz Version murale pour dérivation de gaz de MG05-Z1200 mesure Plaque de montage avec alésages pour 4 9200-0010 séparateurs d'eau ou 3 séparateurs d'eau et 1 régulateur de pression Transmetteur de débit et de température 9072-0001...

  • Page 79: Déclaration De Conformité Ce

    11 Annexe 11.3 Déclaration de conformité CE La société Hermann Sewerin GmbH déclare par la présente que le Multitec BioControl est conforme aux exigences de la directive suivante : ● 2004/108/CE Vous trouverez les Déclarations de conformité intégrales sur Internet.

  • Page 80: 12 Index

    12 Index Index Déroulement (vue) 24 curseur 25 Adresse IP représentation des courbes 24 vue 33 Données de mesure Ajustage 49 analyser 11 conditions requises 49 modifier l’intervalle d’enregistrement déroulement 50 effectuer 51 erreur 52 étendue 50 Écran tactile 5, 14 vue 40 Enregistrement des données 8 Appareil de mesure de gaz mobile 13...
  • Page 81 12 Index Maintenance 67 Ordinateur pilote 11 hebdomadaire 68 quotidien 68 si nécessaire 68 Panne de courant 5 Mémoire de données Paramètre vue 38 vue 34 Menu Patienter 6 démarrer 26 Point de mesure principal 17 actif 36 Messages d’erreur actuel 20 acquittement 66 affiché...
  • Page 82 Hermann Sewerin GmbH SEWERIN IBERIA S.L. Robert-Bosch-Straße 3 Centro de Negocios Eisenhower 33334 Gütersloh, Germany Avenida Sur del Aeropuerto de Tel.: +49 5241 934-0 Barajas 24, Ed. 5 Of. 2C Fax: +49 5241 934-444 28042 Madrid, España www.sewerin.com Tel.: +34 91 74807-57 info@sewerin.com...

Table des Matières